อีเมล์จากผู้อ่าน --คุณกรกฎ 2

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

ยินดีเผยแพร่ให้เพื่อนๆ ทุกท่านได้เลยค่ะคุณพ่อมือใหม่

กรกฎสอบถามเรื่องคำศัพท์นิดนึงนะคะ

1.
แม่อุ้มหนูหน่อย - Mommy, pick me up please.
ใช้คำว่า - Mommy, hold me please. ได้หรือเปล่า? หรือผิดคะ?

Pick me up - Hold me
ความหมายเดียวกันหรือเปล่า? เคยได้ยินในหนังฝรั่งใช้คำว่า Hold me
เราจะได้คำว่า Hold me ได้หรือเปล่าคะ?

2.
น้องแก้มชอบเอานิ้วแหย่พัดลมมากๆ ค่ะ ใช้คำว่าอะไรดี?
นึกไม่ออก หาศัพท์ไม่เจอ เลยใช้แต่คำว่า No / Don't do that !
สุดท้ายน้องแก้มก็แหย่เข้าไปเหมือนเดิมค่ะ

3.
อันนี้เรื่องขำๆ เล่าให้ฟังค่ะ ...
เมื่อวานก็เริ่มพูดภาษาอังกฤษกับน้องแก้มแล้วค่ะ ดึกๆ เค้าจะชอบหัดเดินตั้งไข่ ไต่ๆ ไปตามกำแพงห้อง
เกาะโต๊ะ เกาะตู้ไปเรื่อยเปื่อยค่ะ พอไปถึงที่วางทีวี กรกฎก็บอกน้องแก้มว่า "Don't be naughty น้องแก้ม"
น้องแก้มหันมาหาแม่ แล้ว หัวเราะเอิ๊กๆ แล้วก็เทจานถั่วกระจาย แม่ก็สงสัยว่าน้องแก้มเข้าใจหรือป่าวเนี่ย?
(พอดีเจอจานถั่วของพ่อๆ แกะเปลือกถั่วซ่อนลูกไว้ เมื่อคืนดู Liverpool ดึก)
---------

1. ใช้ได้ทั้งคู่ครับ แต่ผมนิยมใช้คำว่า pick me up มากกว่า เพราะออกเสียงง่ายกว่าครับ

2. พูดถูกต้องแล้วครับ แต่เด็กอย่างนี้ล่ะครับ ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยุ การบอก No คุณควรจะใช้ภาษากายไปด้วย เช่นทำมือส่ายว่าไม่ ประกอบด้วย

[Pat]

1. Hold me จะไปคล้ายกับ Hug me มากกว่านะค่ะ Hold me ไม่จำเป็นต้องอุ้มขึ้นก็ได้ค่ะ แต่เหมือนกับน้องตกใจกลัวอะไรซักอย่าง แล้วอยากให้คุณแม่กอดแน่นๆให้หายตกใจ

pick me up จะเป็นการอุ้มขึ้น ที่นี่จะนิยมใช้ pick me up มากกว่าค่ะ ถ้าจะให้อุ้ม

2. "น้องแก้มชอบเอานิ้วแหย่พัดลมมากๆ ค่ะ ใช้คำว่าอะไรดี? นึกไม่ออก หาศัพท์ไม่เจอ เลยใช้แต่คำว่า No / Don't do that !"
Don't put your finger in there. If you put your finger in the fan, it will cut your finger off. or You might get hurt honey.

3. คิดว่าน้องเข้าใจดีค่ะ แต่จะลองขัดคำสั้งคุณแม่ดูเท่านั้น อายุกำลังอยากลอง อยากทำ ถึงคุณแม่จะห้าม หนูก็จะทำ. น้องซีก็จะเป็นเหมือนกันค่ะ เข้าใจดีในคำสั้ง ถึงจะสั่งเป็นภาษาอะไรก็จะลองของอยู่ดีนะค่ะ มักจะหันหน้ามาทำตาซนๆ ยิ้มนิดๆ จากนั้นก็โครม แล้วก็จะดูว่าคุณแม่จะว่าหรือว่าจะดุยังงัย ถ้าไม่ดุเลยคราวหน้าก็จะเอาอีกค่ะ

[กรกฎ-แม่น้องแก้ม]

ขอบคุณทั้ง 2 ท่านมากๆ ค่ะ