จะงงกับประโยคลักษณะแบบนี้มาก

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

1. หนูอาบน้ำแล้วเหรอ

2. หนูยังไม่ได้อาบน้ำใช่ใหม

3.หนูอาบน้ำหรือยังจ๊ะ ( have you taken a bath yet?)

ขอบคุณค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ต้องใช้บ่อยๆ ค่ะ แล้วบางครั้งไม่ต้องไปคิดเยอะว่า ทำไมมันต้องพูดยังงี้ จะยิ่งทำให้ปวดหัวค่ะ ^__^

ขอแชร์ค่ะ

1. หนูอาบน้ำแล้วเหรอ - Did you take a shower already? You already took a shower?
    

2. หนูยังไม่ได้อาบน้ำใช่ใหม - Haven't you taken a shower? Didn't you take a shower? (การเลือกใช้ past tense หรือ present perfect ในประโยคแบบนี้ ขึ้นอยู่กับผู้พูดว่า ต้องการเน้นตรงไหนค่ะ)

3.หนูอาบน้ำหรือยังจ๊ะ ( have you taken a bath yet?) เริ่ดค่ะ


Take a shower - คือ อาบจากฝักบัว หรือ แบบเราตักราดเอานะค่ะ (เพราะบ้านเราสมัยก่อนไม่มีฝักบัวใช้)
Take a bath - คือ ลงไปอาบแบบแช่

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

และถ้าอาบแบบใช้ขันตักอาบละคะ ใช้ take a bath ได้มั้ยคะ 

ข้อ2. ถ้าจะใช้ว่า You have not taken a shower yet,have you? เป็นแบบ question tag น่ะค่ะ ใช้ได้มั้ยคะป้าจิ๊บ

[ป้าจิ๊บ]

ข้อ 2. ได้ค่ะ เริ่ดเลยค่ะ

ตามความคิดจิ๊บ ใช้ขันตักอาบ แบบเรายืนอาบ ตักจากโอ่ง คือ take a shower อะค่ะ เพราะ ถ้า take a bath มันต้องแบบลงไปนั่งแช่ (นอนแช่) ได้

ถ้าเราไปนั่งในกะมัง แล้วใช้ขันตักอาบ ก็เป็น take a bath ค่ะ เพราะลงไปนั่งแช่อาบ 

ลองฟังความเห็นท่านอื่นด้วยแหละกันนะค่ะ