เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อยากถามว่า สำเนียง บริติช กับ สำเนียง อเมริกัน ควรให้ลูกพูดอันไหน

from: Baanmeedee
คือว่าลูกคนโตของดิฉัน ถามว่า สำเนียง บริติช กับ สำเนียง อเมริกัน อันไหนใช้เยอะกว่า และ ควรพูดอันไหน

ดิฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ช่วยตอบหน่อยได้ไหมคะ แต่วันนี้ ดิแันเปิดเว็บ www.thefreedictionary.com

มันมี 2 สำเนียง ก็เลยให้ลูกหัดพูด แต่ลูกเขาอยากพูดเพียงอันใดอันหนึ่ง

ควรจะให้พูด 2 สำเนียง หรือ 1 สำเนียงดี

และขอถามว่าถ้าเราไปพูดสำเนียงบริติชให้คนอเมริกาฟังกับพูดอเมริกันให้คนอังกฤษฟัง ฝ่ายไหนจะรู้เรื่องกว่า
--------
สำเนียงไหน ผมตอบได้ว่า แล้วแต่ชอบเลยครับ สำหรับผม ผมชอบสำเนียงอเมริกันมากกว่า เคยได้ยินว่า เด็กอังกฤษไปอยู่อเมริกา ก็โดนเด็กอเมริกันล้อเรื่องสำเนียง ส่วนถามคนยุโรปที่ใช้อังกฤษเป็นภาษาแม่ เท่าที่ผมเจอก็ไม่ค่อยชอบสำเนียงอเมริกัน

เนื่องจากอิทธิสื่ออเมริกันเยอะกว่า ผมก็ยึดตัวนี้เป็นหลัก แต่อย่างไร ก็ยังมีปนๆกันอยู่บ้างครับ ผมว่านะไม่ต้องซีเรียสมาก

Views: 4895

Reply to This

Replies to This Discussion

นุ้ยว่าแล้วแต่ความเคยชินเสียมากกว่า
จริงอยู่บ้านเรา(ประเทศไทย) ส่วนใหญ่สอนภาษาอังกฤษแบบฉบับอเมริกัน น้อยนักจะสอนแบบบริติช
สมัยนุ้ยเรียนนั้นครูสอนลิ้นรัวพันกันใหญ่เลยค่ะ ไม่มีออกเสียให้ได้ยินอยู่ลำคอ อาจเป็นได้ว่าเราชินกับสำเนียงของอเมริกัน
มากกว่าเจ้าของภาษา....
แต่จากประสบการณ์ส่วนตัวแล้ว หลังจากใช้ชีวิตกับคนอังกฤษ(สามี) ความเห็นส่วนตัว ชอบสำเนียงน้ำเสียงชาวอังกฤษมากกว่าค่ะ
หลายต่อหลายคนบอกว่า ชาวอังกฤษพูดแล้วฟังยาก ไม่รู้เรื่อง แต่นุ้ยว่า ฟังง่ายดีค่ะ โทนเสียงอยู่ในระนาบ ฟังรื่นหูดี

และการที่จะเลือกเรียนเสียงสำเนียงไหนนั้นก็แล้วแต่ว่าเราชอบทุ่มเสียงแบบไหนดีกว่า
จุดสำคัญคือการออกเสียงให้ถูกต้อง ส่วนน้ำเสียงสำเนียง น่าจะตามมาภายหลัง

ศัพท์บางคำของชาวบริติชกับชาวอเมริกัน บางคำใช้ต่างกันความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง
ดังนั้นการจะเรียนภาษาอังกฤษควรจะเรียนกับเจ้าของภาษาจึงจะดีกว่า แล้วทบทวนความรู้สม่ำเสมอ ดูศัพท์ใหม่ๆ

ว่าแ่ต่ เมื่อไหร่น๊า คนไทยจะหันมาภูมิใจในสำเนียงไทยบ้างน๋อ...คนไทยจะได้มีกำลังใจ และใส่ใจในภาษามากขึ้น ^^
ใจตรงกันเลยค่ะ คิดว่าสำเนียงอังกฤษฟังง่ายกว่า ซื้อเทปนิทานมาฟังหลายเรื่อง
คนเล่าเป็นทั้งอเมริกัน และอังกฤษ ลองมาเทียบเสียงดู เหมือนสำเนียงอเมริกันออกเหน่อๆ
คือลากเสียงสูงขึ้นลงเยอะมาก แต่สำเนียงอังกฤษเสียงจะราบๆ เสียงสูงก็ไม่ลากสูงจนเกินไป

พอดีมีเืพื่อน 2 ครอบครัวอยู่อเมริกา และอีกคนอยู่ยุโรป ลูกคนอยู่ยุโรปเข้าเรียน ร.ร.นานาชาติ
แอบไปดูยูทูปลูกเพื่อนทั้งสอง เด็กที่อยู่อเมริกาพูด อ. ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย แต่เด็กที่อยู่ฝั่งยุโรป
(เราคาดว่าเขาเรียนอังกฤษ-อังกฤษ เหมือนเยอรมนี ที่สอนเด็กแบบ อังกฤษ-อังกฤษ)เขาพูดออกมา
ฟังง่ายกว่าเยอะเลยค่ะ

อันนี้แล้วแต่ความชอบ กับความเคยชินของแต่ละคนจริงๆ ค่ะ
การสื่อสารกันแล้วรู้เรื่อง สำคัญกว่าเรื่องสำเนียงครับ
ขอแชร์ด้วยคนครับ...

ผมว่าอะไรก็ได้มั้งครับ....
Singapore -----> เค้าก็ใช้ Singlish.....สำเนียงก็เป็นแบบของเค้า.. OK ...Lah
Philippines ก็ มี ต.เต่า มาทั้งเกาะ
India ก็มี ร. เรือ มาทั้งประเทศ และอื่นๆอีก...

เอาแบบเราสะดวก สื่อสารรู้เรื่อง เหมือน Daddyปันดี ว่ามาก็ดีนะครับ
เราจะได้มี Thailish เป็นสำเนียงของเราเอง...(ซีเรียส...ไปมั้ยเนี่ย) ซึ่งผมว่า มันก็เป็นเสน่ห์ ของเราไปอีกแบบ...

I'm fine, thank you and you.?
ด้วยความเคารพครับ
ดนัย

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2022   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service