เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

อีกเวอร์ชั่นมั๊ยคะ...ทางเลือกค่ะ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.....Once up on a time ราชสีห์ตัวใหญ่กำลังนอนหลับอยู่ใต้ต้นไม้...a huge lion ras sleeping peacefully under a tree. มีหนูตัวเล็กๆไต่ขึ้นลงตามตัวร…

อีกเวอร์ชั่นมั๊ยคะ...ทางเลือกค่ะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.....Once up on a time
ราชสีห์ตัวใหญ่กำลังนอนหลับอยู่ใต้ต้นไม้...a huge lion ras sleeping peacefully under a tree.
มีหนูตัวเล็กๆไต่ขึ้นลงตามตัวราชสีห์.....A little mouse ran up and down on the lion.
""
"เจ้ากล้าดีอย่างไรทำให้ข้าตื่น ข้าจะกินเจ้า...How dare you? You woke me up.I'm going to eat you.
ราชสีห์ตวาดอย่างโมโห.....The lion said angrily.
""
เจ้าหนูกลัวมาก......The mouse was very afraid.
(แข็งใจพูดว่า)โอ้!!ไม่นะ ข้าขอโทษที่ทำให้ท่านตื่น....."Oh,! no!! I'm sorry I wokeyou up.
โปรดอย่ากินข้าเลย.....Please don't eat me.
บางที วันหนึ่งข้าอาจจะช่วยท่านได้นะ....Maybe,one day ,I can help you.
ได้โปรดปล่อยข้าไปเถอะนะ....Please let me go.
''
"หนูตัวเล็กๆอย่างเจ้า จะมาช่วยอะไรข้าได้"...."How can a little mouse help me?"
"ก็ได้ คราววนี้ข้าจะยกโทษให้"....."OK this time I'll Forgive you".
"ข้าจะยอมปล่อยเจ้าไป"....." I'll let you go. "
ราชสีห์หัวเราะลั่น....The lion laughed loudly.
"โอ ขอบคุณ ขอบคุณ "........."Oh Thank you. Thank you,"
เจ้าหนูกล่าวอย่างยินดีปรีดา......said the mouse happily.
""
หลายวันต่อมา,ราชสีห์เดินอยู่ในป่า.......Many days later,the lion walked through the forest.
ก็เกิดเสียงดัง "แกร๊บ" ราชสีห์ติดกับดักของนายพรานเข้า........Snap! The lion was caught in a trap hunter.
มันร้องคำรามลั่นป่า......The lion roar.
""
เจ้าหนูได้ยินเสียงคำราม จึงวิ่งตรงไปยังเสียงนั้น.....The mouse heard a lion's roar toward the sound.
"อ้าว!! ท่านนี่เอง" เจ้าหนูพูดขึ้น......"OH, it's you!" said the mouse.
"ช่วยข้าด้วยเถอะ" ราชสีห์ขอร้อง....."Please help me," begged the lion.
""
เจ้าหนูจึงกัดเชือกจนขาดอย่างรวดเร็ว,..........The mouse chewed through the rope quickly,..
แล้วราชสีห์ก็เป็นอิสระ.....and finally the lion was free.
""
"ขอบใจเจ้านะ เจ้าหนูตัวน้อย........."Thank you a little mouse ,.....
.ในที่สุดวันนี้ เพื่อนตัวน้อยก็ได้มาเป็นเพื่อนที่ย่งใหญ่ของข้า".......Finally a little mouse became my great friend today,"
ราชสีห์สีพูด.....said the lion.

" Don't insult to someone who is lowly.Because someday he can return helping to you.

""""bye............"


Views: 176

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on April 27, 2010 at 11:33am
ขอก๊อปปี้ไปเล่าบ้างคะ
Comment by ย่าใบเตย on April 15, 2010 at 1:30pm
มีคนถามไว้ในกระทู้อื่นว่าเวลาเล่าจะเล่าอย่างไรเพราะเห็นมี ไทย-eng สลับกันไป" ขอเล่าที่ตัวเองทำละกันนะ

คือเล่าทีละโหมด ใครที่พูดไทยกะน้องก็เล่าไทยไปถ้าอยากจะเล่าเรื่องนี้น่ะนะ ส่วนคนที่พูด Engกะน้องก็เล่าโหมด Eng ไปในวันที่อยากจะเล่า ..คนละเวลากัน.....ไม่ใช่แปลไทยสลับ Eng ตามที่เห็นในนิทาน
..
ทำใมต้องพิมพ์แปลให้ด้วย......ก็อยากจะช่วยคนที่ Eng ไม่แข็งแรงอ่ะ ..จะได้รู้ว่าประโยค Eng นั้นๆมีเนื้อความว่าอย่างไร อืมมม....และสิ่งที่ได้จากนิทานอีกเรื่องก็คือ จะได้คำศัพท์ รูปประโยค(tense) ไปด้วยน่ะค่ะ
Comment by มามี้ปิ๋ม on April 15, 2010 at 12:55pm
wow ดีมั๊กๆ เลยค่ะคุณย่าใบเตย ขอ copy ไปเล่าให้เด็กๆ ฟังบ้างนะคะ ^ ^
Comment by พิชญภาณัฏฐ์ on April 14, 2010 at 12:36am
ลอกเวอร์ชั่นนี้ด้วยเลยนะคะ

ขอบคุณค่ะ

หิ หิ >O<"
Comment by ทิพวัลย์ on April 12, 2010 at 11:43pm
ขอบคุณค่ะ คุณย่า สนุกจัง
Comment by แม่น้องอู๋ on April 12, 2010 at 8:25pm
โห..ขอบคุณ คุณย่าใบเตย มากๆเลยค่ะ คุณแม่จะได้หัดเล่าให้ลูกฟังบ้าง ถ้ามีเรื่องอื่นๆ นำเสนอก็ยินดีนะคะ
Comment by พัชรินทร์ นพณัฐธนากุล on April 12, 2010 at 8:22pm
ขอเอาไปใช้นะค่ะขอบคุณค่ะ วันหลังขอเด็กเลี้ยงแกะนะค่ะ
Comment by ศรัทธา on April 12, 2010 at 8:10pm
เริ่มได้ตั้งแต่แรกเกิดเลยหรอครับ ขอบคุณมากครับ สู้ ๆ
Comment by ย่าใบเตย on April 12, 2010 at 5:50pm
ขอโทษที่ ลืมบอกชื่อนิทาน อืมมม....แต่ไม่บอกก็คงรู้. นะ ไม่ได้แต่งเอง ลอกมาจากหนังสือนิทานอีสปสองภาษา
ของสำนักพิมพ์ไพลินบุ๊ค...อ่ะ...ย่าเล่าเป็นไทยตั้งแต่เค้าเกิด...มาทำสองภาษาหลังจากดูรายการครอบครัวเดียวกัน
น้องก็อายุตอนนั้นได้ขวบกับห้าเดือน จากนั้นก็เล่าเป็นEngตลอดเลย...เสียดายที่รู้ช้าไปไม่งั้นได้เล่าเป็นEngตั้งแต่เกิดแล้วละ
Comment by ศรัทธา on April 12, 2010 at 4:37pm
ถ้าจะเล่านิทานให้ลูกฟังควรเริ่มเรา และให้ลูกดูภาพตามตั้งแต่กี่เดือนดีครับ
ขอลอกไปเล่าให้ลูกฟังนะครับ
หาหนังสือไม่รู้ร้าน Se-ed จะมีรึเปล่านะ

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service