การตอบคำถามที่น่าสนใจของ คุณแม่น้องพลอยชมพู

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

จากการตอบกระทู้นี้ คุณแม่น้องพลอยชมพู ตอบมาได้ยาว จนแทบเป็นบทความได้ ผมคิดว่าน่าสนใจ จึงขอตัดมาให้ทุกคนได้อ่านครับ

กระทู้ต้นฉบับ
http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:21800

บล็อกของคุณแม่น้องพลอยชมพู
http://go2pasa.ning.com/profile/1ulvq74xuqhj6

--------
เป็นธรรมดาค่ะ สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่พูดกับลูกโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาหลักมาโดยตลอด
(แทรกภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว)แต่หากลูกได้ยินคุณพูดเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่ปนไทยเลยมา
ตั้งแต่จำความได้ เขาจะตอบเป็นอังกฤษแน่นอนอยู่แล้ว ธรรมชาติของเด็กจะตอบคำถามเป็นภาษานั้นๆ
ที่คุณกับลูกใช้เป็นภาษาหลักในการสนทนากัน

อย่างลูกสาวดิฉันเวลาพาไปบ้านเพื่อนๆ คนไทยเพื่อนคนไทยพูดเยอรมันกับลูกดิฉัน แต่ลูกดิฉันมัก
จะตอบเป็นภาษาไทย เนื่องจากเห็นว่าผู้สนทนาด้วยผมสีดำ หน้าตาเอเซีย เหมือนแม่ ซึ่งเราใช้ภาษาไทย
เป็นภาษาหลักในการคุยกัน (แม้แต่ตอนมาเที่ยวไทย มีคนไทยที่ตลาดทัก "ฮาโล่" ลูกสาวตอบ "สวัสดีค่ะ" )

เมื่อก่อนตอนอายุ 5 ขวบ เราซื้อวีดีโอหนังฝรั่งมาดูกัน พากย์ภาษาไทย ลูกสาวเห็น งง มาก ถามว่า
"แม่ ทำไมหน้าเขาเหมือนคนด๊อยช์ (คนเยอรมัน) แต่ทำไมเขาพูดภาษาไทย" แม่เลยตอบว่า
"มันเป็นหนังฝรั่งก็จริงนะลูก แต่มีคนไทยพูดภาษาไทยทับเสียงเขาเราจึงได้ยินเป็นภาษาไทย
จริงๆ เขาพูดอังกฤษกันนะ" ลูกเลย อ๋อ เข้าใจหละ

เห็นมั้ยคะเด็กเขาจะแยกออกว่าภาษาไหนใช้กับใคร หากคุณสร้างความเคยชินในการใช้
ภาษาอังกฤษกับลูก เขาก็จะชินกับการใช้ภาษาอังกฤษกับพ่อ และใช้ภาษาไทยกับแม่

ดิฉันมีเพื่อนรุ่นพี่คนหนึ่ง ตอนนี้แกก็ 50 กว่าละ แกเล่าว่าสมัยเด็กๆ คุณแม่พูดจีนแต้จิ๋วตลอด
ไม่ยอมพูดไทยกับลูก พ่อพูดไทยกับลูกปรกติ แต่แม่นี่ไม่ได้เลย แกอยากให้ลูกรักษารากเง้าของตนเอง
(คงเหมือนดิฉันที่อยู่ต่างแดน แต่พยายามสอนลูกพูดไทย) เพื่อนพูดไทยกับแม่ทีไร แม่ไม่ตอบค่ะ
ไม่คุยด้วยใดๆ ทั้งสิ้น ลูกเลยต้องยอมพูดจีนค่ะ

ทุกวันนี้เขาขอบคุณแม่เขามากที่ทำให้เขาเป็นเด็ก 2 ภาษา โตขึ้นมามีธุรกิจการค้ากับต่างชาติทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายๆ
(ปัจจุบันเขาพูด 3 ภาษา เพราะมาเรียนอังกฤษตอนโต)

หากจะถามว่าควรทำอย่างไร นอกจากคุณพ่อมือใหม่ให้คำตอบไปแล้ว ดิฉันขอเพิ่มทางเลือกให้อีกทาง

1. พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นภาษาหลักในการสนทนากับลูกให้ได้ ที่สำคัญ คุณต้องไม่พูดปนไทย
พูดแต่อังกฤษกับลูก จนลูกเคยชินและแยกได้ว่าจะพูดกับพ่อต้องใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาหลัก

2. พูดต่อไป (ข้อนี้ดังที่คุณแพทแนะนำ) หากเขาจะตอบเป็นไทยคุณอาจจะตอบว่า

What did you say? เธอพูดอะไร
I don't understand! ฉันไม่เข้าใจ
Can you say in Englidh please? พูดเป็นอังกฤษได้มั้ยลูก

หากเขายังไม่ตอบเป็นอังกฤษ ก็ทำเป็นหูทวนลมค่ะ ไม่สนใจไม่ว่าเขาจะขออะไร หากไม่ตอบเป็นอังกฤษก็ไม่ให้

3. คำชม ของขวัญ ขาดไม่ได้นะคะ เป็นกำลังใจให้ลูก ดิฉันทำประจำ เช่น ลูกอยากได้อะไร ก็จะบอกว่า ทำโน้นทำนี่
ทำดีก็จะให้ วันนี้อยากไปดูหนังโรงในเมือง ก็จะบอกว่า ต้องแบบนั้นแบบนี้ แล้วจะพาไป เขาก็ฮึดสู้เพราะอยากได้

ส่วนคำชม คำหวานๆ เพราะๆ ขาดไม่ได้ เวลาเขาทำได้ดีไม่ว่าเรื่องอะไร ดิฉันจะกอดจะหอมลูก จะพูดชมลูกไม่ขาดปาก
แต่หากลูกทำพลาด ก็จะชมเหมือนกันค่ะ แบบว่า "แค่นี้ก็เก่งมากแล้วลูก" "เกือบดีแล้วลูกเก่งจังเลย" ฯลฯ

3. หากิจกรรมภาษาอังกฤษสนุกๆ ให้ลูกทำค่ะ สิ่งนี้จะทำให้เขามีความรู้สึกชอบ และรักการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น

ตอนนี้คิดออกเท่านี้นะคะ หากคิดได้อีก จะมาเพิ่มให้ค่ะ
▶

[แม่น้องต้นโมก]

ข้อแรกยากสุดคะ
1. พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นภาษาหลักในการสนทนากับลูกให้ได้ ที่สำคัญ คุณต้องไม่พูดปนไทย
พูดแต่อังกฤษกับลูก จนลูกเคยชินและแยกได้ว่าจะพูดกับพ่อต้องใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาหลัก

เนื่องจากเรียนในไทยตลอด และเรียนในระบบเก่าๆ ตั้งแต่ประถมออกเสียง H เป็น เฮชมาตลอดเลย เพิ่งมารู้ตอนโต พอโตแล้วก็ยิ่งพัฒนายากขึ้นทุกทีเลยคะ หุๆ

[Choltisa]

ดิฉันก้อพยายามอยู่เหมือนกันค่ะ ก้อมีพูดปน ๆๆ กันไปบ้าง สลับกัน ภาษาไทยเป็นหลัก แล้วก้อพูดภาษาอังกฤก ภาษาเกาหลีก้อพูดบ้างนิดหน่อย แต่พยายามจะไม่พูดภาษาเกาหลีกับเค้า รู้สึกดีและถูกใจเว็บนี้มาก มีกำลังใจขึ้นเยอะเลยค่ะ แต่ก้อไม่ง่ายเราต้องพยายามพัฒนาภาษาของเราตลอด ขอเป็นกำลังใจให้คุณพ่อคุณแม่ทุกท่านนะคะ

สู้ ๆๆ

[แม่น้องนาโน]

แล้วถ้าแม่อ่อนแอ ภาษาอังกฤษ จะทำยังงัยดีค่ะ เกรงว่าจะพูดกับลุก แล้วลูกจะเอาไปใช้ผิดๆๆถูกๆๆค่ะ

[พลอยชมพู]

ขอบคุณค่ะที่นำมาเป็นกระทู้แนะนำ ตอนแรกตกใจค่ะ นึกว่าตอบอะไรผิดไปรึเปล่า
พอดีวันนี้วันหยุดอีสเตอร์ เลยมีเวลาช่วยตอบกระทู้ค่ะ เอาใจช่วยคุณพ่อคุณแม่ทุกคนค่ะ