เฮ ไหม้ ซึ

[แม่น้องเนย]

ต้องขออนุญาติมาถามหน่อยนะคะ
คือพอดีเมื่อวานมีลูกค้าคนจีนมาหาซื้อของค่ะ
เค้าบอกว่าจะซื้อประมาณ เบียร์ อ่ะ pi2 jiu3 (ฟังได้แค่นี้)
แล้วก็ถามคำนี้อ่ะ "เฮ ไหม้ ซึ" ไม่รู้ว่าแปลว่าไง
ให้เค้าเขียนเป็นภาษาจีนให้ดู ลืมบอกให้เขียนพินยิน
คอมเราไม่มีภาษาจีน เลยได้แต่จดเป็นภาษาไทยมา
พอจะเดาให้ได้ไหมคะ

ขอบคุณนะคะ

[กาหนาฉ่าย]

เดาไม่ออกเหมือนกันค่ะ รอเหล่าซือหรือท่านอื่นๆ มาช่วยแจ้งแถลงไขนะคะ

ว่าแต่ไหนๆ ก็หลงมาห้องจีนแล้ว ขอต้อนรับเข้าสู่ห้องจีนคะ

ถ้าคุณแม่อยากให้เครื่องคอมพิมพ์จีนได้ และเริ่มต้นเรียนจีน (มัดมือชกเลย) ลองเข้าไปในกระทู้นี้นะคะ คุณ milan เคยแนะนำไว้อ่ะค่ะ ตามข้างล่างนี้

http://go2pasa.ning.com/forum/topics/da-jia-hao?groupUrl=chineseclu...

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/04/K7765921/K7...

แนะนำ ดิกส์ออนไลน์ โดยคุณอ๋อ (ดีขั้นเทพค่ะ) ตามไปที่เวปนี้นะคะ
http://www.nciku.com/

ถ้าสะดวกอยากไปเจอะเจอแม่ๆ พูดจีนแบบเรา ก็อย่าลืมลงชื่อไป meet & กรี๊ด ของเหล่าซือหนึ่ง (แม่น้องวีวี่ มินนี่) นะคะ กระทู้นี้เลยค่ะ
http://go2pasa.ning.com/group/chineseclub/forum/topics/meet-and-chi...

สมาชิกใหม่ ลองแวะเข้าไปแนะนำตัวในกระทู้ แม่ๆ อย่างเรามาหนิดหนมกัน ทำความรู้จักกันเพิ่มมากขึ้นดีไหมค่ะ (งานนี้คุณพ่อก็เกี่ยวค่ะ) จะได้รู้จักว่าในห้องนี้ มีจอมยุทธ์แม่พ่อที่พูดจีน หรือกำลังหัดอยู่อีกมากมายค่ะ
http://go2pasa.ning.com/group/chineseclub/forum/topics/2456660:Topi...

ล้นหลามเลยอ่ีะ อย่าเพิ่งตกใจอ่ะค่ะ

ปล แม่น้องเนยพูด "มาถามแค่นิดเดียว กลายเป็นถูกหว่านและล้อมให้เข้าห้องจีนเลยอ่ะ" เอป เอป

[แม่น้องเนย]

โห..เหล่าซือธี มาเป็นชุดเลย ขอสารภาพว่าเคยมาลงชื่อไว้ที่เวปสุดท้ายที่ให้มาแล้วค่ะ
แต่ว่าไม่ได้ไปถึงไหนค่ะ เพราะอังกฤษยังเอาไม่ค่อยรอด เลยยังไม่สามารถเจียดเวลา
ที่มีอยู่ (เยอะ) อิอิ มาได้ แต่ตอนนี้ลูกเปิดเทอมแล้วค่อยมีเวลาเพิ่มขึ้นค่ะ
เดี๋ยวต้องค่อยๆไล่ตามดูกระทู้ก่อนค่ะ
ขอบคุณสำหรับเวป และ คำแนะนำมากมายนะคะ เหล่าซือธี
เข้าห้องจีนแล้วก็รู้สึกอบอุ่นเหมือนห้องอังกฤษเลย สงสัยต้องเข้ามาบ่อยๆแล้ว

เรื่อง เฮ ไหม้ ซึ ไม่รู้ว่าเราฟังผิดเปล่านะเนี่ย

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เฮ ไหม้ ซึ还没是 hai2 mei2 shi4 no problem หรือไม่เป็นไรค่ะ
รอเหล่าซือมาตรวจอีกทีนะคะ
คำว่าไม่เป็นไรใช้ได้หลายอันนะคะ(คล้ายภาษาไทย เพราะคนไทยชอบพูดไม่เป็นไรค่ะ)

1.没事 mei2shi4
2.不用谢 bu4yong4xie4
3.没关系 mei2guan xi
4.不客气 bu4 ke4 qi4 ข้อนี้ไม่แน่ใจพินอินนะคะ
5.不谢 bu4 xie4
6.不用谢 bu4 yong4 xie4
พี่เล็กเข้ามาบ่อยๆนะคะ ห้องจีนจะได้ยิ่งอบอุ่นค่ะ

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณนะคะ ดา แต่ว่ามันเขียนไม่เหมือนอ่ะ

ด้วยความอยากรู้จริงๆขอสแกนกระดาษแผ่นนั้นมาไว้ด้วยค่ะ
ไม่รู้ว่าจะชัดหรือเปล่านะคะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

พี่เล็ก มันไม่ชัดเลยล่ะ เด้วรอเหล่าซือมานะคะ รู้สึกว่าเหล่าซือหน่อยอาจยุ่งค่ะ เพราะนักเรียนเปิดเทอมกัน
คำแรกที่เห็น 黑 hei1 แปลว่า สีดำนะคะ

ลืมตอบอีกอันค่ะ ผีจิ่ว แปลว่า เบียร์ถูกแล้วค่ะ รอตัวหนังสือจีนจากเหล่าซือนะคะ

[กาหนาฉ่าย]

ตัวหลังสุดเหมือนคำว่า 汁 zhi(1) ที่แปลว่า เครื่องดื่ม อะไรประมาณนั้น ว่าแต่แม่น้องเนย ช่วยขยายภาพเหตุการณ์ หรือ please give us more clues.

ว่าแต่ตอนนี้ รอเหล่าซือ หรือผู้รู้ท่านอื่นๆ ค่อยมาแกะลายแทงสมบัติกันน่ะ คุณแม่น้องเนยมาพร้อมกับความสนุก รู้หรือเปล่า เอป เอป

[กาหนาฉ่าย]

ขอเดาอีกรอบว่า 黑麦汁 [hēimàizhī) เครื่องดื่มที่หมักจากข้าวสาลีชนิดหนึ่งที่มีสีดำ
ว่าแต่ถ้าเดาถูกจะขอเดทกับน้องเนยได้ไหมค่ะ เอป เอป

[meimei+didi]

คำตอบตามคุณธีนะคะ มาคอนเฟิร์มด้วยรูป

ค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เยี่ยมจริงๆ เหล่าซือธีและเหล่าซือหน่อยไขปริศนาได้

[แม่น้องเนย]

ปิ๊งป่อง....คำตอบเหล่าซือธีน่าจะใกล้เคียงค่ะ
ยังงี้ต้องไปเดทกันแหงๆเลย อิอิ

คือลูกค้ามาหาซื้อเบียร์ เล็กก็เลยให้เบียร์ลีโอ
เค้าก็พูดทำนองว่า เฮ ไหม้ ซึ มีขายไหม
แต่เล็กไม่รู้ว่ามันคือชื่อสินค้า หรือว่าเป็นอะไรกันแน่

ว่าแต่ว่าเบียร์แบบนี้เมืองไทยมีขายด้วยหรือคะ น้ำสีดำ
หรือว่ามีแต่เมืองจีน

เรามาห้องจีนพร้อมกับคำถามชวนน่าติดตามขนาดนั้นหรือคะ
งั้นเดี๋ยวคราวหน้าจะมาอีก จะให้ลูกค้าเขียนภาษาจีนไว้อีกค่ะ อิอิ
สนุกดีเหมือนกัน

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณเหล่าซือหน่อย ใช่ไหมคะ ที่เข้ามาคอนเฟิร์มนะคะ
แสดงว่าเบียร์นี้ขายที่เมืองจีน แหม..มาถามหาอะไรที่นี่น๊า อิอิ
สนุกดีจังนะคะ ภาษาจีนเนี่ย...

[meimei+didi]

ยินดีค่ะ ลูกค้าคงคิดวว่า ประเทศไทยต้องมีขายแน่ ๆ อันนี้ไม่แปลก
แต่ทำไมใช้ภาษาจีนถามคนไทยเนี่ยสิ...55 (แปลกจริง ๆ)