เจ็บเหงือก/ร้อนใน/อยากเกา

[พัชรินทร์ นพณัฐธนากุล]

1ลูก-หนูเจ็บเหงือกค่ะแม่
2แม่-ให้แม่ดูซิ อ้าปาก อ๋อคงเป็นเพราะหนูร้อนในนะค่ะ
3ลูก-หนูอยากเกาตุ่มที่ขึ้นอ่ะแม่เพราะมันคัน(คือเป็นอีสุอีใสแล้วขึ้นตุ่มคัน)
4แม่-หากหนูคันมากให้ลูบเอาอย่าเกาแรงๆ

[รัชนี]

คุณเอกพูดถึงคำว่า  ปวดเมื่อย  เลยนึกออกอีกคำว่า  stiff 

 I feel so stiff   ฉันรู้สึกปวดเมื่อย

 I feel stiff my legs  ฉันรู้สึกปวดเมื่อยขา

stiff  หมายถึง   ปวดเมื่อยทั่วๆ ไป  เมื่อยเนื้อเมื่อยตัว     หรือเปล่าค่ะ

[Ake]

Stiff (adjective)  หากหมายถึงปวดเมื่อย คือต้องปวดเมื่อยแบบ แข็งเกร็ง เคลื่อนไหวไม่ไหว

เช่น 

- My legs are so stiff from standing all day long.  (ขาฉันปวดแทบจะเคลื่อนไหวไม่ได้จากการยืนตลอดวัน)

-  I woke up with stiff neck this morning.  (ตื่นมาตอนเช้าคอปวดแข็ง ตกหมอน)

(ขออนุญาตแก้ของคุณรัชนีนิดนึงที่ I feel stiff my leg.  เพราะ stiff เป็น adjective ควรเป็น  My legs feel stiff. ) 

เพิ่มเติม:  คำนี้น่าสนใจนะครับ  ไม่ทราบเคยมีคนเขียนกระทู้บอกหรือยัง แต่ยังหมายถึงอย่างอื่น ๆ ได้อีก ที่ไม่เกี่ยวกับทางการแพทย์ เช่น

 1.   (ประตู, หน้าต่าง, ฝากระป๋อง, ฝาตู้ต่าง ๆ, ลิ้นชัก) ฝืด เปิดยาก  

เช่น   -  The door/window is very stiff after being submerged in the flood water, come and help me pull it open.

        -  The bottle cap is very stiff.   You are still a small kid and won't be able to open it on your own.  Let me unscrew it for you.

 

 2.  ทำให้เหนียวหนืด, เหนียวหนืด

        -  To make dough for the bread, beat the mixture of flour and water until it becomes stiff.   (หากจะทำแป้งเพื่อทำขนมปัง ต้องตีแป้งที่ผสมน้ำจนเหนียวหนืดเป็นก้อน)

 

3.  (การแสดง)แข็ง ๆ ไม่ค่อยสมจริง

       -  The acting of this actor is stiff.

[รัชนี]

เพิ่งรู้ว่า ประตูฝีด เปิดยาก  ใช้ stiff  ได้ด้วย

 

ยิ่งถามมาก ยิ่งมึนค่ะ  ไม่รู้จะจำได้แค่ไหน  ค่อยเป็นค่อยไปค่ะ 

แต่คุณเอกอธิบายดีมากค่ะ  เข้าใจง่าย