ชิลล์ๆ จ้า ช่วยแปลเนื้อเพลงพ่อกล่อมลูกให้หน่อยจ้า

[Tao's mamy รักในหลวง]

ดึกแล้วหนอ หลับเถิดหนา แม่จะร้อง เพลงกล่อม -- It's too late / please sleep / I'm singing / baby
กล่อมเบาๆ เจ้าตัวน้อย ค่อยๆนอน ฝันดี -- pat your head / little boy / you will have / good dream
ทำตาพริ้ม อิ่มนมแล้ว อย่างนี้ -- close your eyes / lie down on / your bed
นอนเถิดหนา เจ้าตัวดี จะให้แม่ร้อง ทั้งคืนหรือไง -- please sleep / little boy / I'm tired / to sing

แม่จะสอน เจ้าเอาไหม ให้นับดาว --
อยู่บนฟ้า สุกสดใส คือแสงดาว --
แม่จะสอน เจ้าเอาไหม ให้นับดาว --
หนึ่งและสอง หนึ่งและสอง สาม สี่ -- one and two / one and two / three / four

เพลงนี้ (ของเฉลียง) ร้องทุกคืนอ่ะค่ะ คราวนี้อยากได้เป็นเวอร์ชั่นอังกฤษบ้าง ก็มั่วๆ ไปอย่างที่เห็น บางท่อนก็บุ๋งๆๆๆ
เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ท่านใด พอมีเวลา มาช่วยแก้ ช่วยเพิ่มเติมให้ฟังเพราะขึ้น หรือมาช่วยแจมกันได้นะคะ ไม่ต้องเป๊ะๆ ก็ได้ ไม่ซีเรียสค่ะ ชิลล์ๆ จ้า

[Bless's Dad]

It's too late / please sleep / I'll sing you a lullaby.
Sing for you / little boy (my pumpkin,honey) /wish you have a nice dream
You're full and making eyes at me, I knew
Let sleep /little boy (my pumpkin,honey)/Do you want mom sing all the night ?

Mom will teach you to count a stars / Would you like ?
Light bright on the sky is star light
Mom will teach you to count a stars / Would you like ?
one and two / one and two / three / four

มันแปลก ๆ มั๊ย .... คริ ๆ

[ข้าวสวยกะข้าวจ้าว]

น่ารักจังค่ะ ปกติ จูจะท่องนิทานเรื่อง บ้องแบ๊วค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

5555 ร้องตามไป ก้อขำไป กร๊ากๆๆ แต่ก็ดูดีกว่าของรัตน์เยอะเลย

ขอบคุณมากจ้า คริคริ (ยังขำอยู่อ่ะ)

[Mommy Dearest]

การบ้านยากอย่างนี้ขอลอกเอาแล้วกันนะคะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ม่ายยาก ม่ายยาก มันง่ายยยเกินไปตะหากล่ะคะ ฮ่าฮ่า

พี่รีขาช่วยท่อนนี้หน่อยสิ --- อยู่บนฟ้า สุกสดใส คือแสงดาว ---

นอกนั้นเอาตามคุณคิงโลด อิอิ

[Mommy Dearest]

Twinkling in the sky is the light from those stars.

Twinkling in the sky is a star.

เลือกเอาแระกันนะเคอะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

แหม..มันไพเราะเสนาะหูจริงๆ เรยค่า ฝีมือครูขั้นเทพเรย

อยากร้องเวอร์ชั่นนี้แล้วอัดคลิปให้ฟังจัง แต่เด๋วเฉลียงเค้าจะว่าเอาเนอะ กร๊ากกๆๆ

ปิดกระทู้ไร้สาระนี้แล้วนะจ้า ให้กระทู้คนอื่นดันขึ้นมาบ้าง Bye bye จร้า

[Pat]

น่ารักจังเลย

[Nui & Pordee krub]

ลอกด้วยนะคะ น่ารักมากๆ

[Prim & Poom]

เพลงนี้ เพราะน่ารักมากเลย อ่านแล้วนึกถึงละครด้วย พระจันทร์สีรุ้ง (พ่อเป็นคนร้องก็น่ารักไปอีกแบบ)
แอบมาจดๆๆๆ เนื้อไทยไปร้อง (ได้อารมณ์ดี)

ขอบคุณรัตน์นะคะ (ไม่ได้มาช่วยไรเร้ย)