สลับคาบเรียน / ขอคาบเรียน

[รัชนี]

1. play around  มีความหมายเหมือนกับ  mess around   ไหมค่ะ

2. I got pay back   แปลว่า  ฉันโดนเล่นงาน โดนแก้แค้น โดนเอาคืน   หรือเปล่าค่ะ  

   แล้ว ความหมายเหมือนกับ  get back   ไหมค่ะ  Someone got me back.  ฉันโดนใครบางคนแก้แค้นเอาคืน

3. มีคนพยายามจะเปิดประตู แต่เปิดไม่ออก   เขาพูดว่า  It jam   คือ  ประตูมันติด   หรือเปล่าค่ะ

    มีความหมายเหมือนกับ  It stuck   ไหมค่ะ

4. ใบตอบรับ  เรียกว่าอะไร

     4.1 ใบตอบรับ ที่มีข้อความว่า   รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว และมีข้อ 1.  ยินดีให้นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรม  และ 2. ไม่ยินดีให้ร่วมกิจกรรม   ให้ผู้ปกครองเลือก  และให้เซ็นต์ชื่อด้วย

     4.2 ใบตอบรับ  ที่มีข้อความแค่ว่า  รับทราบเรื่องที่แจ้งมาแล้ว  และให้เซ็นต์ชื่อกลับไป  (ไม่มีข้อ 1 และ 2 ให้เลือก)

5. อย่าเอามือเท้าโต๊ะ 

    Don't lean on the table.

6. อย่าเขียนตัวเลขติดกัน  ( เขียนเลข 12  แล้วเขียนเลข 1 กับเลข 2  ติดกัน ไม่เว้นช่องว่างเลย) 

    Don't write numbers connected.

7. เขียนให้ตัวเลขหรือตัวหนังสือเล็กลงหน่อย

    Write it smaller.

8. ครู A ขอสลับคาบเรียบกับครู B  ( ครู A เคยสอนตอนเช้า ครู B สอนตอนบ่าย ก็สลับเวลากันสอน)

    Teacher A swop her class with teacher B 's class.

9. ครู A ขอคาบเรียนของครู B  ( ครู A สอนตอนเช้าของตัวเอง และขอสอนตอนบ่าย ซึ่งเป็นชั่วโมงของครู B ไปด้วย)

     

      

[รัชนี]

คล้ายๆ กับ  You are kidding me    ไหมค่ะ

[Ake]

1. pay back เช่น  I'll pay you back for what you did to me.  หรือ  This is the payback (for what you did).

2. สลับกินระหว่างข้าว กับขนมปัง  ok, alternate rice with/and bread?   ส่วน ok take turn?  หากหมายถึง เริ่มได้ หรือ เริ่มอันไหนก่อนก็ได้  อาจจะเป็น ok, start with rice/bread first.  ส่วน take turn จะเป็นการเน้นการกระทำว่าทำอะไร กับอะไร  หรือใครทำอะไรก่อน  แต่หากเป็นกินอย่างเดียว แต่เริ่มด้วยข้าวหรือ ขนมปังก่อน ผมว่าใช้ start with  น่าจะดีกว่านะครับ