หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แนะนำตัวก่อนค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณพ่อคุณแม่ทุกท่าน

 

แนะนำตัวก่อน ชื่อ ฟ้า นะคะ คุณแม่ลูกหนึ่ง ลูกครึ่งไทย-อังกฤษ วัยสิบเอ็ดเดือน ชื่อเล่นไทย ว่า "มีตังค์"

มีไว้ให้พี่ป้าน้าอาที่ไทยเรียก ส่วนที่อังกฤษเรียก "แมทธิว " เพราะพวกเขาเรียกชื่อไทยไม่ได้ ฮา..

ส่วนตัวฟ้าไม่กังวลเรื่องภาษาอังกฤษของลูกค่ะ ยังไงเขาได้แน่นอน

จะกังวลเรื่องภาษาไทยมากกว่าที่อาจมีปัญหา ฟ้าเริ่มพูดสองภาษากับลูกตั้งแต่เขาอยู่ในท้องเลยค่ะ

พูดไทยปนอังกฤษกับเขาตลอดจนถึงทุกวันนี้ ใจจริงก็อยากที่จะพูดภาษาไทยอย่างเดียว กับลูกนะคะ

แต่พ่อเขาไม่ยอมค่ะ กลัวลูกจะได้ภาษาไทยมากกว่าอังกฤษ เพราะพ่อทำงานนอกบ้าน

วันๆลูกก็อยู่กับแม่ พ่อน้องค่อนข้างกังวล ฟ้าก็เลยต้องพูดทั้งสองภาษา

ตอนนี้น้องก็เข้าใจนะคะ จะได้อังกฤษมากกว่า แต่ถ้าพูดไทย บอกว่า เก่งจังเลย เขาจะรู้ว่าชม และก็ปรบมือให้ตัวเอง

 

ฟ้าเคยเห็นลูกครึ่งบางคน พูดไทยไม่ได้เลย เพราะแม่ไม่ได้สอน ก็นึกเสียดายโอกาสตรงนั้นแทน

ลูกน่าจะพูดภาษาแม่ได้นะ เวลากลับไทยจะได้สื่อสารกับญาติที่ไทยได้เข้าใจ โดยที่แม่ไม่ต้องช่วยแปลให้

ล่าสุดเจอน้องคนหนึ่ง เธอมีลูกติดมาจากไทยหนึ่งคนอายุเจ็ดขวบ มาอยู่อังกฤษได้หนึ่งปี ไม่พูดไทยอีกเลย

ส่วนคนน้องเป็นลูกครึ่ง ก็พูดได้แต่อังกฤษ ไม่พูดไทย

ฟ้าก็ถามน้องเขาว่า ไม่สอนลูกพูดไทยหรือ เขาตอบว่า คนโตไม่ยอมพูดไทยเลย

ถามยังไงก็ไม่ตอบไทย เลยไม่บังคับลูกให้พูด

ส่วนคนเล็ก แม่พูดไทยด้วย ลูกกลับหัวเราะว่าแม่พูดอะไร ไม่รู้เรื่อง และไม่ยอมพูดไทย

 

ฟ้าเลยตั้งใจแน่วแน่ว่ายังไงมีตังค์ต้องพูดให้ได้สองภาษาของพ่อและแม่ ให้ได้คล่องเหมือนเจ้าของภาษา

และเวลาที่เขาไปโรงเรียน ที่นั่นจะมีเรียนภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันอีก แต่ฟ้าคิดจะให้ลูกเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มด้วย

ฟ้าคิดว่าการที่พูดได้หลายภาษาได้เปรียบกว่าคนพูดได้ภาษาเดียว

แต่ทั้งนี้ต้องแล้วแต่มีตังค์ด้วยว่าเขาชอบหรือไม่

ถ้าไม่ชอบไม่บังคับ เอาที่เขาต้องการที่จะเรียนรู้

 

เมื่อวันก่อน ได้ไปอ่านกท.หนึ่งที่เวปอื่น เกี่ยวกับเด็กสองภาษา ก็มีทั้งคนไม่เห็นด้วย และเห็นด้วย

ฟ้าได้อ่านความคิดเห็นของท่านหนึ่งที่ไม่เห็นด้วย แอบอึ้งในใจเล็กๆ ( แอบเถียงในใจอีกด้วย ฮา... )

ยังคิดเลย ไปเจอกท.นั้นช้าไปหน่อย ไม่งั้นได้ตอบกลับ

ตัวฟ้าเองนั้นไม่ได้เก่งอังกฤษมากนัก ก็เรียนเหมือนเด็กไทยโดยทั่วไป

เพิ่งจะมาจริงจังกับภาษา เมื่อสี่ปีที่ผ่านมา เพราะมีเพื่อนต่างชาติหลายคน

จึงจำต้องขวนขวายบวกกับความที่ชอบชอบภาษา ( เพิ่งมารู้ตอนแก่ว่าชอบอะไร อิอิ )

แต่ชอบหลายภาษาเลยปนกันมั่ว อิอิ เลยต้องตั้งหลักใหม่ เอาอังกฤษอย่างเดียวก่อน

โชคดีที่สามีเป็นคนอังกฤษ มีส่วนช่วยให้พัฒนาได้มาก

ทำให้รู้ว่าความรู้เดิมๆของเรา บางอย่างมันก็ผิด

 วันหน้าจะมาเล่าให้ฟังนะคะ ว่ามีอะไรบ้าง

 

พิมพ์ไปพิมพ์มาชักหน้ามึนแล้ว

เอาเป็นว่ายินดีช่วยคุณพ่อคุณแม่ทุกท่านที่มีข้อสงสัยนะคะ

ถ้าอันไหนฟ้าช่วยได้ก็จะช่วย อันไหนไม่รู้ก็ต้องให้ผู้รู้จริงช่วยค่ะ

และฟ้าก็ยินดีรับคำแนะนำจากผู้รู้ทุกท่าน ถ้าหากมีสิ่งใดฟ้าบอกผิดไปนะคะ

เพราะฟ้าไม่ได้เก่งมาก ( ทุกวันดูหนังยังต้องเปิดซับอังกฤษไปด้วย บางครั้งสามีต้องแปลอังกฤษเป็นอังกฤษให้ฟังอีกที อิอิ )

เพราะทุกๆครั้งที่ฟ้าช่วยบางท่านแปลไทยเป็นอังกฤษ ถ้าพ่อน้องมีตังค์อยู่บ้านในขณะนั้น

ฟ้าต้องให้สามีตรวจทานให้ก่อน ตรงไหนผิดเขาจะแก้ไขให้ 

แต่อาจจะผิดความหมายกับสิ่งที่ต้องการจะถามได้บางครั้ง ถ้าประโยคนั้นกำกวมหรือตีความหมายได้หลายทาง

 

ฉะนั้น คุณแม่คุณพ่อไม่ต้องเกรงใจนะคะ ถ้าต้องการความช่วยเหลือยินดีอย่างยิ่งค่ะ

เผื่อท่านผู้รู้ท่านอื่นไม่ว่าง ก็ถามฟ้าได้เลย ช่วยๆกันค่ะ 

บางอย่างฟ้าไม่เคยรู้ ตัวฟ้าเองก็จะได้เรียนรู้ไปด้วย

ไม่ได้เก่งไปซะทุกอย่างนี่นะ 

อนาคตคงต้องให้ลูกชายสอนแม่ด้วย อิอิ

 

Merry Christmas & Happy New Year to Everybody

 

 

 

Views: 53

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by ฮั้ว..แม่น้องโซดา on January 1, 2011 at 12:49am

สวัสดีค่ะคุณฟ้า  ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอบคุณนะคะที่แวะไปให้กำลังใจกันในกระทู้ห้องพัฒนาการฯ (ไม่รู้จำได้หรือเปล่า)

ก็แอบแวะไปเก็บความรู้ที่คุณฟ้าตอบในห้องอิงลิชอยู่เรื่อยๆ ค่ะ ดีใจค่ะที่มีผู้รู้มาช่วยตอบเพิ่มอีก 1 คนค่ะ

ส่งกำลังใจในการสอนภาษาไทยให้น้อง "มีตังค์" ด้วยนะคะ (ชอบค่ะ ชื่อเก๋ดี)

Comment by Fafah on December 31, 2010 at 3:14am

ขอบคุณค่ะ คุณปี้ด อย่าเป็นศิษย์เลยนะคะ

เพราะครูคนนี้เคยแต่สอนเด็กประถมค่ะ

เป็นเพื่อนกันดีกว่าค่ะ

เป็นกำลังใจให้คุณปี้ดเช่นกันค่ะ

Comment by แม่หนูนานา on December 30, 2010 at 2:34pm
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณฟ้า ดิฉันชื่อปี้ดค่ะ ขอฝากตัวเป็นศิษย์ด้วยนะคะ เป็นกำลังใจในการสอนภาษาไทยให้น้องด้วยค่ะ
Comment by Fafah on December 29, 2010 at 7:05am

ขอบคุณคุณนันทกาและคุณจอยค่ะ

ตอนนี้ฟ้าก็ค่อนข้างยุ่งๆ เป็นสมาชิกหลายเวปด้วยค่ะ

เข้ามาบ้างไม่เข้าบ้าง

ก้อตอบได้เท่าที่ตอบได้นะคะ เพราะช่วงนี้สามีทำงานหนักไม่ค่อยอยู่บ้าง

ฟ้าเองถ้าไม่ชัวร์ ก็ไม่กล้าตอบซะงั้น อิอิ

บางอันชัวร์ แต่ไม่กล้าตอบก็มี เสียความมั่นใจไปซะอีก อิอิ

คงต้องรอสามีตรวจทานให้ทุกครั้งกระมัง 

แต่บางครั้งจะรบกวนสามีแปลก็เกรงใจเขา

เพราะเขาทำงานเหนื่อยๆ อยากพักผ่อน กำลังดูทีวี ก็ไม่อยากขัดจังหวะ

ก็เลยไม่ได้ช่วยบางท่านแปล แต่เห็นว่าในนี้มีผู้เก่งภาษาเยอะ ยังไงต้องได้คำตอบแน่นอน

ภาษาก็ไม่ได้เลิศมาก บางครั้งยังสื่อสารกับสามีไม่ค่อยจะรู้เรื่องเลย อิอิ

แต่ทุกวันนี้ ก็หาความรู้ใส่ตัวเรื่อยๆ ดูในยูทูปบ้าง ตามเวปบ้าง

ภาษาพูดกับภาษาเขียน เนี้ยะ บางครั้งมันคนละเรื่อง จริงๆเลยนะ

ขอให้คุณแม่ทุกท่านสู้ๆค่ะ แต่ถ้าสงสัยถามได้เลยค่ะ ยังไงต้องมีคำตอบให้แน่นอน 

Comment by ชนม์นิภา ศิริอังคาวุธ on December 27, 2010 at 11:20pm

เพิ่งเข้ามาอ่านหลังจากที่ได้เป็นนักเรียนของคุณฟ้าไปแล้ว ขอบคุณมากๆเลยนะคะ

ดิฉันชื่อ จอย ยินดีที่ได้เป็นเพื่อนกับคุณฟ้านะคะ ขอบอกว่าชอบประเทศอังกฤษมาก

เพราะเคยไปตอนอายุ 15 เรียนซัมเมอร์ อยู่กับชาวอังกฤษเลย แถว Hove, Sussex

ตอนนี้ 30 แล้วยังไม่ได้กลับไปเที่ยวอีกเลย คุณฟ้าโชคดีด้านภาษาที่มีสามีเป็นชาว

อังกฤษเลย ยังไงลูกก็พูดได้ปร๋ออยู่แล้ว จอยคงต้องมีคำถามอยู่เรื่อยๆเลยนะคะ

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ 

Comment by nuntaka chantorn on December 27, 2010 at 11:16am

ยินดีต้อนรับและขอบคุณล่วงหน้าเลยนะคะ เพราะต้องมีโอกาสได้รบกวนชัวร์

Comment by Fafah on December 25, 2010 at 10:17pm

ขอบคุณที่มาทักทายค่ะ พี่ทิพวัลย์และคุณพ่อพี่เน็กซ์กะน้องเนม

ไม่ขอเป็นครูอีกได้ไหมคะ อิอิ อดีตครูสิบกว่าปีมาแล้วค่ะ 

 

Comment by ทิพวัลย์ on December 25, 2010 at 11:03am

เห็นด้วยอย่างมากเลยนะค่ะ  ว่าเด็กๆ พูดได้หลายภาษาดีค่ะ  จะน่าเสียดายมากเลยถ้าเราไม่ได้สอนเค้า  ยังไงต้องทำได้อยู่แล้วค่ะ  เพื่อนพี่ก็อยู่ต่างประเทศเหมือนกันค่ะ  ตอนนี้ลูกสาวเค้าอายุได้ 12 ปี แล้วค่ะ  พูดได้หลายภาษารวมทั้งภาษาไทยด้วยค่ะ  เป็นกำลังใจให้นะค่ะ  เรื่องสอนภาษาไทยน้องหนะ่ค่ะ  พี่ก็แก่แล้วเหมือนกันเพิ่งจะมาเรียนภาษาอังกฤษจริงจังเมื่อ10 เดือนที่แล้วพร้อมกับลูกนี่แหละค่ะ 

 

Comment by พ่อพี่เน็กซ์ กะน้องเนม on December 25, 2010 at 9:13am
เย้ได้ครูเพิ่มอีกคนแล้ว. ขอบคุณล่วงหน้าเลยครับ

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2019   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service