Permalink Reply by Pat on April 15, 2009 at 11:07am
แต่ Would you สุภาพกว่า Can you or Do you ค่ะ
Would, May, Could จะนิยมใช้นำหน้าคำถามที่ขอให้คนอื่นทำอะไรให้มากกว่า Do, Can ค่ะ
อันนี้เจอมาแล้วกับตัวค่ะ ตอนนั้นต้องตอบโทรศัพท์ลูกค้า แล้วโดนลูกค้าต่อว่าผ่านเจ้านายว่าเราพูดไม่เพราะ เราก็งงว่าพูดไม่เพราะตรงไหน เพราะเราไม่เคยหยาบคายกับใครเลย ปรากฎว่าแค่คำว่า Can you please tell me your name? ต้องพูดว่า Could you tell me your name please? or Would you tell me your name please?
หรือประโยคที่ว่า Do you like me to do...........? ต้องพูดว่า Would you like me to do........?
อีกอันนึงคือ Can I have .... please? ต้องพูดว่า May I have ..... please?