ช่วยแปลทีจ้า

[ทัตชญา พรมทอง]

ค่ะ ชวนลูกเล่นเลโก้ค่ะ ขอประโยคที่ใช้ในการเล่นค่ะ

1.เรามาเล่นสร้างบ้านกันดีกว่านะ นี่ไงเลโก้ของหนู ดูซิ เต็มกระเป๋าเลย

2.วันนี้หนูจะสร้างอะไรครับ บ้านหรือตึก

3.เอาบล็อกสีแดงต่อกับบล็อกสีขาวสิครับ ต่อให้สูงๆเลยนะ

4.หนูต่อเองได้มั้ย

5.โอ้โห ไหนแม่ดูซิ ตึกไหนสูงที่สุด ตึกไหนเตี้ยที่สุดนะ

6.อ้าวตึกถล่มแล้ว

ขอบคุณค่ะ หรือมีประโยคอื่นแนะนำก็รบกวนด้วยนะคะ

[Ake]

แชร์นะครับ:

1.เรามาเล่นสร้างบ้านกันดีกว่านะ นี่ไงเลโก้ของหนู ดูซิ เต็มกระเป๋าเลย

- Let's build a house.  Here are your Legos.  Look, you have a bagful of them!

LEGO brick/bricks = ตัวต่อเลโก้ที่เป็นตัว ๆ   แต่ถ้าเป็นแบบ Am.Eng. จะใช้ a Lego (= เลโก้ 1 ตัว)  หรือ Legos (= เลโก้หลาย ๆ ตัว)  

แต่ถ้าใช้ Lego หรือ LEGO โดยไม่มี a นำหน้า ก็จะหมายถึง ตัวต่อเลโก้ที่เราพูดแบบรวม ๆ เช่น  Let's build something with Lego.  (= มาเล่นต่อเลโก้กัน)  ความหมายก็จะเหมือนกับเราพูดว่า Let's building something with LEGO bricks / Legos. ครับ

2.วันนี้หนูจะสร้างอะไรครับ บ้านหรือตึก

- What will you build today?  A house or a building?

3.เอาบล็อกสีแดงต่อกับบล็อกสีขาวสิครับ ต่อให้สูงๆเลยนะ

- Put red and white bricks/pieces (หรือ red and white Legos) together.  Make it really tall!

4.หนูต่อเองได้มั้ย

- Can you do it on your own?

5.โอ้โห ไหนแม่ดูซิ ตึกไหนสูงที่สุด ตึกไหนเตี้ยที่สุดนะ

- Wow!  Let me see.  Which one is the tallest building and which (one) is the shortest?

แต่ถ้าเปรียบเทียบแค่ 2 ตึก ก็เปลี่ยน tallest กับ shortest เป็น "taller" กับ "shorter" นะครับ

6.อ้าวตึกถล่มแล้ว

- Aw, the building has fallen over.

[John Red]

นี่ไงเลโก้ของหนู Here are your Legos. Here is your Lego./ Here are your Lego bricks.

(Lego is an uncountable noun.) เลโก้เป็นคำนามที่เรานับไม่ได้ อย่างนั้นเราจะไม่เปลี่ยนคำเวลามีมากกว่าหนึ่งก้อน เราจะต้องใช้หน่วย(bricks)

[แม่น้องเก้า]

1.Let's play building a house. Look! so many legos in the bag.
2. Do you want to build the house or the building?
3. Please pick up the red one and put it on the white one to make it high .
4. Do you want to try? I knew you can do it well.
5. wow! let's see . which one is the highest? and which one is the lowest?
6. Oh no! It felll down.

[John Red]

1. Let's play building a house. Look! so much Lego in the bag.

(เวลามีคำนามที่นับไม่ได้เราต้องใช้ much e.g so much water/ so much rice/ so much money/ so many cars.)

2. เวลาเราบอกว่า "the building" เราพูดถึงอาคารแบบหนึ่งแบบเดียวที่เรารู้จักแล้ว ถ้าเราพูดถึงอาคารแบบไหนก็ได้เราต้องบอก "a building"