วิธีพูดภาษาอังกฤษเหมือนฝรั่ง

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

บังเอิญได้อ่านเรื่องราวสาระดีๆเกี่ยวกับการพูดภาษาอังกฤษ คิดว่าคงเป็นประโยชน์เลยเอามาฝากเพื่อนๆให้ได้อ่านกันน่ะค่ะ

หรือท่านไหนที่เคยอ่านไปแล้วก็มาทบทวนกันดีกว่าว่าทำได้ทุกข้อหรือยัง เริ่มเลยน่ะค่ะ

วิธีพูดภาษาอังกฤษเหมือนฝรั่ง ในสไตล์ของ แอนดรูว์ บิ๊กส์

กฎง่ายๆ10ข้อ (แถมอีก1ข้อ) สำหรับคนไทย เพื่อให้พูดภาษาอังกฤษได้ (เหมือนที่ฝรั่งพูด)

ตัวอย่างที่คนไทยพูด เช่นเมื่อครูเข้าไปในห้องเรียน นักเรียนจะลุกขึ้นยืน แล้วพูดว่า"Good morning" ครูจะตอบว่า"Good morning"
นักเรียนพูดต่อว่า"How are you" ครูตอบว่า"Fine thanks,And you"
นักเรียนทุกคนตอบว่า "Fine thanks." แล้วนั่งลง
ทั้งหมดข้งบนนั้น ฝรั่งอย่างแอนดรูว์ บิ๊กส์ บอกว่า นอกจากเด็กปัญญาอ่อนแล้ว ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษแบบนี้ในโลก
ที่สหรัฐอเมริกา ถ้าจะถามว่า"คุณสบายดีไหม" เขาใช้ประโยคนี้"How are you doing?"คนอังกฤษใช้คำว่า"How are you going?"

ดังนั้น เขาจึงสรุปให้เรารู้ว่า ภาษาอังกฤษที่คุณเรียนจากตำรา ไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่คุณเจอในชีวิตจริง แอนดรูว์ บิ๊กส์ ใช้ประสบการณ์ของตัวเองตั้งกฎขึ้นมา 10 ข้อ(แถมอีก 1 ข้อ) เพื่อมาแนะนำให้คนไทยพูดภาษาอังกฤษเหมือนที่ฝรั่งพูด

กฎ 10 ข้อ (แถมอีก 1 ข้อ) ของแอนดรูว์ บิ๊กส์ มีดังนี้ค่ะ

Rule #1 - FORGET THE RULES (ลืมกฎซะเถอะ)
การพูด ไม่ใช่การเขียน ถ้าคุณจดจ่ออยู่กับเรื่องไวยากรณ์มากเกินไป คุณจะลืมเรื่องอื่นไปทันที การพูดคือ การสื่อสาร ดังนั้น กฎข้อแรกคือ ให้ลืมกฎ แล้วพูดไปเลย อ้าว!ถ้าพูดผิดล่ะ ก็ต้องอ่านกฎข้อ 2

Rule #2 - MAKE MISTAKES (จงพูดผิด)
การพูดผิดคือบทเรียนที่เยี่ยมมาก ควรจะทำบ่อย และปล่อยให้เป็นธรรมชาติ เมื่อฝรั่งฟังใครพูดผิด เขามักจะแก้ให้ทันที เหมือนกับคนไทย เมื่อได้ยินฝรั่งพูดภาษาไทยผิด ก็จะบอกคำที่ถูกให้ ถ้าคำที่พูดผิดมันชวนขำ ใครก็ต้องหัวเราะ แต่เชื่อเถอะว่ามันไม่ใช่การหัวเราะเยาะ มันแค่ขำเท่านั้น คุณควรจะหัวเราะตามไป ครั้งต่อไปคุณจะจดจำได้และไม่พูดผิดอีกเลย

Rule # 3 - DON'T TRANSLATE (ห้ามแปลตรงตัว)
เมื่อคุณพูดภาษาไทย คุณคิดเป็นภาษาไทย เมื่อคุณพูดอังกฤษ ให้คิดเป็นอังกฤษ แต่ถ้ากลัวว่าทำอย่างนั้นแล้วจะพูดผิด ให้กลับไปอ่านกฎข้อ 2 ในเรื่องนี้ แอนดรูว์ บิ๊กส์ ยกตัวอย่าง 9 อันดับของการใช้ภาษาอังกฤษยอดแย่ของค่ายเทปชื่อดังมาให้ดูด้วย อย่างเช่น BLACK HEAD มันแปลว่า "สิวหัวดำ" น่ะ คุณเคยรู้บ้างไหม

Rule #4 - KEEP IT SIMPLE(ใช้ภาษาแบบง่ายๆ)
จุดประสงค์การพูดคือ ต้องการสื่อความหมายให้เข้าใจกัน เพราะฉนั้น ต้องใช้ศัพท์ที่อีกฝ่ายเข้าใจได้ง่าย ยิ่งง่ายยิ่งดีครับ

Rule #5 - COULD YOU PLEASE SLOW DOWN? (กรุณาพูดช้าๆหน่อย)
เป็นเรื่องจริงที่ว่า ฝรั่งบางคนพูดเร็ว บางคนพูดไม่ชัดอีกต่างหาก ปัญหานี้ควรทำอย่างไร ท่องประโยคนี้ให้ขึ้นใจเลยครับ
"Excuse me. Could you please slow down?"
ข้อสังเกตในการออกเสียง โปรดระวัง ถ้าไม่ชัดเจน ฝรั่งจะฟังเป็น Kiss me ถ้าคุณเป็นผู้หญิง แย่เลย
วิธีง่ายๆ ให้นึกถึงตัว X กับตัว Q ก็จะได้ X-Q-SMEE = Excuse me ออกเสียงตอนสุดท้ายเป็น "หมี" และ"ด๋าว"

Rule #6 - RELAX (ทำตัวสบายๆ)
หายใจให้ลึก แล้วนึกว่าตัวเองลอยได้และยิ้ม เมื่อร่างกายของคุณรู้สึกสบาย คุณจะพูดได้คล่อง คิดได้ง่าย

Rule #7 - LISTEN AND COPY (ฟังแล้วเลียนแบบ)
เปิดหูให้กว้าง ฟังวิธีที่ฝรั่งออกเสียงคำแต่ละคำ เช่น Island ที่แปลว่า "เกาะ" มีตัว s แต่ฝรั่งไม่ออกเสียง คนไทย 90.5 % ชอบออกเสียง s ในคำนี้ ซึ่งผิด ที่ถูกต้องออกเสียงว่า "ไอ-แลนด์"

Rule # 8 - GUESS (เดา)
ไม่จำเป็นที่จะต้องเข้าใจทุกคำที่คุณได้ยินในภาษาอังกฤษ ฟังเพียงคำสำคัญๆในแต่ละประโยค เพื่อจับประเด็นหลักก็พอแล้ว ส่วนที่เหลือมักจะเป็นคำสั้นๆหยุมๆหยิมๆที่ไม่ค่อยมีความหมายมากนัก เราสามารถเดาได้
ถ้าหากจะถามว่า "แล้วเมื่อไรจะเก่งพอที่จะเข้าใจได้ทุกคำเสียที่ล่ะ" คำตอบอยู่ที่กฎข้อต่อไป

Rule #9 - GIVE YOURSELF TIME(ต้องให้เวลากับตัวเอง)
อย่าท้อใจเด็ดขาด อย่าแม้แต่คิด คุณต้องยอมให้ภาษาอังกฤษเข้าไปในชีวิตประจำวันของคุณ และใช้มันทุกวัน ถ้าชอบวิทยุก็ฟังวิทยุ ถ้าชอบดูหนังก็ดูหนังดูทีวี ครั้งแรกอาจเข้าใจไม่เกิน 10 % ต่อไปจะดีขึ้นเรื่อยๆ ทุกเช้าคุณควรยืนหน้ากระจก ส่องดูหน้าตัวเอง ส่งยิ้มไปพร้อมพูดว่า
"I'm getting better and better at English" วันละ 5 ครั้ง พูดเหมือนว่าคุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

Rule # 10 - READ READ READ(อ่าน อ่าน และอ่าน)
การอ่านเป็นวิธีการที่ดีมากที่จะช่วยให้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ต้องเป็นสิ่งที่คุณอยากอ่าน ไม่ใช่ถูกบังคับให้อ่าน ชอบแฟชั่น ชอบกีฬา ชอบทำอาหาร เลือกอ่านในสิ่งที่เราชอบ โดยเฉพาะหนังสือพิมพ์ จะมีบางส่วนที่เราชื่นชอบอยู่ด้วยแน่นอน เมื่อคุณอ่าน ไม่ต้องเปิดพจนานุกรมทุกครั้งที่เจอศัพท์ที่ไม่เข้าใจ ให้อ่านทั้งวลี ทั้งประโยค หรือย่อหน้า แล้วลองเดาความหมายดู แต่เมื่อเจอคำศัพท์ยากนั้นบ่อยครั้งขึ้น อนุญาตให้เปิดพจนานุกรมได้

ของแถม Rule #11 - FIND A FOREIGN FRIEND(หาเพื่อนฝรั่ง)
ถ้าคุณมีเพื่อนเป็นฝรั่ง คุณสามารถฝึกหัดภาษาอังกฤษได้ทุกวัน ใช้โทรศัพท์คุยกับเพื่อนฝรั่ง คุณเสียแค่ 3 บาทเท่านั้น และคุณยังจะได้เข้าใจวัฒนธรรมของคนต่างชาติดียิ่งขึ้นอีกด้วย จากการที่มีเพื่อน ที่ไม่ใช่คนชาติเดียวกัน

หรือท่านไหนมีสาระประโยชน์ดีๆก็เอามาแชร์ๆกันน่ะค่ะ

ข้อมูลจาก : http://www.snr.ac.th/wita/Story/andrew_big_.htm

[แหม่ม]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ เช่นนี้ จะลองปฏิบัติตามดูนะคะ ยิ้มสู้เพื่อลูกของเราคะ

[ทันญารัตน์ บุญมาเลิศ]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีดีนะคะ

[นายกัญญา สามสาลี]

ขอบคุณครับสำหรับความรู้ใหม่ๆ

[แม่น้องกันต์]

ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ข้อ 1 เลย

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากค่ะพี่ลี่ เทคนิคดีๆทั้งน้าน

[JT007]

ขอบคุณข้อมูลดีดีนะคะน้องลี่

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ดีมากๆเลยค่ะ
ข้อ11 นี่ อยากได้จังค่ะ

[ออวดี]

ต้องรีบทำตามซะแล้วล่ะคะ

[อรนัย รักในหลวง]

อ้าวพิมพ์ไม่เสร็จหรอ...โดนตั้งแต่ข้อแรก-ข้อสุดท้า..พี่ก็ยังต้องฝึกอีกเยอะล่ะลี่เอ๊ย...

[สุมนา วงศาสุทธิกุล]

จะว่าไปถ้าทำได้ทั้งหมดตามนี้ ภาษาอังกฤษคงต้องดีขึ้นแน่ค่ะ

พี่เอ๋ - ลี่ว่าเราต้องถามผู้รู้ว่าทำไงถึงหาเพื่อนฝรั่งได้ในบ้านสองภาษานี้น่ะค่ะ มีเยอะอยู่น่ะ

คุณเล็ก, คุณ namo mom, คุณแม่น้องเซน, คุณ ต้นไม้ของแม่ - ยินดีค่ะเรามาฝึกไปพร้อมๆกันเน้อ จะได้เก่งๆๆๆขึ้นไปอีกค่า

น้องรัตน์ - ข้อ 11 น่าจะมาจากลูกค้ารัตน์แน่ๆ เลย แหมเจ้าของร้านอินเตอร์ ชอบถล่มตัวอีกแระ รู้น่ะว่ารัตน์ทำได้อยู่แล้ว

พี่อ๊อบ - ที่โดนข้อแรก คือโดนใจใช่ป่ะ ส่วนข้ออื่น พี่อ๊อบผ่านหมดแล้วล่ะเน้อ สบายไปหลายอย่าง (อิอิ)

คุณหนึ่งค่ะ - ลี่เป็นเหมือนกันเลยยยค่ะข้อสองนี้ ผิดประจำ ต้องหมั่นซ้อมกันบ่อยๆน่ะค่ะ