หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> เรื่องขำ..ขำ กับคำว่า Big Bomb!

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: June 7, 2010 :::::

เรื่องราวนี้เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้เอง เป็นเรื่องขำ ๆ ที่มะม๊าอดยิ้มไม่ได้ว่า ...
เราสองคนแม่ลูกเนี่ย "คิดได้งัย ถึงได้พูดกันอย่างงั้น" ... มาเริ่มกันเลยดีกว่าเน๊อ

วันนี้น้องเจเป็นเด็กดี ตื่นเช้ามาไม่มีงอแง มะม๊าเรียกไปอาบน้ำ น้องเจก็เดินไปแบบไม่มีอิดออด
อาจจะเป็นไปได้ว่ามะม๊าบอกน้องเจว่า Today I let you play water for five minutes. ก็เป็นได้
ระหว่างที่อาบน้ำมะม๊าก็พูดเหมือนเดิม คล้าย ๆ ทุกวัน จนมาแต่งตัว วันนี้สอนเสริมศัพท์ใหม่ให้

Mama : Today is Monday.
n'JaY : I have to go to Teacher Claire's house today? (หางเสียงสูงเชียว .. ลูกเรา)
Mama : No. Today you have to go to school not Teacher Claire's House.
n'JaY : Ohhhh .. OK.

Mama : Today you have to wear Thai uniform (ชุดผ้าไทย เสื้อสีครีม-โจงกระเบนลายไทย)
มะม๊าก็ไม่แน่ใจหรอกว่าศัพท์ที่ะม๊าใช้ถูกมั๊ย แต่มันง่ายที่จะทำให้น้องเจเข้าใจ และก็ดูเหมือนว่า
น้องเจจะเข้าใจด้วย เพราะชุดนักเรียนที่ใส่ทุกวันมะม๊าใช้คำว่า School Uniform
ระหว่างที่แต่งตัวอยู่นั้นน้องเจก็ดู Elmo อยู่ด้วย และก็กะลังสนุกกะร้องเพลงตาม Elmo
จนมาถึงตอนที่ใส่ถุงเท้า ... น้องเจไม่อยากจะใส่เอง มะม๊าจึงต้องแกล้งปวดท้องให้น้องเจช่วย

Mama : Jay, pull on your socks please.
n'JaY : Nooooo. I want mommy to help.
มะม๊าก็ยังลีลาว่าปวดท้อง แต่มือก็เตรียมถุงเท้าจะใส่ให้ แต่ทำไม่มีแรง :D
Mama : Jay, help me please.

n'JaY : OK.
ระหว่างที่น้องเจดึงถุงเท้าขึ้นมาอยู่นั้น ... โอ้ววว แม่เจ้า เสียงตดน้องเจดังมากมาย
ด้วยความลืมตัว มะม๊าก็ขำ ๆ เลยพูดว่า ...

Mama : What's that noise? Who made that noise? It is the big bomb!
แล้วมะม๊าก็หัวเราะใหญ่เลย โดยไม่คิด (อีกแหละ) ว่าน้องเจจะรู้เรื่อง มะม๊าแค่ขำเท่านั้น
ว่าแล้วน้องเจหันมายิ้ม แล้วก็ตอบมะม๊าว่า ...

n'JaY : Mommy, it is the โต๊ดดดด ... ตต แล้วก็หัวเราะใหญ่ แล้วบอกมะม๊าว่า
It is my big bomb noise แล้วเราสองคนก็หัวเราะต่อกันอีกยาววววว

เล่าเรื่องขำ ๆ ให้ฟัง เผื่อใครอยากยิ้ม จะได้ยิ้มจากเรื่องที่เรามาเล่าน๊า 5555+