หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สวัสดีพ่อแม่สองภาษาทุกท่านค่ะ..
สืบเนื่องจากเคยมีคนถามถึงการสอนสองภาษาของบ้านเราว่าหากคนสอนเป็นแม่หรือพ่อ ที่ต้องสอนทั้งสองภาษาในเวลาเดียวกัน ...เด็กจะเกิดการสับสนรึเปล่าหากเรามิได้ใช้ระบบ OPOL ตามทฤษฏีของหนังสือ.. จึงเห็นว่าวีดีโอนี้อาจจะช่วยตอบคำถามบางคำถามได้บ้าง..เรื่องความสับสนของเด็กในตัวผู้สอน และ การเลือกใช้ภาษาของเด็ก.. และการสลับโหมดในเด็กต่อผู้พูดคนเดียวกันที่พูดทั้งสองภาษา...

หากผิดพลาดประการใดในการนอกคอกจากทฤษฏี ก็ขออภัยมา ณ.ที่นี้ด้วยนะคะ

ปล. คำศัพท์บางคำที่เด็กยังไม่ทราบ เด็กก็จะดึงจากอีกภาษาที่เค้าเคยใช้มาทดแทนทันทีเลยค่ะ ตัวอย่างในวีดีโอนี้คือ คำว่า "student" ที่แม่ยังไม่ได้สอนให้ใช้คำว่า "นักเรียน" นั่นเองค่ะ

Views: 1649

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by แม่น้องปัณณ์ on April 20, 2011 at 4:36pm
เป็นเส้นทางเดินที่รู้สึกยากจังเลย....... แต่ทำมัยถึงอบอุ่นและรู้สึกว่ามันน่าจะเดินทางต่อไปให้ถึงจุดนั้นได้นะ ....^_^ เพราะมีเธออยู่นั่นเอง (ขอบคุณสำหรับคำตอบ.....กับสิ่งที่หนูรู้สึกว่าทำให้ครอบครัวหรือคนรอบข้างกลัวในสิ่งที่หนูกำลังทำกับเจ้าตัวเล็กนะค่ะ )
Comment by คุณแม่น้องชิพ on April 16, 2011 at 12:17am
ขอบคุณผู้ใหญ่บิ๊ก มากๆค่ะได้ข้อคิดต่างๆในการเริ่มต้นแล้วค่ะ
Comment by มี้เจ้าคุณ on April 15, 2011 at 1:27am

หนึ่งเสียงที่สอนลูกคนเดียวเหมือนกันค่ะ อยากได้คำแนะนำด้วยคนค่ะ...อิอิ

ตอนนี้น้อง 7 เดือนกว่าแล้ว คำที่น้องสนใจมากที่สุดคือ Boobi ....อิอิ

Comment by พี่ปลาวาฬกับน้องโลมา on April 14, 2011 at 11:37pm
ขอเคล็ดลับหน่อยได้ไหมคะเพราะกิ๊กก็เป็นคนหนึ่งที่ต้องสอนลูกเองทั้งสองภาษาเหมือนกัน
Comment by ผู้ใหญ่บิ๊ก on April 14, 2011 at 8:11pm

คุณแม่น้องชิพ ลองใช้เวลาอ่านบทความในบล็อกนี้นะครับ แล้วจะทราบคำตอบเอง

http://go2pasa.ning.com/profiles/blogs/2456660:BlogPost:6191

 

http://go2pasa.ning.com/profiles/blog/list?user=1ulvq74xuqhj6

Comment by คุณแม่น้องชิพ on April 14, 2011 at 7:54pm

 

 

 

Comment by คุณแม่น้องชิพ on April 14, 2011 at 7:52pm
ขอโทษจริงๆค่ะ พิมพ์ข้อความผิดคือครอบครัวอาศัยอยู่ที่อินเดียค่ะตอนนี้ คุณพ่อกังวลว่าถ้าลูกได้ภาษาไทยมากกว่าพอเข้า รร.เพื่อนๆและคุณครูไม่เข้าใจภาษาไทยจะมีปัญหา ซึ่งที่นี้ส่วนใหญ่ใช้เฉพาะภาษาฮินดีกับอังกฤษ แต่ในครอบครัวเวลาแม่กับพ่อคุยกันก็ใช้เฉพาะภา๋ษาอังกฤษ  แล้วส่วนใหญ่คุณพ่อจะยุ่งอยู่กับงานมากกว่า การสอนต่างๆต้องขึ้นอยู่กับคุณแม่ ช่วยแนะนำหน่อยค่ะว่าจะเริ่มยังไงดี ในกรณีที่คุณแม่สอนทั้งสองภาษาทั้งภาษาไทยและภา๋ษาอังกฤษ  ส่วนฮินดีไม่กังวลเท่าไรค่ะเพราะเค้ามีวิชาสอนใน รร. และเพื่อนๆใช้เด็กเค้าก็จะได้ตามสภาพแวดล้อม ตอนนี้ก็ฝากน้องที่เมืองไทยช่วยส่งหนังสือเด็กสองภาษาของคุณบิ๊กค่ะ
Comment by Prim & Poom on April 13, 2011 at 6:09pm

ถึงคุณแม่น้องชิพ...
ขวบกับสิบเดือน .. ไม่ช้าเกินไปแน่นอนค่ะ..  
ก่อนอื่น เก๋คิดว่าต้องตัดสินกันก่อนดีมั๊ยคะว่าจะสอนน้องชิพ กี่ภาษา และใครจะเป็นคนสอน...โดยส่วนตัวคิดว่า น้องก็น่าจะต้องรู้ภาษาไทยด้วยนะคะ เพราะคุณแม่ก็เป็นคนไทย และ ก็อยู่ประเทศไทย .. ส่วนภาษาฮินดี ก็เป็นภาษาของคุณพ่อ และภาษาอังกฤษ ก็สอนโดยคุณพ่อ..ก็น่าจะได้ไปโดยปริยาย เช่นกัน ..
ตามทฤษฏีของคุณบิ๊ก เราควรจะต้องให้ภาษาที่หนึ่งแข็งแรงก่อน จึงค่อยเริ่มภาษาที่สอง .. และ หากต้องการสอนสามภาษาก็ต้องให้ภาษาที่สองแข็งแรงในระดับหนึ่งด้วยเช่นกัน..
เก๋สอนสลับโหมด โดยเริ่มจาก ภาษาแม่ต้องแข็งแรงก่อน คือ ภาษาไทย และจึงเริ่มภาษาที่สอง การสลับโหมดก็คือ พูดในแต่ละเรื่องเป็นภาษาหนึ่งภาษาใดไปเลย ไม่สลับมีการสลับคำต่อคำ เพื่อป้องกันเด็กแปลค่ะ..  
ในกรณีของคุณ อาจจะเป็นการ แยกการสอนไปเลยระหว่างแม่กับพ่อ คือ แม่สอนไทย พ่อสอนอังกฤษและฮินดี จะดีมั๊ยคะ

 

Comment by คุณแม่น้องชิพ on April 12, 2011 at 9:40pm
น้องภูมิเก่งจังค่ะ อายุเท่าไรแล้วคะเก่งจังเลย เพิ่งเข้ามาร่วมเว็บไม่นานค่ะ ตอนนี้ลูกชายเพิ่งจะได้ ขวบกับสิบเดือนไม่รู้จะสายไปรึเปล่า เพราะว่าแต่ก่อนนี้ยังสับสนว่าไม่ร้จะสอนลูกภาษาอะไรก่อนเนื่องจากว่าน้องชิพเกิดที่อินเดียตอนนี้ครอบครัวก็อาศัยที่นี้ คุณพ่อพูดภาษาอังกฤษกับฮินดีแต่เป็นคนพื้นเพทางเบงกอล แม่ก็ไม่กระดิกฮินดีเลยใช้ส่วนมากก็ภาษาอังกฤษค่ะ ก่อนหน้านี้คุยกับคุณพ่อคุณพ่อกลัวว่าถ้าเราสอนภาษาไทยเวลาลูกไป รร.จะมีปัญหาสื่อสารกับเพื่อนๆคุณครูไม่ได้ แต่คุณแม่ก็ไม่อยากให้ลูกลืมภาษาไทยอยากให้อย่างน้อยคุยกับญาติๆทางบ้านเรารู้เรื่องก็เลยศึกษาทางอินเน็ตดูเพิ่งมาเจอเว็บนี้ละคะ ตอนนี้ก็ทำความเข้าใจกับคุณพ่อได้แล้วกว่าจะได้เรื่องกันก็หาข้อมูลวิจัยของต่างประเทศหลายๆเว็บมาให้ดู ตอนนี้ก็เริ่มคุยกับลูกภาษาไทยมากขึ้น ก็พยายามให้คุณพ่อช่วยด้วยแต่ติดที่คุณพ่อส่วนมากใช้เวลาทำงาน เวลาส่วนใหญ่กับลูกก็เป็นทางแม่มากกว่า อยากทราบว่าถ้าคุณแม่สอนทั้งสองภาษาจะสลับโหมดคุยกับลูกยังไงคะ ช่วยแนะนำคุณแม่หน่อยคะว่าควรจะเริ่มตรงไหน
Comment by Prim & Poom on April 11, 2011 at 1:15am

คิงส์.. เบลส ตามทันแน่นอนจ้ะ .. คิงส์เก่งและใส่ใจซะขนาดนั้น... มั่นใจได้เลยจ้ะ...

 

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2020   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service