ถามศัพท์ อาการ เจ็บ ป่วย ค่ะ

[กาหนาฉ่าย]

ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงแปรปรวน เด็กๆ ไม่สบายกันนะคะ เจ้าตัวเล็ก กาหนาฉ่าย ก็ไม่ละเว้นค่ะ เปื่อยซะแล้วว
ขอถามศัพท์ รบกวนเหล่าซือช่วยยกตัวอย่างให้ด้วยนะคะ

1 ปวดหัว
2 เป็นไข้ ตัวร้อน
3 ระคายคอ
4 เจ็บคอ
5 น้ำมูกไหล
6 คัดจมูก
7 ผื่นแดงขึ้นตามเนื้อตัว
7.1 หน้าซีดเซียว
7.2 ตัวเย็นๆ

8 ยาลดไข้
9 ยาแก้เจ็บคอ
10 ยาลดน้ำมูก
11 ยาทาแก้แพ้

12 ร้องไห้งองแง
13 ครั่นเนื้อครั่นตัว

14 อดทนหน่อยนะครับ เดี๋ยวก็หายแล้ว
15 ม่าม้า ป้อนยาให้นะครับ
16 คนเก่ง กินยานะครับ
17 ขมนิดเดียวเอง
18 อ้ำ... เก่งจังเลย
19 น่าตาดีขึ้นนะครับ หน้าตาสดชื่นขึ้นนะครับ

ขอบคุณค่ะ ว่าจะถามนิดเดียว ไปแล้วค่ะ เจ้าตัวเล็กร้องเรียกแล้วววว

[อรดา พงศ์สุธนะ]

กระทู้นี้ยังไม่มีเหล่าซือมาตอบเลยค่ะ คำถามดีมากๆเลยค่ะ รอฟังคำตอบเช่นกันค่ะ สงสัยต้องรอเหล่าซือหน่อยจัดการภารกิจคอมเสร็จเรียบร้อยก่อนแน่เลยค่ะ

[กาหนาฉ่าย]

ขอบคุณคุณแม่น้องเซียนน้อยมากค่ะ เดี๋ยวธีจะลองไปแกะเป็นตัวจีนแล้วพิมพ์เพิ่มค่ะ

ช่วงนี้เหล่าซือหน่อยเข้าเวปไม่ได้ ส่วนท่านอื่นๆ น่าจะยังยุ่ง แงงงงงงงง เหล่าซือท่านใดว่างๆ ก็เข้ามาเพิ่มเติมกันด้วยอ่ะค่ะ งิง งิง

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

งั้นรอคุณธีขึ้นตัวจีนอีกทีนะคะ ตัวไหนไม่ได้จะมาเพิ่มให้เนาะ แม่ลูกอ่อนกันทั้งนั้น ทำงานกันเป็นทีมละกัน เท่าที่ดูแม่น้องเซียนน้อยใช้ถูกหมดแล้วนะคะ เป็นภาษาธรรมชาติมากๆ

19 น่าตาดีขึ้นนะครับ หน้าตาสดชื่นขึ้นนะครับ ......ส่วนข้อ 19 ไม่บังอาจเป็นปรมาจารย์นะคะ แต่คิดว่าใช้ 脸色好多了 lian3 se4 hao3 duo1 le น่าจะกล้อมแกล้มได้เนาะ

[กาหนาฉ่าย]

มาเติมตัวจีนให้ตามสัญญา รบกวนตรวจเช็คกันอีกทีนะคะ ขอบคุณเหล่าซือที่เข้าช่วยเติมอีกครั้งค่ะ

1ปวดหัว โถวเถิง 头疼 (頭疼) tóuténg
2 เป็นไข้ ตัวร้อน ฟาเซา เซินถี่เยรื่อ 发烧 (發燒) fāshāo 身体 热 （身體熱) shēntǐrè
3 ระคายคอ ส่างจื้อหย่ะยั๊ง 嗓子痒痒 (嗓子癢癢) sǎngziyǎngyǎng
4 เจ็บคอ ส่างจื้อเถิง 嗓子疼 sǎngziténg
5 น้ำมูกไหล หลิวปี่สุ่ย 流鼻水 liúbíshuǐ
6 คัดจมูก ปี่จื่อหยะหยั๊ง 鼻子痒痒 （鼻子癢癢) bíziyǎngyǎng
7 ผื่นแดงขึ้นตามเนื้อตัว ผีฝูกั้วหมิ่น 皮肤过敏 (皮膚過敏) pífūguòmǐn
7.1 หน้าซีดเซียว เหลี่ยนฟาไป๋ 脸发白 (臉發白) liǎn fā bái
7.2 ตัวเย็นๆ เซินถี่เหลียง ๆ 身体凉凉 (身體涼涼) shēn tǐ liáng liáng
8 ยาลดไข้ จื้อฟาเซาเตอเย่า 治发烧的药 （治發燒的藥) zhìfāshāodeyào
9 ยาแก้เจ็บคอ จื้อส่างเถิงเตอเย่า 治嗓疼的药 （治嗓疼的藥) zhìsǎngziténgdeyào
10 ยาลดน้ำมูก จื้อก่านเม่าเตอเย่า 治感冒的药 （治感冒的藥) zhìgǎnmàodeyào
11 ยาทาแก้แพ้ จื้อกั้วหมิ่นเตอเย่า 治过敏的药 （治過敏的藥) zhìguòmǐndeyào

12 ร้องไห้งองแง คู เน่า(เน่าในที่นี้หมายถึงงอแงอ่ะค่ะอิอิ) 哭闹 (哭鬧) kūnào
13 ครั่นเนื้อครั่นตัว หุนเซินเถิง / จีโร่วซวนเถิง 浑身疼 (渾身疼) húnshēnténg / 肌肉酸疼 jī ròu suān téng

14 อดทนหน่อยนะครับ เดี๋ยวก็หายแล้ว เหริ่นอีเซี่ยอ่ะเป่าเป๊า เติ่งอีเซี่ยเหย่ห่าวเลอ 忍一下宝宝 rěnyíxiàbǎobǎo 等一下也好了 děngyíxiàyěhàole

15 ม่าม้า ป้อนยาให้นะครับ มามาเว่ยเย่าเก่ยหนี่อ่าเป่าเป๊า ชรืออ๊ะ
妈妈喂药给你吃 (媽媽餵,餧藥給你吃） māmawèiyàogěichī


16 คนเก่ง กินยานะครับ ห่าวไหจื่อชรือเย่าอ๊ะ 好孩子吃药吧 （好孩子吃藥吧) hǎoháizichīyàoba
17 ขมนิดเดียวเอง ขู่อีเตี๊ยนเตี่ยน 苦一点点 （苦一 點點) kǔyīdiǎndiǎn

18 อ้ำ... เก่งจังเลย อ้ำ ห่าวลี่ไห้เนอ 好厉害呢 （好厲害呢） hǎolìhaine

19 น่าตาดีขึ้นนะครับ หน้าตาสดชื่นขึ้นนะครับ ......อันนี้รอปรมาจารย์มาตอบแล้วกันเนอะ ไม่ค่อยได้พูดเลยอ่า นึกไม่ออก

[กาหนาฉ่าย]

ส่วนอันนี้เหล่าซือหน่อยมาให้ พอดีช่วงนี้คอมแกเข้าเวปเด็ก 2 ภาษาไม่ได้ คาดว่าน่าจะกลับมาได้เดือนหน้านะคะ

1.头痛[tóu tòng]
2.发烧[fā shāo]
3.喉咙癢[hóu lóng yǎng]
4.喉咙痛[hóu lóng tòng]
5.流鼻水[liú bí shuǐ] ，流鼻涕[liú bí tì]
6.鼻塞[bí sāi]
7.皮肤出现发红皮疹[pí fū chū xiàn fā hóng pí zhěn]
7.1联色发白[lián sè fā bái]
7.2身体发冷[shēn tǐ fā lěng]
8.退烧药[tuì shāo yào]
9.喉咙片[hóu lóng piān] ，消炎药[xiāo yán yào]
ส่วนมากคุณหมอจะให้ยาอมเป็นยาแก้เจ็บคอ และยาแก้อักเสบค่ะ
10.收鼻水药[shōu bí shuǐ yào]
11.抗过敏药[kàng guò mǐn yào]
12.大哭吵闹[dà kū chǎo nào]
13.身体痠痛[shēn tǐ suān tòng] ，肌肉痠痛[jī ròu suān tòng]
14.忍耐一下就会好了[rěn nài yī xià jiù huì hǎo le]
15.妈妈喂你吃药[mā ma wèi nǐ chī yào]
16.乖宝宝吃药吧[guāi bǎo bǎo chī yào bā]
17.苦一点点[kǔ yī diǎn diǎn]
18.你好棒啊[nǐ hǎo bàng ā] ，你好勇敢啊[nǐ hǎo yǒng gǎn ā]
19.你脸色好一点了[nǐ liǎn sè hǎo yī diǎn le] ，看起来很有精神[kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén]

เพิ่มเติมค่ะ

ยาแก้คัน止癢药[zhǐ yǎng yào]
ยาแก้ปวด止痛药[zhǐ tòng yào]
ยาละลายเสมหะ化痰药[huà tán yào]
ยาแก้อักเสบ消炎药[xiāo yán yào]

[กาหนาฉ่าย]

ใครมีสำนวนอื่นๆ คล้ายกัน เอาลงมาแปะไว้ได้เลยนะคะ คิดหลายหัวดีกว่าหัวเดียวค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณคุณธีและคุณหน่อย นะคะ พยายามช่วยเต็มที่เลยสำหรับคำตอบ เด้วต้องมาลอกเอาไว้ค่ะ