หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เรียนภาษาจีนจากเพลง...สำหรับทั้งคุณแม่และคุณลูก

ต่อจากกระทู้.."หนิดหนมฯลฯ" ของคุณธีรพร มากระทู้รวมเพลงจีนโดยเฉพาะแล้วกันนะคะ
ขอแนะนำเพลงของ Jay Chou (Zhōu Jiélún) 周杰倫 นักร้องคนโปรดของบีและของลูกชายก่อน
เพลงแรกที่ครูมักสอนเด็กๆในรร.อนุบาลของไต้หวัน คือเพลง 聽媽媽的話 (ting mama de hua) or "Listen to your mom"

https://www.youtube.com/watch?v=XEAFF3-jf5I

ความหมายดีมากๆ มักย้ำให้ลูกฟังบ่อยๆตอนท่อนฮุคตอนนี้
聽媽媽的話　別讓她受傷　想快快長大　才能保護她
Listen to mother's words, don't let her get hurt. You want to grow up quickly so you can take care of her
美麗的白髮　幸福中發芽　天使的魔法　溫暖中慈祥
Beautiful white hair, growing inside happiness. Angel's magic benevolence within (her) gentleness
Translation Credit : www.jay-chou.net

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 31, 2010 at 9:45pm

Piano battle in the movie "Secret" (不能說的秘密)

Complete piano battle scene from the movie Secret between Jay Chou and the "Prince of Piano". English subtitled. Songs include the Black Key Etude and Waltz in c-sharp minor by Chopin. 不能说的秘密

' />

Permalink Reply by Khao-ma-nee on July 31, 2010 at 10:03pm

' />

ดู Maksim นักเปียโนชาวโครเอเชียคนเก่งคนนี้เล่นเพลง The Flight of the Bumble Bee ที่อยู่ใน Piano Battle ของเจย์ด้วย
http://en.wikipedia.org/wiki/Maksim_Mrvica

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 1, 2010 at 9:51am

search เจอโดยบังเอิญ ชื่อหนัง 烟花 (Firework) เป็นหนังสั้น 2-3 นาทีที่คนทางบ้านส่งเข้าประกวดรายการ 我要拍电影 (ฉันอยากถ่ายหนัง) จาก Hunan TV
น่าสนใจดี และภาษาจีนที่ใช้พูดก็ชัดดี ไม่ยากไปและยังมี subtitle ภาษาจีนแบบย่อและภาษาอังกฤษให้ด้วย (สะดวกดีแท้) ค่อยๆฝึกฟังไปนะพวกเรา (รวมทั้งตัวพี่ด้วย)

' />

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 1, 2010 at 11:59am

ดนตรีกับ Yo Yo Ma นัก Cello ชื่อดัง เค้าเพิ่งมาเปิดคอนเสิร์ทในกทม.ปีนี้
ใครมีนักดนตรีเก่งๆแนะนำได้นะ

' />

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 1, 2010 at 12:03pm

นักเปียโนชื่อดังชาวจีน Lang Lang เค้าเล่นในงานโอลิมปิคที่จีนจัดด้วย เพลงที่ชื่นชอบและจุดประกายการเล่นเปียโนในวัยเด็กเป็นจากเพลงคลาสิคต่างๆจากหนังการ์ตูน Tom & Jerry เคยได้ยินว่าจะมาจัดคอนเสิร์ตที่ไทย สุดท้ายไม่รู้ได้มาหรือเปล่า เพราะเหตุการณ์ไม่สงบในไทย (ใครรู้อัพเดทด้วยนะ)

' />

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 1, 2010 at 12:07pm

ดาวรุ่งนักเปียโนชาวจีนอีกคน Yundi

' />

Permalink Reply by กาหนาฉ่าย on August 2, 2010 at 1:34am

พี่บี น่าสนใจทุกอันที่ส่งมาให้ยลจริงๆ อ่ะค่ะ

เพลง 彩虹 | CAI HONG | RAINBOW
ืั้ที่พี่บีบอกว่า ทำไมต้องขอผ้าปิดปากด้วย (有沒有口罩一個給我) หรือว่าเป็นหวัด กลัวติดหวัด 555

อ่านตอนแรกก็ขำ และก็คิดเหมือนกันว่า มันแปลกดีแฮะ แต่พอมาดูอีกที มันน่าจะเชื่อมโยงกับประโยคถัดไปที่ว่า

釋懷說了太多就成真不了
Shi huai shuo le tai duo jiu cheng zhen bu liao
ฉันพูดพร่ำไว้เยอะจนไม่อาจจะกลายเป็นจริงได้

เอาผ้ามาปิดปากจะได้ไม่พร่ำบ่นเยอะ เรื่องต่างๆ จะได้มีโอกาสเป็นจริงบ้าง (เป็นความเข้าใจส่วนตัวอ่ะ)

ฉ่ายๆ ร้องอีกแล้ว ค่อยๆ มาตอบทีละอันนะพี่ น่าสนใจทั้งน้านนนน

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on August 11, 2010 at 2:47pm

ฟังทั้งเพลง นี่ ได้แค่ประโยคเดียวก็คือชื่อเพลงนี่ล่ะค่ะ พี่บี ni3 zen3 me shou1? 555

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 17, 2010 at 7:15pm

555 ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ได้หลายประโยค ^^
เพลงของเติ้งลี่จวินเค้าอมตะจริงๆ

Permalink Reply by jinnylovetigtig on August 16, 2010 at 12:35pm

ชอบ อาเจี๋ยจัง ร้องเพลงเพราะทุกเพลงเลยค่ะ นักร้องในดวงใจเลย เก่งหลายด้านทั้งกำกับหนัง ร้องเพลง เปียโน แถมกตัญญูอีก (ชมเยอะจัง)

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 17, 2010 at 7:22pm

เย้ เย้ เจอแฟนเจี๋ยอีกคนแล้ว เห็นด้วยล้านเปอร์เซนต์จ้า
ถ้ามีเพลงและข่าวใหม่ๆ อย่าลืมมาอัพเดทนะคะะะะะ ^_^

Permalink Reply by Khao-ma-nee on August 20, 2010 at 11:13am

อัพเดทคลิปสัมภาษณ์ของหลายๆคน มีแต่ subtitle ภาษาจีน ไม่มี subtitle คำแปลภาษาอังกฤษนะ (ได้มาจากน้องๆอีกที ขอบคุณมากจ้า) รายการนี้เน้นสัมภาษณ์แบบฮาๆ ตลกดี
คนแรกสุดหล่อของน้องนุ้ยจ๊ะ

' />