คุณอ๋อ ลองดูนะค่ะ crooked tree , misshapen tree ปัญหาอยู่ตรงที่นิทานส่วนใหญ่จะแปลมาจากนิทานคลาสสิค ไม่รู้ต้นฉบับจะใช้ภาษาแบบไหน เคยอ่านเรื่องหมูสามตัวต้นฉบับมั้ยค่ะ แล้วก็นางซินด้วย แล้วจะเห็นความแตกต่าง ถ้าแนววอลดอล์ฟจะเล่าโดยใช้ต้นฉบับใช้มั้ยค่ะ เผอิญน้องที่เมืองไทยบอกมาว่าต้องเล่าให้ลูกฟัง เพื่อฝังคุณธรรมในใจลูก ให้รู้จักดีชั่ว สิ่งไหนดีร้ายเห็นกันชัดๆเลยในนิทานโบราณ
พยายามหาอยู่ค่ะแต่หาไม่เจอ เจอเรื่องนี้เห็นน่ารักดีเอามาฝากค่ะ
It was a dense forest. All trees were straight and tall.
Their trunks were broad and shapely. But, there was one tree which was having a crooked and shapeless trunk.
The crooked trunk tree was sad. He thought "How ugly I am! All others are straight and shapely. I alone have crooked trunk.”
One day a wood-cutter came there. He looked around and said "I will cut all trees here, except that crooked tree. That is of no use to me".
He cut away all other trees.
Now, the crooked tree was happy for its crookedness.
MORAL : Be happy with what you are.
At 11:22pm on November 22, 2010, Prim & Poom said…
หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
แม่อ๋อ's Comments
Comment Wall (1,242 comments)
You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!
Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
หวัดดีปีใหม่ค่ะพี่อ๋อ ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ^^
พี่อ๋อแนะนำดีมากเลยอ่ะ กระทู้คายุน่ะค่ะ รัตน์เลยปิด ดีกว่าลบเนอะ อิอิ
สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าน่ะค่ะคุณอ๋อ
ขอให้มีความสุขในทุกวัน คิดสิ่งใดสมความตั้งใจค่ะ
ขอบคุณสาหรับนิทานดีๆที่ส่งให้น่ะค่ะ
น้องอันนาสบายดีน่ะค่ะ พัฒนาการดีขึ้นแน่ๆเลยใช่มั้ยค่ะ
ลี่
หวัดดีค่ะอ๋อ จริงๆไปปักกิ่งเมื่อเดือน ต.ค แล้วค่ะ รูปโดนดีดขึ้นจ้า......ขอบคุณที่ส่งกำลังใจกันเรื่อยเลยค่ะ :P
อันนาฉลาดเน๊อะ เรื่อง น้ำกับช็อคโกแปลงสภาพตลกจริงๆเลย เด็กน๋อเด็ก...
อันนาไปโรงเรียนใหม่รึยังจ้ะ....อ๋อ
หวัดดีค่ะพี่อ๋อ คิดว่าadd พี่อ๋อเป็นเพื่อนตั้งนานแล้วนะเนี่ย หลงลืมไปได้งัยหว่า???
http://go2pasa.ning.com/video/i-believe-i-can-fly-thailand
พยายามหาอยู่ค่ะแต่หาไม่เจอ เจอเรื่องนี้เห็นน่ารักดีเอามาฝากค่ะ
It was a dense forest. All trees were straight and tall.
Their trunks were broad and shapely. But, there was one tree which was having a crooked and shapeless trunk.
The crooked trunk tree was sad. He thought "How ugly I am! All others are straight and shapely. I alone have crooked trunk.”
One day a wood-cutter came there. He looked around and said "I will cut all trees here, except that crooked tree. That is of no use to me".
He cut away all other trees.
Now, the crooked tree was happy for its crookedness.
MORAL : Be happy with what you are.
ขอบคุณนะคะ ถ้าติดอะไร จะรบกวนจ้า
Welcome to
หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้
Sign In
Or sign in with:
--oO--
สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด
Events
หนังสือในชุดเด็กสองภาษา
© 2025 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก. Powered by
Badges | Report an Issue | Terms of Service