น้ำใจนักกีฬา รู้แพ้รู้ชนะ

[รัชนี]

 การเล่นเกมก็เพื่อความสนุก ถ้าหนูไม่สนุก ก็อย่าเล่น   เมื่อเราเล่นเกมส์ ( เกมส์ หมายถึง เกมทุกชนิด เกมคอมพิวเตอร์ เกมทายปัญหา การเล่นกีฬา)  เราต้องยอมรับผลที่ออกมา ไม่ว่าเราจะแพ้หรือชนะ เราต้องมีน้ำใจนักกีฬา  รู้แพ้รู้ชนะ 

 The game is supposed to be.  If you don't be fun, you shouldn't play with it. When you play the game. No matter what the result would be, you should accept it. .....ต่อไม่ได้แล้วค่ะ

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

We are playing game for fun. If you are not having fun, then don't play that game./ stop playing.

You must accept the consequences when you play games. It doesn't matter if we win or lose.

[Alissa]

เสริมค่ะ

(copy คุณแอ๋วเลยประโยคนี้)

We are playing game for fun. If you are not having fun, then don't play that game./ stop playing.

You must accept the outcome/result of the game. no matter win or lose, we need to have the (sporting) spirit, accepting both win and lose.

consequences=outcome=result ความหมายในที่นี้เหมือนกัน แนะนำเลือกใช้คำง่ายๆ กะเด็กก่อนค่ะ

น้ำใจนักกีฬา - sporting spirit มักเรียกย่อๆ ว่า spirit

[Ake]

ขอแชร์ทางเลือกดูเพิ่มจากคำตอบดี ๆ ที่ทั้งคุณแอ๋ว และคุณAlissa ตอบมาก่อนนะครับ

-  You play game for fun.   If you don't find it so, quit it.  When we play games, you have to accept the outcome whether you win or lose.   It's sportsmanship that counts.    You win some, you lose some.

"quit" = เลิกทำให้สิ่งที่รู้สึกว่าไม่ดี ไม่ถูกใจ;  "sportsmanship" = วิถีการเล่นกีฬาหรือในการแข่งขันอย่างอื่น ที่ถูกตามกฎกติกา, ดี สุภาพ, มีมารยาท อย่างที่นักกีฬาควรเป็น   ซึ่งคิดว่าน่าจะคล้าย ๆ กับ "มีน้ำใจนักกีฬา" นะครับ

"You win some, you lose some" (หรือ you win a few, you lose a few.) =  [proverb]   ไม่สามารถชนะได้ทุกครั้ง

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เยี่ยมเลยค่า:)

[รัชนี]

 It's sportsmanship that counts       ตรง    that counts.  แปลว่าอะไรค่ะ 

[Maew_Muay]

(that) counts = ที่มีความสำคัญ/เป็นสิ่งสำคัญ ความหมายเดียวกับ matter --> It's sportsmanship that matters. ความมีน้ำใจนักกีฬาต่างหากเล่าที่เป็นสิ่งสำคัญ

[รัชนี]

ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ

  เคยพูดไว้เองไม่ได้เรื่องเลยค่ะ  ได้ประโยคใหม่แล้ว ต้องหัดพูดให้คล่องก่อน

  (  ลูกชาย เวลาเล่นเกมส์ พอแพ้ชอบเกิดอาการงอน  มีวิธีแก้ไหมคะ  )