มีเพลงเด็กภาษาจีนมาฝากนะค่ะ

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

เพิ่มเนื้อเพลงสายตาของแม่ 妈妈的眼睛 เป็นภาษาจีนแล้วค่ะ รบกวนช่วยแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยนะค่ะ

http://youtu.be/GwRKY3kWQB0

http://youtu.be/9c-y8LbK4XA

美丽的 美丽的 天空里 měi lì de  měi lì de  tiān kōng lǐ
出来了 光亮的 小星星 chū lái le  guāng liàng de  xiǎo xīng xīng

好像是 我妈妈 慈爱的眼睛 hǎo xiàng shì  wǒ mā ma  cí ài de yǎn jīng

妈妈的眼睛 我最喜爱 mā ma de yǎn jīng  wǒ zuì xǐ ài
常常 希望我 做个好小孩 cháng cháng  xī wàng wǒ  zuò gè hǎo xiǎo hái
妈妈的眼睛 我最喜爱 mā ma de yǎn jīng  wǒ zuì xǐ ài

妈妈的眼睛 我最喜爱 mā ma de yǎn jīng  wǒ zuì xǐ ài

 

 

[แม่เนเน่&ริว]

เหล่าซือคะขอบคุณมากคะ รบกวนอยากได้เนื้อร้องด้วยได้ไหมคะ

ถ้าอยากบอกเป็นภาษาจีนว่าฉันก็ไปไหว้เซงเม็งที่ประเทศไทยเหมือนกันเขียนอย่างไรคะ ขอบคุณคะ谢谢 

我也去请明在泰国

[ศิริรัตน์ สี่ไพศาลกุล]

สวัสดีคะ เนื้อร้องจะส่งมาให้ที่หลังนะค่ะ ส่วนประโยคที่ถามถึง แปลเป็นภาษาจีนแล้วรูปประโยคจะไม่เหมือนภาษาไทย

ในภาษาจีนถ้าพูดถึงการกระทำสิ่งใด เวลาและสถานที่ของการกระทำต้องวางไว้ข้างหน้าบทกริยาเสมอ ค่ะ

จำง่ายๆก็คือ

เวลาไหน(เวลาไว้หลังประธานก็ได้) / ใคร  / ทีไหน / ทำอะไร / 

(คำบอกเวลา) + ประธาน + สถานที่  + กริยา ( กรรม )

ฉันก็ไปไหว้เซงเม็งที่ประเทศไทยเหมือนกัน

(ภาษาจีน)

我 在 泰 国 也 去 拜 清 明

wǒ zài tài guó yě qù  bài qīng míng

拜 bài =ไหว้