ลูกชอบเล่นทำกับข้าวค่ะ

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

วันนี้หนูจะทำอะไรให้แม่ทานเหรอ

มาป้อนแม่หน่อย

วันนี้มีเมนูอะไรบ้างค่ะ

หนูเล่นเสร็จแล้วเหรอ กลับมาเก็บให้เรียบร้อยก่อน

แม่โกรธแล้ว หนูไม่เชื่อฟังแม่ แล้วแม่จะไม่อ่านหนังสือให้ฟังด้วย

อยากให้แม่หายโกรธมั๊ย

กบกับคางคกคล้ายกันแต่ไม่เหมือน

เวลาฝนตกต้องกางร่มป้องกันไม่ให้เปียก

ไปเอาหมอนมาวางทับกันขึ้นตรงนี้นะ( บอกลูกเก็บที่นอน)

 

[รัชนี]

วันนี้หนูจะทำอะไรให้แม่ทานเหรอ

What do you cook for me today?

มาป้อนแม่หน่อย

Could you feed me?

วันนี้มีเมนูอะไรบ้างค่ะ

What is today's menu?

หนูเล่นเสร็จแล้วเหรอ กลับมาเก็บให้เรียบร้อยก่อน

Have you finished playing?  If you have finished playing, you should put them back./ Tidy up please.

แม่โกรธแล้ว หนูไม่เชื่อฟังแม่ แล้วแม่จะไม่อ่านหนังสือให้ฟังด้วย

I am getting angry with you,  you don't listen to me. I will not read you the book.

ขอเพิ่มเติมนะคะ  You should listen to me honey,  I want you to be a good girl/boy. I love you and care you very and I want eveybody love you and care you just like me.

อยากให้แม่หายโกรธมั๊ย

Do you want me to get feel good?

กบกับคางคกคล้ายกันแต่ไม่เหมือน

The frog and the toad are like but not the same

เวลาฝนตกต้องกางร่มป้องกันไม่ให้เปียก

While it is raining, we have to use the umbrella to the rain. Other, we will get the rain and we will catch a cold.

ไปเอาหมอนมาวางทับกันขึ้นตรงนี้นะ( บอกลูกเก็บที่นอน)

Make your bed  เป็นสำนวนที่แปลว่า ที่เก็บที่นอน ค่ะ

[Clamp ka]

ขออนุญาตเติมค่ะ

 

You should listen to me honey,  I want you to be a good girl/boy. I love you and care about you very much and I want everyone to love you and care about you just like me.

 

อยากให้แม่หายโกรธมั๊ย

Do you want me to feel good?  อันนี้ตัด get ออกนะคะ

 

เวลาฝนตกต้องกางร่มป้องกันไม่ให้เปียก

 When it is raining, we have to use the umbrella to protect us from/ to keep us from the rain. Otherwise, we will get wet and catch a cold.

เมื่อเราต้องการพูดในเชิงยกตัวอย่างเป็น clause (ยากจริงนะอันนี้ คือหาคำภาษาไทยไม่ได้อ่ะค่ะ) เขาเรียกว่าประโยคเงื่อนไขหรือเปล่า ไม่แน่ใจ  เราจะใช้ when ในกรณีแบบนี้ค่ะ

ถ้าเราใช้ while ซึ่งแปลว่าในขณะนั้น จะใช้เมื่อเราพูดถึงเรื่องต่างๆ หรือเล่าเรื่องต่างๆ น่ะค่ะ

I read it while you were drying your hair.
While I was in Italy I went to see Alessandro.
I thought I heard him come in while we were having dinner.

[Clamp ka]

วันนี้หนูจะทำอะไรให้แม่ทานเหรอ

What will you cook for me today?

 

มาป้อนแม่หน่อย

Can you feed me, please?

Will you feed me, please?

 

วันนี้มีเมนูอะไรบ้างค่ะ

What is on today's menu?

 

หนูเล่นเสร็จแล้วเหรอ กลับมาเก็บให้เรียบร้อยก่อน

Did you finish playing these toys? If so, please tidy them up.

If you have done playing with these toys. Please clean up.

 

แม่โกรธแล้ว หนูไม่เชื่อฟังแม่ แล้วแม่จะไม่อ่านหนังสือให้ฟังด้วย

I am angry now. You don't listen to me, so i won't read you any books.

 

อยากให้แม่หายโกรธมั๊ย

Do you want me to feel better?

Do you want me to relieve my anger?

 

 

กบกับคางคกคล้ายกันแต่ไม่เหมือน

The frogs and toads look very alike, but actually, they are different.

The frogs may look like the toads but they are different.

 

เวลาฝนตกต้องกางร่มป้องกันไม่ให้เปียก

We need the umbrella to protect us against/from the rain.

 

ไปเอาหมอนมาวางทับกันขึ้นตรงนี้นะ( บอกลูกเก็บที่นอน)

Please put tat pillow on top of the other one over here.

 

make the bed. แปลว่า จัดที่นอนเหมือนที่คุณรัชนีพูดค่ะ

 

Let's make the bed, honey. First put that pillow near the headboard. Then put the other one on top of it.
After that, fold the blanket neatly and put it at the other side.

มาจัดเตียงกันลูก ก่อนอื่นเอาหมอนไปวางที่หัวเตียง จากนั้นก้วางอีกใบซ้อนกัน แล้วพับผ้าห่มไปวางอีกด้านของเตียง(ปลายเตียง)จ๊ะ