ตกเก้าอี้

[Sudawan Kasinasophon]

คำว่า ตกเก้าอี้ พูดว่าอย่างไรคะ
นั่งดีดีเดี๋ยวตกเก้าอี้นะ
ขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ตกเก้าอี้ = fall off the chair

นั่งดีดีเดี๋ยวตกเก้าอี้นะ = Be careful. You'll fall off the chair.

แต่ถ้าได้ยินใครพูดว่า fall off my chair หมายความว่า เขาประหลาดใจมาก (to be extremely surprised)

I almost fell off my chair when the radio host told me I won Lady Gaga concert tickets.

[Sudawan Kasinasophon]

ขอบคุณมากค่ะคุณป้าจิ๊บ fall of my chair คงจะแปลได้ว่า ประหลาดใจจนเกือบตกเก้าอี้หรือเปล่าคะ

[ป้าจิ๊บ]

ใช่ค่ะ แต่ตอนที่เขาพูด เขาอาจจะไม่ได้นั่งอยู่บนเก้าอี้ค่ะ เขาอาจจะยืนอยู่ ขับรถอยู่ นอนอยู่ หรือ อะไรก็ได้ แต่พอเขาพูดว่า I almost fell off my chair.... เขาเล่าว่า เขาประหลาดใจมาก

ถ้าเป็นภาษาบ้านๆ เราก็อาจจะแปลได้ว่า เกือบเป็นลมเลยที่นักจัดรายการวิทยุโทรมาบอกว่า ได้ตั๋วไปดูคอนเสริตของเลดี้ กาก้า