อัปเดทพจนานุกรมของคุณแล้วหรือยัง....หรือ...มีแต่เรา =="

[Danui]

เมื่อพูดถึงพจนานุกรมไทย- อังกฤษ หรืออังกฤษ - ไทย...
ทุกบ้านคงต้องมีกันติดบ้านเป็นเรื่องปกติใช่ไม๊ค่ะ...

แต่ถามหน่อยค่ะว่า ที่คุณมีอยู่ อัปเดทแล้วหรือยัง....
เพราะตัวนุ้ยเอง ก็เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า พจนานุกรมที่มีอยู่ในบ้าน ล้วนแต่เก่าๆทั้งนั้นไม่อัปเดทเลย
มีทั้งอังกฤษไทย และไทยอังกฤษ...วันนี้เลยเปิดหาคำว่า WOK ก็ไม่มีในพจนานุกรมเลย...
สงสัยเก่าไป พอเปิดอ่านดูว่าปรับปรุงปี พ.ศ.ใด
ปรากฏว่า...เล่่มของ Oxford ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2539
ส่วนเล่มไทยอังกฤษ ของวัฒนาพาณิชย์ ก็ตั้งแต่สมัย ปี พ.ศ.2546 (เล่มนี้ล่าสุดแล้วในบ้าน นอกนั้นไม่พ้นพ.ศ. 39 ==" )

สงสัยต้องไปหาเล่มใหม่ที่เค้าปรับปรุงใหม่ซะแล้ว...ดูสิ แค่คำว่า WOK ยังไม่มีในพจนานุกรมเลย...

ว่าแต่เราตกยุกต์หรือเปล่าเนี๊ยะ....^^"

[Danui]

ก็เลยเปิดบทสนากับสามีว่า พจนานุกรมที่ชั้นมีอยู่นะ ไม่มีคำว่า wok เลย
เลยถามเค้ากลับไปว่า....สรุปแล้ว wok นี่มีความหมายไหม...
สามีบอกว่า ....มีสิทำไมจะไม่มี ใช้ทั่วไป...เลยทำให้เราต้องพลิกไปดูหน้าแรกว่าเค้าปรับปรุงกันตั้งแต่สมัยใดแล้ว....
พอเห็นพ.ศ.ผลิต....เลยเข้าไปหาในอินเตอร์เน็ต ....

ปรากฏว่า...มีก๊าบ...มีจริงๆด้วย ....สงสัยเราต้องอัปเดทใหม่ซะแล้ว....=="

สามีบอกว่า ศัพท์ใหม่ๆจะเกิดขึ้นทุกปี บางคำตัดไปใช้ไม่ได้ ไม่ดีพอหรือไม่คลาสสิก หรือไม่นิยมใช้เค้าก็ตัดไป
แล้วก็มีคำใหม่ๆมาอยู่เรื่อย...อย่าว่าคนที่มีภาษาเป็นของตัวเองจะรู้ทุกคำหมด เพราะภาษาใหม่เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ

เหมือนภาษาไทย...


อืม......จริงด้วยสินะ....^^