สำเนียงเพื้ยน

[แม่น้องลัลลา]

ตอนนี้น้องอายุ หนึ่งขวบกับเก้าเดือนค่ะ กำลังหัดพูด แต่มีปัญหาคือว่า ตอนแรกน้องพูด คำว่า no ว่า โน ซึ่งก็ถูกต้องแล้ว แต่พอมาเยี่ยมอาม่าได้ประมาณอาทิตย์ สำเนียงน้องก็เปลี่ยน เนื่องด้วยคนที่บ้านเป็นคนเชื้อสายจีน เลยพูดไม่ค่อยชัด แต่ก็มักจะพูดกับน้องเสมอว่า no แต่ดันออกเสียงเป็น โน่ กลายเป็นว่าสำเนียงเพื้ยนภายในอาทิตย์เดียว จะจัดการแก้ยังไงดีคะ พยายามย้ำ ยังไงก็ไม่ยอมเปลี่ยน

เพื่อนๆ เคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างมั๊ย แล้วแก้กันยังไงคะ

[Pat]

เป็นแบบอย่างที่ดี ไม่ต้องไปแก้เค้ามาก คืออย่าจี้ แต่พูดเน้นคำบ่อยๆ  เปิดเพลงหรือดีวีดีให้น้องฟังบ่อยๆ เยอะๆ เดี๋ยวเค้าก็เปลี่ยนสำเนียงเองค่ะ

 

[wewan]

เป็นเหมือนกันเลยค่ะ แต่สำเนียงเพี้ยนไป แบบพูดภาษาอังกฤษสำเนียงใต้

เพราะพ่อจะหัดลูกให้พูดใต้ ถ้าช่วงไหนอยู่กับพ่อมาก ๆ มาคุยภาษาอังกฤษกับแม่ก็ออกแนวทองแดงมาเลย

ตอนนี้ก็ทำเฉยๆ ไม่ได้ไปใส่ใจกับสำเนียง แต่แม่ก็พยายามพูดภาษาอังกฤษกับลูกเท่าที่ทำได้

และก็ดู DVD หรือฟัง MP3 จากเจ้าของภาษาไปอ่ะค่ะ  คิดว่าความถี่แบบไหนมีมากกว่า มันก็จะเอนเอียงไปทางนั้น

 

อย่างคนใต้เอง แต่ละจังหวัดสำเนียงก็ไม่เหมือนกัน มีเพื่อนจ.นครศรีฯ เขาไปอยู่ชุมพร สุราษฎร์ หลายปี

พอเวลากลับบ้านที่นครฯ ที่บ้านเขาก็ทักเลยว่า พูดสำเนียงเปลี่ยนไป มันเหมือนโดนกลืนไปโดยสิ่งแวดล้อม

[แม่น้องลัลลา]

จริงค่ะ ฟังดูออกเสียงก็เหมือนจะถูก ดูคล้ายๆ แต่ไม่ใช่  แต่ฟังๆดู ที่ผิดคือสำเนียงน่ะเอง คือพูดอังกฤษแต่สำเนียงจีน แต่ก็น่าแปลกใจนะคะ อาม่า นี่มีอิทธิพลกับหลานจริงๆ เพราะว่าขนาดเลี้ยงลูกเอง ทั้งวัน เจออาม่า แค่ตอนกลางคืนเอง ยิ่งช่วงไหนกลับบ้านคุณยายก็จะห่างอาม่าสักพักใหญ่ แต่อาม่าก็สามารถสอนคำพูดกับหลานได้หลายคำ ขนาดพูดกับลูกตลอดว่า mommy daddy แต่ลูกกับเรียกว่า ปะป๊า หม่าม้า ตามที่อาม่าสอนเฉยเลย จะพยามค่ะ ขอบคุณนะคะ สู้ๆ ค่ะ