ผมกระดก

[รัชนี]

1. There are only girls in this class.

    ห้องเรียนนี้มีแต่เด็กผู้หญิง

2. You can move to the other class but it is not the same teacher.

    หนูสามารถย้ายไปเรียนห้องอื่นได้ แต่คุณครูไม่ใช่คนเดิมนะ

3. You were missing 2 classes but you can make up the time. But you have to check the schedule with the staff first.

    หนูขาดเรียนไป 2 ครั้ง แต่สามารถเรียนชดเชยได้  แต่ต้องเช็คเวลาก่อน  ( เรียนพิเศษ)

4. ผมกระดก  ( เส้นผมชี้โด่ชี้เด่)

5. รอยแตกบนลูกปิงปอง  เรียกว่า  crack mark  ได้ไหมค่ะ

    ( ไม่บุบ ไม่แยกออกจากกัน  มีแต่รอยแตก) 

6. Are there any children more or less than adult in this room?

   มีเด็กมากกว่าหรือน้อยกว่าผู้ใหญ่ในห้องนี้

7. I am much leading. 

   หนูนำหน้าไปเยอะเลย

8. 

     

   

  

[Ake]

แชร์นะครับคุณรัชนี

1. There are only girls in this class.

    ห้องเรียนนี้มีแต่เด็กผู้หญิง

-> ได้ครับ

2. You can move to the other class but it is not the same teacher.

    หนูสามารถย้ายไปเรียนห้องอื่นได้ แต่คุณครูไม่ใช่คนเดิมนะ

->  ลองเป็นแบบนี้นะครับ You can move to another class, but you'll get a new teacher.

หากเป็นห้องอื่น ๆ อีกหลายห้องที่เลือกได้อีก 1 ห้อง จะใช้ another มากกว่า the other ที่จะหมายถึง อีก 1 ห้องใน 2 ห้องที่มีอยู่ ครับ

3. You were missing 2 classes but you can make up the time. But you have to check the schedule with the staff first.

    หนูขาดเรียนไป 2 ครั้ง แต่สามารถเรียนชดเชยได้  แต่ต้องเช็คเวลาก่อน  ( เรียนพิเศษ)

-> อันนี้เปลี่ยน were missing เป็น missed 2 classes เพราะผ่านมาแล้ว  และ ลองเปลี่ยน make up the time เป็น "make up for the 2 classes that you missed"  (มาจากอีกแบบคือ  "make up for something")    ก็ใช้ได้ครับ เป็น   You missed 2 classes, but you can make up for them.  Anyway, you have to check the schedule with the staff first.

4. ผมกระดก  ( เส้นผมชี้โด่ชี้เด่)

->  My hair stands up funny.

5. รอยแตกบนลูกปิงปอง  เรียกว่า  crack mark  ได้ไหมค่ะ

    ( ไม่บุบ ไม่แยกออกจากกัน  มีแต่รอยแตก)

->  ได้ครับ  หรือ crack(s) เฉย ๆ ก็ได้ครับ

6. Are there any children more or less than adult in this room?

   มีเด็กมากกว่าหรือน้อยกว่าผู้ใหญ่ในห้องนี้

-> เปลี่ยนหน่อยเป็น  Are there more adults or children in this room?

7. I am much leading. 

   หนูนำหน้าไปเยอะเลย

->  อันนี้น่าจะเป็น I'm way ahead  นะครับ

[บุหลัน]

3. อันนี้เปลี่ยน were missing เป็น missed 2 classes เพราะผ่านมาแล้ว 

รบกวนถามคะ ประโยคนี้ถ้าจะใช้ เป็น you were absent 2 classes ได้ไหมคะ

[Ake]

ใช้ absent ได้เหมือนกันครับ แต่อาจจะเติม preposition หน่อย เป็น  you were absent for 2 classes  หรือ  you were absent from your class for 2 days/times   ครับ

[รัชนี]

5. ถ้าบอกว่า  ลูกปิงปองมีรอยแตกแล้ว

    There is a crack on pingpong.   ได้ไหมค่ะ

7. I am way ahead   หมายถึง  เดินนำหน้า วิ่งนำหน้า  หรือเปล่าค่ะ

    ถ้าพูดถึง มีคะแนนนำหน้าในการเล่นกีฬา  หรือเล่นเกมส์นำไปหลายด่านแล้ว  พูดว่าอย่างไรค่ะ

8. We have to walk pass Booth C1, so we will drop by there first. After that we will go to Booth C 5.

    เราต้องเดินผ่านบู๊ท C1 อยู่แล้ว ดังนั้นเราก็แวะที่นั่นก่อน แล้วค่อยไปบู๊ท C5

9. It is done  &  It is over  ใช้ในความหมายว่า  จบแล้ว   ได้เหมือนกันทุกกรณีไหมค่ะ

10. ถ้าเห็นป้าย  Jaywalker  แสดงว่า  ห้ามข้ามถนนในบริเวณนั้น  ใช่ไหมค่ะ       

[Ake]

5. ถ้าบอกว่า  ลูกปิงปองมีรอยแตกแล้ว

    There is a crack on pingpong.   ได้ไหมค่ะ

->  ได้ครับ  on อาจจะเปลี่ยนเป็น in pingpong ball นะครับ

 

7. I am way ahead   หมายถึง  เดินนำหน้า วิ่งนำหน้า  หรือเปล่าค่ะ

    ถ้าพูดถึง มีคะแนนนำหน้าในการเล่นกีฬา  หรือเล่นเกมส์นำไปหลายด่านแล้ว  พูดว่าอย่างไรค่ะ

->  หลัก ๆ ใช้ "ahead"  เป็นตัวหลักก็ได้ครับว่า "อยู่ในสถานะที่นำหน้าไปแล้ว"   ดังนั้นใช้แบบตัวอย่างเช่น .. is ahead/ get ahead / many points ahead   ส่วน "way"  ใน  way ahead เป็น แบบ "adverb" แปลว่า "อย่างห่างไกล"   ใช้ขยาย ahead ครับ  

8. We have to walk pass Booth C1, so we will drop by there first. After that we will go to Booth C 5.

    เราต้องเดินผ่านบู๊ท C1 อยู่แล้ว ดังนั้นเราก็แวะที่นั่นก่อน แล้วค่อยไปบู๊ท C5

->  ได้ครับ

9. It is done  &  It is over  ใช้ในความหมายว่า  จบแล้ว   ได้เหมือนกันทุกกรณีไหมค่ะ

->  ต่างกันหน่อยตรงที่ "over" ใช้กับเหตุการณ์ สถานการณ์ ที่ดำเนินมา แล้วจบลง  (เช่นการเรียน, การสอน, การประชุม, คอนเสิร์ท, หนัง, ฯลฯ)   ส่วน "done" ใช้กับเราทำบางอย่างแล้ว ทำเสร็จ เช่น การบ้าน, งาน, อาหาร, ฯลฯ)  ครับ

 

10. ถ้าเห็นป้าย  Jaywalker  แสดงว่า  ห้ามข้ามถนนในบริเวณนั้น  ใช่ไหมค่ะ      

->  ใช่ครับ  คือ jaywalker = คนที่ข้ามถนนในที่ไม่ควรข้าม ครับ 

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Ake