สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาพูดภาษาอังกฤษกับลูก....นะ/ซิ/เลย....

[ฝน www.tottybooks.com]

จริงๆก็ไม่ได้เป็นเรื่องที่ผิดหรือซีเรียสอะไรมากมายค่ะ เพียงแต่คิดว่าถ้าเอาประสบการณ์ขำๆของลูกมาแชร์ก็น่าจะดี

 

ส่วนตัวฝนและแฟนพูดกับลูกชายเป็นภาษาอังกฤษตลอดเวลาเกือบ 95% ตอนนี้ลูกชาย 3 ขวบแล้วและเริ่มพูดภาษาอังกฤษเป็นประโยคยาวๆได้แล้วค่ะ แต่ด้วยความที่ภาษาไทยจะมีคำว่า "นะ / ซิ / เลย / อะ ฯลฯ " ต่อท้ายประโยคเพื่อให้ประโยคดูนุ่มนวลขึ้น แต่กับภาษาอังกฤษมันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะซิค่ะ ด้วยความเคยชินกับพวกคำต่อท้าย ตอนนี้ลูกชายจะติดคำว่า

 

"Why อะ, mommy?"

" Mommy, hold me ซิ"

"It's not dirty เลย"

"I want it อะ."

" No อะ (อันนี้จะประมาณเหมือนคนสิงค์โปร์พูดภาษาอังกฤษที่จะชอบมีคำว่า a / la)

 

ถ้าทำได้ (และจำได้) ยังไงก็ลองเลี่ยงๆคำเหล่านี้บ้างเวลาพูดภาษาอังกฤษกับเจ้าตัวเล็กก็ดีน่ะค่ะ ^_^

 

 

 

 

[May, แม่น้องเอินเอิน]

มา sweetie, Come to mommy.
^_^ ต้องเลิกเหมือนกันค่ะ

[ice_ka]

ใช่ค่ะต้องเลิกให้หมด แต่มันติดนะ

[แม่อ๋อ]

เอาเลย เรามาสร้างภาษา Thailish กัน

บางคำยังพอแทนได้ด้วย please, at all, thanks และพวก tag เช่น isn't it?

แต่พอเป็นภาษาเขียนถึงคนไทยด้วยกัน จะอดใช้ na ka ไม่ได้ เกรงจะไม่สุภาพค่ะ
อยากให้มีคำอุทานแบบ Thailish ด้วย เช่นอกอีแป้นจะแตก ก็เป็น อะไรดีน้อ

[ฝน www.tottybooks.com]

จริงน่ะค่ะ.. ฝนว่าไม่มากก็น้อย เราๆคุณๆต้องแอบพูดแบบ Thailish แน่ๆ

อืม... อกอีแป้นจะแตก.... E'Paan's breast is going to burst!!!! โอว..อุทานอย่างมีรถชาติจริงๆ..เอาแบบฝรั่งงงกันไปเลย 55555 ;p

[Suthawadee C.]

ถูกต้องนะครับ ต้องเลิกให้ขาดไม่งั้นคนคงงง ๆ ว่าเราพูดไรกัน มันดูตลก ๆ นะคะ
ส่วนตัวก็ยังติดคำว่า หือ ๆ หา ๆ , โห, ไอ้หยา ฯลฯ เหมือนกันค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

เป็นเหมือนกัน
ชอบพูดกับลูกค้่าว่า "Thanks ค่า, Welcome ค่ะ" (ติดนิสัยหญิงไทยใจงาม พูดห้วนๆไม่ได้ ต้องลงท้าย "ค่ะ")
แต่ก่อนแฟนก็เหมือนกัน "see you next Monday นะ" กร๊ากกกๆๆ
แต่เป็นอยู่ไม่กี่เดือนก็หายค่ะ

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

thanks for sharing naka... oops

[หนึ่งค่ะ*-*]

เอ้า Close the door.

หยึย..

[แม่น้องรวงข้าว]

เป็นเหมือนกันค่ะ หลังจากดื่มนมแล้ว จะถามลูกว่า
หนู drink some water ยัง??

[แม่น้องอิงฟ้า]

เป็นเหมือนกันค่ะ ต้องเลี่ยง ๆ บ้างแล้ว ..

[กอหญ้ามัม]

กำลังตะหงิดใจอยู่พอดี ว่าทำไมเราติดที่จะใส่คำไทยห้อยท้ายประโยคตลอด
แม่เป็นเองค่ะ ..คุณลูกก็ชักจะเริ่มติด ต้องจัดการตัวเองซะแล้วเนี่ย..
แบบว่า เวลาพิมพ์ข้อความกับเพื่อน ก็ติดค่ะ หลายครั้งที่เป็นภาษาอังกฤษ
แล้วจะมีแบบ Na Ka, Ja ปิดท้าย ...

[ตลาดโบราณ]

มีใครเป็นบ้าง ที่เวลาลูกพูดภาษาไทยแล้วลงเสียงท้ายเป็นเสียงภาษาอังกฤษ เช่น แปด-เด้อะ หรือ เผ็ด-เทอะ เล่นซะพ่อปวดหัวเลย