สะบัดผ้า/กลับเสื้อ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ในภาษาอังกฤษใช้ว่าอย่างไรคะ

1.  สะบัดผ้า

2.. อาการที่เรากลับเสื้อด้านในออกนอก หรือด้านนอกเข้าข้างใน

3.  คำว่า sister หรือ brother ฝรั่งเขาใช้เฉพาะกับ พี่น้องท้องเดียวกัน ใช่หรือเปล่าคะ

     แต่ในคนไทย เราเรียก พี่ น้องกันหมด เช่น เวลาพาลูกไปเที่ยว เจอเด็ก อายุมากหรือน้อยกว่าก็เรียกว่าพี่หรือ

     น้อง ในกรณีนี้ เราจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรคะ

 

ขอบคุณค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. shake the cloth.
2. Turn it / Swap it / Turn it inside out.
Back to front. หลังมาหน้า
Inside out. เสื้อกลับด้านนอกใน
3. อายุมากกว่า big boy/girl
อายุน้อยกว่า little boy/girl ,young boy/girl

[Rush Love the King IX]

1. Flick the cloth. ไม่รู้ได้หรือเปล่า
2. ด้านในออกนอก inside out ด้านนอกเข้าใน outside in.
3. ผมเคยดูหนังฝรั่งบางทีเค้าก็ใช้ Hey brother come and join with us. แต่ไม่เคยเห็นเค้าใช้กับ sister ครับ