การผสมคำ

[ubonsruang]

เรื่องของเรื่องมีอยู่ว่า
เมื่อวานดิฉันกลับถึงบ้านฝนตกหนักมาก
พอเค้ารู้ว่าฝนตกเค้าก้อพูดว่า mommy raining
เราก้อบอกลูกว่า yes แต่พอสักพักคุณยายเข้ามาในบ้าน
ยายพูดว่า ฝนตกใหญ่เลย
น้องภูมิได้ยินดังนั้น เลยพูดว่า raining so big
โอ้วแม่เจ้าน้องภูมิคิดได้งัยเนี่ย
ทุกคนในบ้านเลยหัวเราะกันใหญ่เลย เฮ้ออย่างน้อยที่ฉันพยามยามมาตกลงมันได้ผลหรือป่าว
ก้อม่ายรู้ แต่ก็ดีใจที่ลูกเริ่มรู้จักคำมาผสมกันค่ะ ถึงจะผิดไปบ้าง แต่ก็ค่อยสอนที่ถูกไปอ่ะค่ะ
อย่างน้อยก็มีเวปนี้เป็นติวเตอร์ให้อยู่แล้ว
อิอิ

[Pat]

ใช้ได้ค่ะ คำว่า Big rain เนียะ ถ้าสังเกตเวลาที่เค้าอ่านข่าวพยากรณ์อากาศ จะเห็นว่าใช้บ่อยเลยค่ะ(ในที่ๆมีฝนตกเยอะ อย่างเช่นนิวซีแลนด์ ตกอีกแล้ว ฮือๆ) ปกติเค้ามักจะพูดว่า Big rainn is coming up or It's going to be a big rain today.

นอกเรื่อง: วันนี้ตื่นมาตอนเช้าอากาศดี แล้วเราก็โดนหลอกอีกแล้ว พอซักผ้าเสร็จ ฝนก็ตกลงมาเชียว แงแง

"Rain, rain, go away, Come again some other day"

[อรนัย รักในหลวง]

ไม่โกรธหรอกค่ะ คิดต่างกันได้นิค่ะ จะได้เพิ่มความรู้ เราไม่ได้จะเอาผิดเอาถูกกันไม่ใช่รึค่ะ
ที่พูดไปว่าใช้ได้เพราะเคยได้ยินเพื่อนช่างต่างชาติพูด เรียกว่าจำเค้ามาพูดต่อน่ะค่ะ อิอิอิ
แต่ก็เคยได้ยินในข่าวเหมือนกันแหละ
คิดว่ามันก็ไม่ได้ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ แต่คงเป็นภาษาพูดมากกว่า
เดี๋ยวถ้าออนไลน์เจอเพื่อนฝรั่งจะถามมาให้ด้วยค่ะ :D

คุณแพท กทม.ก็ตกแต่เช้าเลย ว่าจะซักผ้าซักหน่อย..ไว้ก่อนละกัน
หุหุหุ

[Ju (Jui Jui's mommy)]

ไม่ได้แวะมาหลายวันเลย เด็กๆ เปิดเทอมกันทุกโรงเรียนแล้ว เราก็ต้องออกจากบ้านเร็วกว่าปกติเนื่องจากบางวันฝนตกรถก็ติดมากๆ

ขอบคุณคุณแพทมากเลยนะคะ ยังเป็น guru ที่น่ารักเสมอ :)

เราไปถามฝรั่งมาเหมือนกันค่ะ ความหมายคือฝนตกหนัก อย่างที่คุณแพทบอก
แต่ไม่ได้ใช้พูดคุยกันในชีวิตประจำวัน คือปกติไม่ใช้คำว่า big rain ในการพูดว่าฝนตกหนักค่ะ
เค้าก็ถามกลับมาว่าได้ยินมาจากไหน พอบอกว่าจากในเพลงแล้วกจากเพื่อนบอกว่าข่าวพยากรณ์อากาศ เค้าก็บอกว่า
เค้าเคยได้ยินคนต่างชาติ (ต่างชาติจากเค้าได้อีก) มาเหมือนกันเวลาฝนทิ้งช่วงนานๆ แล้วพอฝนแบบว่าหนักๆ มาเค้าจะเรียกว่า big rain ค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

เป็นศัพท์ใหม่ให้คุณแม่ศึกษานะคะ คือว่า..คุณลูกadvance ผสมคำ และ ประโยคใหม่ๆแล้วคะ ตอนนี้ต้องตามน้องภูมิให้ทันนะคะ คุณแม่