พ่อแม่อาสาฯ 2pasa เราช่วยได้ครับ

[Nattapong Nithi-Uthai]

สวัสดีครับ ผมเป็นสมาชิกเวปมาตั้งนานมากแล้ว (เกือบสองปี) แต่เพิ่งลองเขียนเป็นครั้งแรกครับ อยากจะเล่าให้ฟังนิด ๆ ว่าเราก็รวบรวมความกล้าจากหนังสือเด็กสองภาษามาใช้กับลูกเรา (ตอนนี้ขวบสิบเอ็ดเดือน กับ หกเดือน) คือ จริง ๆ แล้วคิดว่าจะทำตั้งนานแล้วก่อนมีลูกและค้นคว้าจากเวปมาบ้างแล้วแต่ส่วนใหญ่เป็นพวกอังกฤษกับสเปน พอมาเห็นหนังสือ ก็ตัดสินใจได้ทันทีเลยครับ ผมโชคดีที่ผมกับภรรยาพูดภาษาอังกฤษได้คล่องทั้งสองคนครับ ในช่วงต้น ๆ แบ่งกันพูดคนละภาษา แต่เอาเข้าจริง ๆ ลูกจะเอนเอียงไปทางภาษาไทยเพราะได้ยินบ่อยกว่า เนื่องจากแม่เป็นแม่บ้านเลี้ยงตลอดเวลา และคนอื่น ๆ ก็พูดภาษาไทย ไป ๆ มา ๆ ก็เลยใช้ภาษาอังกฤษในบ้านเสียเป็นส่วนใหญ่ทั้งพ่อและแม่ แต่ก็ไม่เข้มงวดมากนักครับ แบบว่าพูดไทยปนอังกฤษไปเรื่อย แบบว่าเจ็ดสิบเปอร์เซนต์เป็นอังกฤษครับ ตอนนี้ลูกเลือกที่จะพูดภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าตอนนี้ลูกยังพูดไม่ได้ หรือไม่ยอมพูดก็ไม่รู้ แต่เข้าใจคำสั่ง หรือสิ่งที่พ่อแม่คุยกันในทั้งสองภาษาครับ ก็กำลังตื่นเต้นครับ ว่าลูกจะพูดถนัดเป็นภาษาอะไร แต่ช่วงนี้สังเกตุว่าลูกไม่ค่อยชอบคุยกับคนอื่นที่พูดเป็นภาษาไทยเท่าไร ก็ไม่รู้ว่าต่อไปจะเป็นอย่างไร แต่ยอมรับว่ามีความสุขครับ ได้ผล ไม่ว่าจะมองจากมุมไหนก็ตาม และที่ผมตื่นเต้นอีกอย่างหนึ่งคือ ลูกผมมีสำเนียงที่ดีมากครับ ผิดพ่อผิดแม่ ไม่รู้ว่าได้มาจากไหน (สงสัยว่าปล่อยให้ดู YouTube มากไปหน่อย) ที่น่าสนใจอีกอย่างคือ เพื่อน ๆ ทุก ๆ คนพยายามพูดภาษาอังกฤษกับลูกของผมครับ กลัวว่าเขาจะไม่เข้าใจภาษาไทย ตอนนี้มีเพียงญาติผู้ใหญ่และคนที่ไม่ค่อยรู้จักเท่านั้นที่พูดกับเขาเป็นภาษาไทย ทำให้เห็นว่ามีหลาย ๆ คนยินดีและพร้อมจะพูดภาษาอังกฤษ แต่ไม่รู้ทำไมบอกว่าไม่ค่อยกล้าพูดกับลูก จนผมเริ่มรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นเพราะการที่เขาขาดสังคมที่มาร่วมด้วยช่วยกันอย่างที่หมู่บ้านเด็กกำลังทำอยู่นี่ไงครับ บางครั้งอยากอาสาช่วยคนอื่น ๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เริ่มอย่างไร ก็เลยมาโพสในเวปนี้ไว้ละกันครับ ผมยังไม่เคยเข้าร่วมเวิร์คชอป เลยไม่แน่ใจว่าทำอะไรกัน

 

ผมกับภรรยาอยู่ที่จังหวัดปัตตานีครับ เอาเป็นว่าถ้าหากต้องการ หรือมีใครต้องการให้มีการจัดอะไรบริเวณนี้ บอกมาได้เลยครับ จะช่วยอย่างเต็มที่ ถือว่ามีสาขาปัตตานีตั้งรอไว้ละกันครับ ผมถือว่า วันนี้ผมเป็นหนี้สังคมนี้ครับ

[Ommfaadey]

Hello there,

i am a new member from Pattani. i really like to join you in this group. i like the idea of teaching children more than 2 languages. i have 3 sons, 13, 11, and 4 years old all of them speak english at home with mum and dad. they speak Thai with friends and neigbours and Malay with their grand mother and relatives. but i really want them to know that there are some others speak english like they do. because they don't really appreciate their english..nice to know all Pattani members ka.

Wafeeq's mum.

[จันทรตณา จันทร์ศรีนาค]

ครับเดินทางปลอดภัยคับ

[Nattapong Nithi-Uthai]

เย้ ยินดีครับ แต่ตอนนี้น้องเซนออกเดินทางอยู่ครับ เดือนหน้ากลับไปได้นัดกันแน่ครับ

[จันทรตณา จันทร์ศรีนาค]

เย้ดีใจจังคุณแม่น้องอุมมูอะฟาฟติดต่อมาแล้วคุณพ่อน้องเซนว่างัยค่ะสีครวบครัวแล้วนัดเจอได้หรือยังค่ะ

[สุดา คุณสวัสดิ์]

ขอบคุณคุณพ่อน้องเซนมากค่ะสำหรับการแบ่งปันประสบการณ์ค่ะ จะสู้ต่อไปค่ะ

[Nattapong Nithi-Uthai]

จริง ๆ แล้วเราพูดภาษาไทยปนอังกฤษกับลูกตั้งแต่เกิดครับ แม้ว่าเราจะแบ่งกันว่าแม่พูดไทยกับลูกและพ่อพูดภาษาอังกฤษ แต่ตอนช่วงเริ่มต้นปรากฎว่าแม่จะพูดภาษาอังกฤษมากกว่าพ่อ เพราะแม่เลี้ยงลูกทั้งวัน พูดไทยบ้าง อังกฤษบ้าง แต่พอพ่อกลับมาพ่ออยากพูดกับลูกเป็นภาษาไทยครับ น้องเซนเขาเป็นคนพูดช้าครับ กว่าเขาจะพูดคำแรก ๆ ก็เกือบ ๆ จะขวบครึ่งเข้าไปแล้ว พ่อเองกว่าจะพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษล้วน ๆ กับลูกก็เกือบขวบน่ะครับ กว่าที่เราจะรู้ว่าเขาเข้าใจเราหรือเปล่าก็เกือบ ๆ ขวบครึ่งครับ ตอนที่เราเริ่มสั่งให้เขาทำอะไรเองได้บ้าง เช่น หยิบโน่นนี่ หลังจากนั้นก็เร็วแล้วครับ พอเริ่มสองขวบเขาก็เร่ิมจะพูดตาม ตอนขวบครึ่งนี่แม่เปลี่ยนมาพูดภาษาอังกฤษกับเขาด้วย เพราะเขาเลือกที่จะพูดไทยมากกว่าครับ เพราะใคร ๆ ก็พูดไทย ถ้าแม่เล่นไทยด้วย เขาจะไม่ค่อยยอมพูดภาษาอังกฤษเลย ตอนนี้ก็สองขวบแล้ว ในบ้านพูดภาษาอังกฤษกับเขาตลอด แต่พ่อแม่คุยกันเป็นภาษาไทย เขาชอบเลียนแบบภาษาไทยมากกว่าภาษาอังกฤษ เพราะเวลาคุยภาษาอังกฤษมันเหมือนกับเขาจะถูกสอนอะไรทำนองนั้นครับ แต่เขาก็จะถามนะครับ คือสนใจ และดูเหมือนว่าเขาเลือกพูดอะไรที่เขาอยากพูดเสมอ เช่น ผมสอน elephant ตั้งแต่เด็ก มีหมอนตุ๊กตาช้างอยู่บนเตียง พอเขาได้ยินเราเรียกมันว่าช้างครั้งแรก เขาเลือกที่จะเรียกมันว่าช้างทันที เพิ่งยอมมาเปลี่ยนตอนเดือนกว่า ๆ นี่เอง  เรามักจะใช้คำถามกับเขาว่า What's this? มาตั้งแต่เด็ก เขาก็จะรู้และตอบคำถามได้ตลอด แต่เวลาเขาถามเขาเลือกที่จะพูดว่า อันนี้? หรือ คำว่า Milk ใช้ตั้งแต่เด็ก แต่เขาก็เลือกที่ใช้คำว่า  นม โดยตลอด เพิ่งมาช่วงนี้เริ่มให้นมใส่แก้ว ผมเริ่มแก้ด้วยการเรียกว่า cup milk เขาก็เรียกตาม แต่คำว่า นม ยังใช้อยู่โดยหมายถึงนมขวด

 

เอาเป็นว่า เจ็ดเดือนกว่า ๆ เขาคงยังไม่แสดงออกอะไรมากมั้งครับ แต่ผมยืนยันว่าเขารู้ครับ ผมอยากให้ใช้ภาษาอังกฤษไว้เยอะ ๆ ไว้ก่อนมันจะง่ายกว่าครับ ในประสบการณ์ผม เด็กได้ยินภาษาไทยบ่อยกว่ามาก ๆ แม้แต่ในบ้านเราพูดกันเอง เขาอยากที่จะเลืยนแบบมันมากกว่ามาก ๆ มีหลายงานวิจัยแสดงให้เห้นการรับรู้ของเด็กครับ แต่ที่แน่ ๆ มีงานวิจัยที่บ่งบอกอย่างชัดเจนว่าความสามารถในการรับรู้สำเนียงของภาษาอื่น ๆ จะลดลงเป็นอย่างมากหลังจากอายุหนึ่งขวบครับ มันเป็นวิวัฒนาการของมนุษย์ที่จะต้องรีบสร้างประสิทธิภาพให้กับการเรียนรู้ภาษาโดยตัดความสามารถในการฟังภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องออกอย่างรวดเร็วเพื่อใช้สมองทั้งหมดในการเรียนรู้ศัพย์ใหม่ ไวกรณ์ รูปประโยค และอื่น ๆ ที่ตามมาอย่างรวดเร็วครับ ซึ่งภายในสองขวบเด็กจะเริ่มพูดเป็นประโยคได้บ้างแล้ว ส่วนน้องเซนของผมยังไม่ได้เลยครับ แต่ก็ไม่กังวลเพราะถือว่าเขาต้องเรียนรู้สำเนียงของทั้งสองภาษาไปพร้อม ๆ กัน และต้องรู้สองภาษาพร้อม ๆ กัน และต้องเชื่อมโยงภาษา สองขวบนี่เขารู้แล้วนะครับว่าเขากำลังพูดอยู่สองภาษา เพราะจะสังเกตุได้ว่าบางครั้งเขาจะแปลให้ 

[สุดา คุณสวัสดิ์]

รบกวนสอบถามค่ะ ว่าพูดภาษอังกฤษกับลูกตั้งแต่กี่เดือนค่ะ แล้วลูกมีปฏิกิริยาอย่างไรบ้างค่ะ ตอนนี้ลูกสาวอายุ 7.5 เดือนค่ะ พูดภาษาอังกฤษปนไทยกับเค้าตั้งแต่เกิด (แต่เน้นไปที่ภาษาไทยนะค่ะ แต่จะพูดคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่) แต่ดูเหมือนเค้าไม่ค่อยจะมีปฏิกิริยาตอบกลับเท่าไหร่ เลยเริ่มไม่แน่ใจว่าเค้ารู้เรื่องรึป่าวค่ะ

[cutestmei]

ไม่ได้อยู่ปัตตานี.....เป็นคนกรุงเต๊บ.....แต่เข้ามาไชโยโห่ฮิ้วกับสาขาปัตตานีด้วยค่า..........เย้ เย้ เย้

[จันทรตณา จันทร์ศรีนาค]

คุณพ่อคุณแม่สองภาษาปัตตานีส่งเสียงหน่อยคร่า

[จันทรตณา จันทร์ศรีนาค]

ดีจังค่ะนัดเจอเมื่อไหร่บอกด้วยนะค่ะ คุณแม่น้องอุมมูอะฟาฟอยู่ใหนนะรออยู่จ้า จะได้เพิ่มอีกหนึ่งครอบครัว