ถามศัพท์จากเล่มคุณบิ๊ก 7

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามคำถามดังนี้นะคะ
1.You look a bit tired. (ลูกดูเหนื่อยๆจังเลยนะ)
2.Who gave this to you?(ใครให้อันนี้กับหนู)
3.Let me see that again please.(แม่ขอดูหน่อยได้ไหมจ้ะ)
4.I dont' think that's good idea.(อย่างนั้นไม่ดีหรอก)
5. I'm stuck. (หนูติดอยู่..)
6. Give up.(ยอมแพ้)
7. Guess what I'm pretending to do. (เดาสิ ว่าแม่แสดงบทบาทสมมุติเป็นอะไร)
8. Very funny.(ตลกมากๆเลย)
ขอบคุณมากนะคะ

[meimei+didi]

ตามนี้ค่ะน้องดา
1.You look a bit tired. (ลูกดูเหนื่อยๆจังเลยนะ)
看起来你很累 [kàn qǐ lái nǐ hěn léi]
2.Who gave this to you?(ใครให้อันนี้กับหนู)
这个东西谁给你的[zhè gè dōng xi shéi gěi nǐ de] 谁给你这个东西[shéi gěi nǐ zhè gè dōng xi]
3.Let me see that again please.(แม่ขอดูหน่อยได้ไหมจ้ะ)
让妈妈看一下好吗[ràng mā ma kàn yī xià hǎo ma] ?
4.I dont' think that's good idea.(อย่างนั้นไม่ดีหรอก)
我觉得怎样不是好主意[wǒ jué de zěn yàng bú shì hǎo zhǔ yi
5. I'm stuck. (หนูติดอยู่..)我卡住在.....
ขาหนูติดอยู่ที่ประตู 我的脚卡住在门 [wǒ de jiǎo kǎ zhù zài mén]
6. Give up.(ยอมแพ้)
我认输了[wǒ rèn shū le]
7. Guess what I'm pretending to do. (เดาสิ ว่าแม่แสดงบทบาทสมมุติเป็นอะไร)
猜猜看 我假装当什么?[cāi cāi kàn wǒ jiǎ zhuāng dāng shén me] ?
8. Very funny.(ตลกมากๆเลย)
很好笑 [hěn hǎo xiào]

ยินดีค่ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากๆนะคะ เหล่าซือหน่อยน่ารักมากๆเลยค่ะ

[กาหนาฉ่าย]

4.I dont' think that's good idea.(อย่างนั้นไม่ดีหรอก)
我觉得怎样不是好主意[wǒ jué de zěn yàng bú shì hǎo zhǔ yi

ไม่ทราบว่า พูดอย่างนี้ได้ไหมค่ะ เหล่าซือ

我觉得那样不是好主意 [wǒ jué de nà yàng bú shì hǎo zhǔ yi

5. I'm stuck. (หนูติดอยู่..)我卡住在.....
ขาหนูติดอยู่ที่ประตู 我的脚卡住在门 [wǒ de jiǎo kǎ zhù zài mén]

พูดแบบนี้ได้ไหมค่ะ 我的脚给门夹住了 wŏ de jiăo gĕi mén jiá zhù le

ขอบคุณค่ะ เหล่าซือหน่อย

[meimei+didi]

ข้อ 4 ได้ค่ะ ของคุณธีความหมายจะตรงกว่าคะ
怎样 อย่างนี้
那样 อย่างนั้น
อิอิ..อ่านคำถามไม่เคลียร์

ข้อ 5 ได้ค่ะ
เพิ่มเติมความหมายค่ะ
夹住 ความหมายจะออกไปทางหนีบ หรือ งับ ทำให้สนิท ค่อนข้างจะให้ความรู้สึกว่าเจ็บค่ะ
卡住 ความหมายจะออกไปทางติดขัด เอาไม่ออก อาจจะไม่เจ็บก็ได้

ยินดีค่ะ คุณธีช่วยตอบก็ดีเหมือนกันบางครั้งหน่อยก็เบลอ ๆ อิอิ