ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

[nat]

เริ่มสอน 2ภาษาให้น้องข้าวเจ้าได้ประมาณ3-4เดือนแล้วค่ะ โดยคุณพ่อจะพูด E เกือบตลอดเวลา(เป็นพ่อบ้านเต็มตัวค่ะ) แต่เราจะได้พูดบ้างนิดหน่อย ส่วนใหญ่จะเป็นไทยเพราะนึกEไม่ท้นใจ^_^ ตอนนี้น้องข้าวเจ้าเริ่มเรียกสิ่งของเป็น E บ้างเวลาที่เค้าพูดไทยแล้วเรายังไม่ทำตามเค้า เช่นถ้าจะกินนม เค้าจะบอกเรา2-3ครั้งว่า "นมๆ" แต่ถ้าเรายังไม่หยิบให้ เค้าก็จะเปลี่ยนเป็นบอกว่า"จะเอา milk" แทน พูดรวมๆกันทั้งไทยและ E ตอนนี้ทั้งสามีและเราพอได้ยินลูกเรียกอะไรเป็นภาษาไทยและเรารู้ศัพท์ E ก็จะแก้ให้เค้าแล้วตามด้วยประโยค E ทั้งหมด เช่น ถ้าเค้าชี้มด แล้วพูด "มด" เราก็จะบอกเค้าว่า "ant" แล้วก็เสริมให้อีกว่า "ant walk" หรือถ้าเค้าบอกเราว่า "จะกินนม" เราก็จะถามว่า "milk?" แล้วตามด้วยประโยค "do you want some milk?" ถ้าเค้าพูดตามว่า "milk" เราก็จะแก้ให้เค้าพูดตามเราว่า yes เค้าก็จะตอบ yes กลับมา แต่พักหลังเค้าจะเริ่มพูดเหมือนเป็น 2ภาษาแบบ 2ชั้น คือทั้งไทยและ E ติดกัน เช่น "จะเอานม,milk" หรือ ชี้ไปที่มดแล้วบอกว่า "มด,ant" ตอนนี้เราเลยไม่มั่นใจแล้วว่าสอนเค้าถูกหรือป่าว เพื่อนๆช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ยคะ ว่าจะแก้ยังไงได้บ้าง เพราะตอนนี้ทั้งตัวเองและสามีเริ่มท้อแล้วอ่ะค่ะ T_T

[ผู้ใหญ่บิ๊ก]

ที่ทำอยู่ก็ถูกต้องแล้วครับ ไม่ต้องใจร้อน ตอนนี้เด็กกำลังสะสมศัพท์อยู่ ถ้าใช้ระบบหนึ่งคนหนึ่งภาษา ต่างคนต่างพูด สักพักเด็กก็จะแยกแยะได้เองครับ สำหรับคุณแม่ใช้หนึ่งเวลาหนึ่งภาษาผสมด้วย ก็โอเคครับ ไม่ได้แปลเป็นใช้ได้ รอเวลาสักนิด