สุภาษิตไทยเป็นภาษาอังกฤษ แบบไม่อายฝรั่ง

[Bless's Dad]

ปกติเรามักจะเจอแต่เว็บเรียนภาษาอังกฤษกัน ใช่ไหมครับ ? แต่คราวนี้กลับกันครับ ผมจะขอเสนอเว็บที่ให้ชาวต่างชาติมาศึกษาภาษาไทยของเรา  เอ...เริ่มสงสัยกันแล้วชิมิ ว่ามันเกี่ยวกันตรงไหน ฮ่า ฮ่า  เกี่ยวครับเกี่ยวเนื่องจากในภาษาไทยเองก็มีสุภาษิต (Thai proverbs/Thai idiom ) ดังนั้นถ้าชาวต่างชาติอยากจะเข้าใจสุภาษิตไทยก็ต้องศึกษาตรงนี้ด้วย ทำให้เว็บนี้เค้าจัดทำคำอธิบายเกี่ยวกับสุภาษิตไทยขึ้นมาด้วย คำไหนที่ตรงกับสำนวนที่เป็นภาษาอังกฤษก็ใช้แทนกันได้เลย แต่ถ้าความหมายไม่ตรงหรือไม่มีในภาษาอังกฤษเค้าจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษไว้ให้หน่ะครับ  ผมว่าดีมากเลยลองเอาไปศึกษากันดูนะครับ  เกริ่นมาซะเยอะไปดูกันครับ

 

http://www.thai-language.com/id/589868

 

วันนี้วันศุกร์อีกแล้ว เสาร์-อาทิตย์ต้องอยู่บ้านเลี้ยงลิงน้อย บวกกับต้องพาไปเที่ยว(วันเที่ยวเค้าเลย 2 วันนี้) บวกกับที่บ้านไม่มี net ให้เล่น(บ้านน๊อก บ้านนอก) เจอกันอีกทีวันจันทร์นะครับทุกท่าน  ^.^

 

ปล.ตอนแรกจะอัพไว้ที่กระทู้ นำบทเรียนออนไลน์มาฝากครับ ^.^ แต่กลัวว่าท่านที่เข้ามาอ่านแล้วจะพลาด เลยขอตั้งเป็นกระทู้ใหม่แล้วกันนะครับ  อย่าเพิ่งเบื่อที่ต้องตามเก็บจากหลาย ๆ กระทู้นะครับ

 

ที่มา : http://www.thai-language.com

 

[แม่น้องคีน]

Have

a

nice

weekend

naka

[Prim & Poom]

พาลิงน้อยเที่ยวให้สนุกนะจ้ะคุณคิงส์

ขอบคุณกะทู้น่ารักๆ นะจ้ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

สนุกดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

[แม่น้องเนย]

เยอะจริงๆเลยคุณคิงส์ ยังอ่านไม่จบ แต่เซฟไว้แล้วชอบอ่ะ ขอบคุณมากจ้า

Water off a duck's back.(ตักน้ำรดตอ) เหมือนกับลูกอ่ะ พูดปากเีปียกปากแฉะทุกวัน
You can’t make an omelet without breaking eggs.(ได้อย่างเสียอย่าง)
Like father, like son.(เชื้อไม่ทิ้งแถว)