หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ถามคำถามนะคะ

ขอสอบถามเหล่าซือดังนี้นะคะ
1.椰子 ye2 zi แปลว่ามะพร้าว อ่านว่า แหย๋จือ ถูกไหมคะ
2.大鹅 da4 e2 แปลว่า ห่าน อ่านว่า ต้า เอ๋อ ถูกไหมคะ
3.自我 zi4 wo3 แปลว่า ด้วยตัวเอง อ่านว่า จื้อ หว่อ ถูกไหมคะ และแต่งประโยคอย่างไรคะ
4.节目 jei mu2 แปลว่า รายการ อ่านว่า เจีย มู้ ถูกไหมคะ ใช้อย่างไร
5.整齐 zheng3 qi2 แปลว่า ระเบียบหรือเปล่า อ่านว่า เจิ่งฉี๋
6.干净 gan jing4 แปลว่า สะอาด อ่านว่า กันจิ้ง
7. กล่องนม เรียกอะไรคะ
8. กล่องกระดาษ เช่นกล่องลัง
9. รสชาติต่างๆ
9.1เปรี้ยว
9.2 หวาน
9.3 มัน/ เลี่ยน
9.4 เค็ม
9.5 ขม
9.6 จืด
9.7 ฝาด
9.8 เผ็ด

谢谢老师

Replies to This Discussion

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on October 11, 2009 at 2:54am

ถามเพิ่มเลยนะคะ สงสัยพอดีมานาน

เวลาเรียกลูกมากินนมจากเต้าแม่ ควรใช้ว่า

吃奶 (chi1 nai3) 喝奶 (he1 nai3) 吸奶 (xi1 nai3)

Permalink Reply by meimei+didi on October 11, 2009 at 9:50am

ควรใช้ว่า 吸奶 (xi1 nai3) ค่ะ

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on October 11, 2009 at 3:23am

1. เชือก 绳子 sheng(2) zi (ออกเสียงเบา)
2. ทำจากพลาสติก 用塑料做的 yong4 shu1 liao4 zuo4 de
3. ทำจากแก้ว 用玻璃做的 yong4 bo2 li2 zuo4 de
4. น้ำมูกไหล 流鼻涕 liu2 bi2 ti1
5. กวาง 鹿 lu4
6. เก็บของให้เข้าที่ (ประมาณว่าเอาของเล่นออกมาเล่นแล้วเราอยากบอกว่าเก็บของเข้าที่) ,เก็บไว้ที่นี่ 玩好了 wan2 hao3 le1 要好好收拾 yao4 hao3 hao1 shou1 shi หรือ 要好好放回去 yao4 hao3 hao1 fang4 hui3 qu4
เก็บไว้ที่นี่ 请放这里 qing3 fang4 zhe4 li3
7. คุณชอบรื้อค้นของ ไม่แน่ใจ รอเหล่าซือท่านอื่นมาเพิ่มให้นะคะ
8. ซน ใช้คำว่า เถียวผี ได้ไหม ได้ค่ะ เช่น 今天你很调皮 jin1 tian1 ni3 hen3 tiao2 pi2 วันนี้ซนจัง
9. ทาครีมทาผิว 差皮肤霜 cha1 pi2 fu1 shuang1
10. ผมยาวแล้ว 发长了 fa4 chang2 le

รบกวนเหล่าซือหน่อยและท่านอื่นๆ เข้ามาช่วยตรวจ แก้ไข หรือเพิ่มเติมได้เลยนะคะ บางครั้งสไตล์การพูดอาจไม่เหมือนกัน เพราะภาษามันดิ้นดึ๊บๆ ได้ อิอิ

ขอถามเพิ่มคะ
赖皮 lai4 pi2 แตกต่างจาก 调皮 tiao2 pi2 อย่างไรค่ะ

Permalink Reply by meimei+didi on October 11, 2009 at 9:09pm

เพิ่มเติมค่ะ เป็นทางเลือกนะคะ
2. ทำจากพลาสติก
塑胶制的[sù jiāo zhì de] ，塑胶做的[sù jiāo zuò de] 。
3. ทำจากแก้ว
玻璃制的[bō lí zhì de]，玻璃做的[bō lí zuò de]
4. น้ำมูกไหล 流鼻水[liú bí shuǐ]
ปล. ขอแก้ข้อ 4 นิดนะคะ คุณธี 流鼻涕 liu2 bi2 ti4
6. เก็บของให้เข้าที่(ประมาณว่าเอาของเล่นออกมาเล่นแล้วเราอยากบอกว่าเก็บของเข้าที่) ,
把玩具收回去[bǎ wán jù shōu huí qù]。收玩具放在原位[shōu wán jù fang zài yuán wèi]
เก็บไว้ที่นี่ 放在這裡。[fang zài zhè lǐ]
7. คุณชอบรื้อค้นของ你喜欢翻东西[nǐ xǐ huan fān dōng xi]。
8.เพิ่มให้อีกคำค่ะ顽皮[wán pí]
9. ทาครีมทาผิว擦乳液。[cā rǔ yè]。

赖皮 lai4 pi2 ，调皮 tiao2 pi2 ต่างกันที่ความหมายค่ะ
赖皮 lai4 pi2 => คำนี้พูดได้หลายความหมายนะคะ เช่น หน้าไม่อาย,ไม่ยอม,ดื้อดัน
调皮 tiao2 pi2 =>ซุกซน

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on October 11, 2009 at 11:37am