นิทานของน้องขมิ้น...นิทานก่อนนอน "จินตนาการ สำคัญกว่า ความรู้"

[Suthawadee C.]

เรื่อง ของเรื่องมีอยู่ว่า คืนนึงหลังจากการอ่านนิทานก่อนนอนจบ เราก็เริ่มปิดไฟนอนกัน แม่อยากให้ลูกลองเล่านิทานให้ฟังแล้วขออัดเสียงไว้
ขมิ้นรีบพูดเสียงดังว่า I want to do it. แล้วรีบแย่งโทรศัพท์ของแม่ไปบันทึกเสียงเลย การเล่าช่วงแรก ๆ ไม่ค่อยต่อเนื่องเท่าไหรนัก เพราะเค้านอนดูไฟในโทรศัพท์ไปเล่าไป เล่าไปได้ยาวมาก ๆ ประมาณ 14-15 นาที
(แบบจบไม่ลง) เอาจินตนาการจากนิทานเรื่อง Three Billy goats มาปน ๆ พวกชื่อตัวละครบ้าง คิดเองสด ๆ บ้าง ทำให้เห็นเลยว่าเด็ก ๆ ช่างจดจำเรื่องราวต่าง ๆ รอบตัวได้ดีมาก คิดถึงคำคมของอัลเบิร์ต ไอสไตล์ที่ว่า “Imagination is more important than Knowledge. (จินตนาการสำคัญกว่าความรู้แบบว่าความรู้ไม่มีก็จินตนาการไป ก็พูด Eng ผิด
ๆ บ้าง ก็ดีกว่าไม่ได้พูดไง อิอิ) ลองฟังดูนะคะ (ตอนแรกเข้าไปเขียนในห้องบล็อก แต่ไม่สามารถแปะ file MP3 ได้แลยต้อง ย้ายมาห้องข่าวค่ะ)

The story about 3 monkeys. Once upon a time, there are 3 monkeys lived together and they love together. They are friends. And when that night the big one wake up the first and they go
to find the banana of their kitchen but they…. (แม่ฟังไม่ออก)

Why the banana is one hundred. Who something give me.

Oh, thanks.

And 2 wake up together and they said,

Wow! What’s a lot of bananas, but we have a new friend today, Big said.

We have squirrel. What’s squirrel mean?

The little one said, the squirrel is mean, something live in the tree too, and they are very pretty.

Pretty than us?

Yes, more pretty than us. And they come in the toy box. Oh wow! That’s good, we’ll play together.

Now is lunch time, they go to eat banana. And they go to visit a new friend name Wow. Let’s go. That’s funny name. So I don’t think so what name who this…. (แม่ฟังไม่ออก)

Now, a little one not go to visit, he stay at home with middle. And the middle have to do everything. And the middle have to change the pampers. (อันนี้ทับศัพท์เพราะเค้าไม่รู้จักคำว่า diaper ตอนนี้มีเสียงพี่เมืองแทรกเล็กน้อย)
and
they have to give the milk to the baby one. (พี่เมืองว่าน้องว่าออกเสียง
milk ผิด)

And big come and said: Oh What’s messes is this.

Middle said: It’s messes because the little did it.

Don’t too worry. The baby is too little and they don’t know how to playing together.

I know Let’s play “What” big said.

Let’s play bingo. Bingo is not fit with baby.

I know we can teach them.

OK, I’ll pick up the baby, (มีเสียงกรนครอกพู่ ครอกพู่) Baby as fall to sleep.

Baby!

Hello!

OK, Let’s go and play bingo.

I don’t know where to play. ตรงนี้คิดว่าเค้าน่าจะพูดว่า how to play มากกว่าแต่ว่ามั่ว where กับ how) OK, I’ll teach you.

Where do you play.

You have to read first. (มีเสียงกระซิบ Mommy, untie my hair, please อันนี้นอกเรื่อง เพราะเค้าต้องการให้แม่แกะผมเปียให้ก่อนนอนค่ะ) ส่วนเกมบิงโก
เป็นเกมที่เราเล่นกันที่บ้านค่ะ ที่ได้รับอภินันทนาการจากพี่หน่อย-ทิพวัลย์ ขมิ้นก็เอามาเล่นในนิทานของเค้าได้อีก

First, you have to bingo, bingo is mean we have to play together. we have to read…cat, star, fish, elephant, duck.

Oh! You have elephant, too.

My turn, my turn, said middle.

Ok. It’s your turn. cat, dog, fish, frog elephant and rabbit.

Ok. Now it’s my turn, said big. Cat, star, fish, goat and monster.

Let’s start.

Baby: How do we play.

When someone do it you have to pick it up, when you don’t have the picture, you don’t pick it up.

Let’s start. Ready!

Who’ll start first

All of these,1-2-3.

“Pid”

Right baby, you got it but it called fish.

Pid. Pid.

That’s fun!

“Cat” middle said,

You forgot yourself

แว ๆๆๆ แง ๆๆๆ My cat! แอ้ ๆๆ

Stop! Crying. It will come next. มีเสียงหัวเราะแบบ baby ด้วยนะคะ

Next come and they said how do they come like middle. (งง)

Big said: We are playing

OK. Let start with me now.

“Elephant”

“good” elephant and they said, Wow! That’s a big elephant.

Yes, I wish I’ll go to the zoo and see elephant.

Good! Let keep our toy and go to the zoo see elephant and animal.

Finished. Now we keep them.

Let’s go. I don’t where is our mom.

Our mom is going to working.

Ok. Let’s take taxi, middle said.

Ok, Let’s go. Weeeee too fun, too fun.

We’ll press that. No no no.

Let’s play I spy. (อันนี้เอามาจากการเล่นเกมในรถของครอบครัวเราค่ะ ถ้าต้องเดินทางนาน ๆ เด็ก ๆ จะเล่นเกม I spy กับพ่อแม่)

The small first, I spy with my little eyes something green.

I think green is a grass….แม่ฟังไม่ออกค่ะ

Right!, middle it’s grass. Your turn middle.

I spy with my little eyes something black.

Wow, difficult one

Seat belt!

Well done! Big, it’s your turn, Big.

I spy with my little eyes something red

Oh.. the seat. Wow that’s good.

Now it’s my turn.

I spy with my little eyes something green and yellow.

Is it a taxi?

Yes, Why you know.

Because I think by yourself (เค้าพูดผิด ควรใช้ myself)

Yes, that’s good. Now whose turn is it.

It’s bad smell.

Who poo poo is…

The driver? yes,

Why the driver like to poo poo.

Because I have a diarrhea.

Why you have a diarrhea and I have a pee pee diarrhea too. Can you go to the pump. (gas station). So you can poo poo and pee pee.

มีอีกยาวจนถึงสวนสัตว์ค่ะ แต่เล่าไม่ไหวแล้วขอตัดจบดีกว่า

จะสังเกตได้ว่าผิดเยอะมาก ทั้ง tense และศัพท์ แต่หวังว่าคงพอฟังกันรู้เรื่องนะคะ

[ทิพวัลย์]

น้องขมิ้น น่ารักจังเลย ป้าหน่อยชอบมากๆ เมื่อไหร่พี่ขิม จะพูดได้อย่างนี้บ้างนะ อย่างกับลูกฝรั่งมาพูดเองเลยนะเนี่ย

[YaYo & JaJa & MamaKim]

How awesome she is!!!!!

จินตนาการล้ำ เก่งเหนือคำบรรยายเลยจ้าขมิ้น ...พี่อ้อมดีใจด้วยสุดๆเลยค่ะ :P