ไหวตัวทัน/ละอองสเปย์/เยิ้ม

[อรทัย]

1เขาไหวตัวทันจึงไม่ถูกคนแปลกหน้าจับตัวไป

2คอเสื้อ(ที่เป็นคอกลม)ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรค่ะ

3ลูกอมเม็ดนั้นโดนแสงแดดมานานจนทำให้มันละลาย(ยังเป็นเม็ดอยู่ค่ะแต่มีน้ำเยิ้มออกมา)

4ปลาทูทอดตัวนี้อมน้ำมันเมื่อวางทิ้งไว้น้ำมันจึงเยิ้มออกมา

5แม่กำลังตักนมผง

6เขาฉีดสเปย์ฟุ้งกระจายไปทั่วระวังละอองสเปย์มาโดน

7น้องขอนั่งดูเขาซ่อมเครื่องจักรค่ะใช้ watchหรือlookจึงตรงความหมายค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

[Ake]

แชร์นะครับคุณอรทัย

1เขาไหวตัวทันจึงไม่ถูกคนแปลกหน้าจับตัวไป

-> He smelled trouble first before the stranger could snatch him away.

"ไหวตัวทัน"  หรือ เหมือนกับคำไทยในเชิงเปรียบเทียบที่ว่า "ได้กลิ่นไม่ดี/ทะแม่ง ๆ" คือรู้ตัวด้วยสัญชาตญาณว่ามีอะไรผิดปกติ   = smell trouble/danger  

หรือ  smell like somthing(ที่ไม่ดี)  เช่น  It smells like a pyramid scheme to me.  =  มันทะแม่ง ๆ เหมือนเป็นแชร์ลูกโซ่ เลยอ่ะ

  

2คอเสื้อ(ที่เป็นคอกลม)ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรค่ะ

->  คอเสื้อ = neck  หากเป็นคอกลมของ t-shirt = crew neck   เช่น crew neck shirt 

3ลูกอมเม็ดนั้นโดนแสงแดดมานานจนทำให้มันละลาย(ยังเป็นเม็ดอยู่ค่ะแต่มีน้ำเยิ้มออกมา)

->  That candy melted because it had been left in the sun.

4ปลาทูทอดตัวนี้อมน้ำมันเมื่อวางทิ้งไว้น้ำมันจึงเยิ้มออกมา

->  This mackerel has absorbed too much oil when being fried.  That's why it's dripping oil now.

5แม่กำลังตักนมผง

->  I'm scooping formula milk.

6เขาฉีดสเปย์ฟุ้งกระจายไปทั่วระวังละอองสเปย์มาโดน

->  Watch out for the spray.   The spray from his bottle is filling the air around here.  

7น้องขอนั่งดูเขาซ่อมเครื่องจักรค่ะใช้ watchหรือlookจึงตรงความหมายค่ะ

->  เป็น watch him repair the machine ครับ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeค่ะ