หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เด็กสองภาษาเวลาเรียกพี่ชายหรือพี่สาว

คือเราอยากสอบถามว่าบ้านไหนที่่ลูกมีพี่ชายหรือพี่สาว จะให้น้องเรียกว่าอะไรคะตอนคุยภาษาอังกฤษกัน

คือก่อนหน้านี้ที่จะสอนภาษาอังกฤษให้ลูก ลูกชายคนเล็กเรียกพี่ๆเค้าว่า พี่....ตามด้วยชื่อ แต่พอพูดภาษาอังกฤษกัน เราก็เรียกชื่อพี่ๆเค้า ด้วยชื่อเฉยๆ ไม่มีคำว่า พี่ขึ้นต้น แล้วแฟนเราทักค่ะ ว่าทำไมไม่บอกให้ลูกเรียกพี่ หรือคุยกันภาษาอังกฤษเรียกว่าพี่ บ้างก็ได้มั้ง เช่น It's belong to พี่เอิร์ท ตอนนี้ลูกคนเล็กเราชินเรียกแต่ชื่อ ไม่มีพี่ขึ้นต้นแล้วอ่ะคะ

บ้านไหนเรียกยังไงบ้างคะ ขอความเห็นหน่อยนะคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on February 26, 2013 at 3:51pm

555 คำถามด้านวัฒนธรรม อันนี้ต้องบอกว่าแล้วแต่บ้านคะ เพราะฝรั่งเอง หลายๆบ้านเรียกพ่อแม่ เรียกชื่อเลย ไม่ได้เรียก Mom, Dad

แต่หลายๆบ้านเค้าก็เรียก Mom เรียก Dad.

กรณีพี่สาว พี่ชายก็ปกติแล้ว เค้าก็เรียกแต่ชื่อกัน แม้แต่แนะนำให้เพื่อนหรือคนอื่นรู้จักว่าเป็นพี่น้องกัน เค้าก็บอกแค่ Sister or Brother แต่ไม่บอกว่าแก่กว่า หรืออ่อนกว่า (ให้เรากลับมานั่งเดาเองที่บ้าน) น้อยคนที่จะบอกว่านี้เป็น Older or Little Sister

แต่ตัวอย่างบ้านนี้ พี่นิว Gloria กับ น้องซี Gabriel เวลาซีเรียก Gloria ก็เรียกแค่ชื่อเฉยๆ แต่ถ้าเรียกเป็นชื่อเล่นแล้ว เค้าจะเรียก P-New คะ เวลาแพทคุย ถ้าคุยใช้ชื่อจริงก็จะใช้ Gloria เลย แต่ถ้าในประโยคใช้ชื่อเล่น นิว ก็จะใช้ พี่นิว คะ

*Gloria เป็นชื่อที่ทุกคนที่นี่เรียกเค้า จะมีก็แต่คนไทยที่เรียกนิว หรือพี่นิวคะ

Permalink Reply by puna on February 27, 2013 at 1:42pm