ขำ ขำ ระหว่างทาง 2 ภาษา

[eagle]

แบ่งปันเรื่องสนุกระหว่างการสอน 2 ภาษา - 3 4 5 ภาษา
วันนี้มีเวลาเต็มๆหน่อย เลยเก็บเรื่องเล็กๆน้อยๆมาฝากระหว่างที่เราสอนลูกให้พูดภาษาต่างด้าว (สำหรับเรา)
ตอนแรกตั้งต้นกับพ่อน้องอีเกิ้ลว่าจะพูดอังกฤษกับลูกนะ พอเราทั้งสองคนเห็นตรงในทางทางเดียวกันเราเลยลุยกันเลย พอลูกเกิด เราก็พูดๆๆ ร้องเพลง เปิดหนัง ทุกอย่างเป็นอังกฤษหมด เพราะหวังให้ภาษาเหล่านั้น ซึมเข้าส่วนสมองของลูกตั้งแต่ยังเล็ก เหมือนตอนเราเรียน ก็เอาหนังสือมานอนหนุนกันทุกคืนเพราะหวังว่าสิ่งที่อยู่ในหนังสือนั้นจะซึมเข้าหัวในระหว่างการหลับ :-) เกริ่นมาพอสมควรเราก็ชักเริ่มสนุกที่จะคุยกับลูก ตอนแรกเราเริ่มที่จะทำการบ้านให้ตัวเองก่อนดูศัพท์ แรกๆก็ง่ายหน่อย ลูกยังโต้ตอบไม่เป็น วันหนึ่ง อุตสาห์หอบหิ้วลูกไปทานอาหารกลางวันที่โรงแรมแถวสีลม พาลูกนั่งเก้าอี้นั่งโต๊ะเรียบร้อย ถามลูกด้วยความมั่นใจสุดฤทธิ์ Eagle Where is your spoon? Hold your spoon and Where is your sock????? (ด้วยความมั่นใจ ก็แม่ไม่เก่งนิ Sock ที่แปลว่าถุงเท้า ดันออกเสียงคล้าย Fork ส้อม) โต๊ะข้างๆคงงง ยัยแม่คนนี้จะให้ลูกใช้ช้อนกับถุงเท้ามาทานข้าว แป่ว!!!

และแล้วเวลาผ่านไป น้องอีเกิ้ลอายุได้เกือบ 2 ขวบ กำลังหัดพูด ก็มีโอกาสได้ไปยนโฉมกันที่ออฟฟิสป้าของเขา เด็กนะพอเห็นขนมก็อยากหม่ำ เลยขอป้าเขาทาน พอป้าอนุญาติแล้วถามว่าอยู่ไหน น้องอีเกิ้ลเดินตรงรี่เข้าไปขุมสมบัติ(กองขนม) ทันที ก่อนจะทำมือชี้ไปแล้วบอกว่า It's here.... บังเอิ๊ญ บังเอิญ มีแม่บ้านนั่งอยู่แถวนั้นพอดี
คุณแม่บ้านเธอร้องกรี๊ดดังลั่น ทำไมเหรอคะ เธอบอกว่า คุณขา ทำไมลูกคุณพูดไม่เพราะเลยคะ อยู่ดีๆก็มาว่า ไอ้ เ....ย (ก็ เฮีย กับ เ..ย ดันเสียงคล้ายกันอีกแย้ว)

ช่วงระหว่างทางที่สอนน้องอีเกิ้ล เราเองก็ต้องเรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ ประโยคใหม่ๆเตรียมพร้อมตลอดเวลา อย่างช่วงหนึ่งข้างบ้านเราจะได้ยินแต่คำว่า Put on your shoes. Put on your shoes. Put on your shoes. ท้างงงวัน
ก็ม่ามี้เองก็เริ่มเรียนอังกฤษพร้อมกับลูกนิ ชัวร์ประโยคไหน ก็เสียงดังหน่อย อันไหนไม่มั่นใจ ก็แอบกระซิบกันเบาๆ ถึงเบาที่สุด ฮิ

ต่อมาเมื่อหลานสาวเริ่มฉอเลาะได้เยอะขึ้น คุณยายซึ่งบางครั้งก็จะมาอยู่กะหลานที่บ้าน ก็เกิดแรงบันดาลใจ นึกคึกอยาก Speak English กะหลานบ้าง เลยแอบเก็บข้อมูลรอบตัว จนวันหนึ่งวิชาแกร่งกล้าเลยคุณยาย
เลยแผงฤทธิ์ บอกอีเกิ้ลว่าดึกแล้ว ปะอีเกิ้ล Go to dead!!!!!!! เล่นเอาทั้งแม่ทั้งลูกงง งง งง กันทั้งครอบครัวเลยคะงานนี้ ก็คุณยายเล่นพูด Bed เป็น Dead ซะนี่

นี่แค่เล็กๆน้อยๆของความสนุกที่ได้ระหว่างทางการสอนลูก
วันหลังมีเวลาจะเขียนมาเล่นให้ฟังอีกนะคะ อยากบอกว่า อย่ามองการสอนแบบนี้เป็นเรื่องน่ากลัว เรื่องเครียด จงสนุกกับการสอน การทำแบบนี้ เมื่อลูกพูดได้ แม้คำเดียวของการตอบ คุณจะรู้สึกชุ่มชื่นหัวใจ จริงๆนะคะ :-)

[eagle]

วันหลังจะเอามาเล่าให้ฟังอีกนะคะ พอจดๆ จำๆตรงไหน สนุกดีค่ะ สอนลูก ตอนนี้ลูกเอาภาษาใหม่มาสอนแม่ด้วย พี่เลี้ยงเขาสอนค่ะ ภาษา Burmese หรือพม่าของเราดีๆนะเอง พี่เลี้ยงเขาบอกว่าคนพม่าเองได้ยินคิดว่าเด็กพม่าค่ะ แหม ไม่ยอมสอนญี่ปุ่น หรือจีนเนอะ :-)

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขำจริงๆค่ะ กว่าจะสร้างเด็กสองภาษาได้ ทำเอาคุณพ่อคุณแม่ทั้งหลายขำน้ำตาเล็ดเลยค่ะ (เหนื่อยแต่ก็มีความสุขและเรื่องขำๆจริงค่ะ)
น้องEagle เ่ก่งจริงๆค่ะ สุดยอด

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ไม่อยากเชื่อว่า พี่ก้อย ทำได้ขำ ขนาด ....เนี้ย ถ่อมตัวไปแล้ว ป้าก้อย ตาหลก อ่ะ....

[แม่น้องเนย]

ขำจริงๆค่ะ นึกหน้า Eagle ไม่ออกตอนที่คุณยายพูด
Let's go to dead!!!

[mom_jenita]

พี่ก้อยอ่ะ ขำ น่ารักดีค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ไป..ก้อย Let's go to dead!!!

[ลูกลิงทั้งสอง]

อยู่บ้านกันหลายคน แต่พูดไทยหมดทุกคน ยกเว้นมามี๊น้องวินด์มิลล์ แถมยังไม่ค่อยเก่งภาษาอีก ปาป๊าเค้าเก่งอังกฤษ แต่ไม่ให้ความร่วมมือ พูดกับลูกเป็นภาษาไทย เราต้่องมานังศีกษาเองทุกอย่าง เหนื่อยมากค่ะ แล้วยังให้นมน้องอยู่ด้วย วินมิลล์แค่ สี่เดือนครึ่งเอง พอลูกหลับก็ต้องมานั่งเปิดดูภาษาดูคลิปอย่างนี้ไปเรื่อย จะได้มีกำลังใจ ก็หวังว่าน้องวินด์มิลล์โตขึ้น จะได้เก่งเหมือนน้องอีเกิ้ลบ้าง ยอมรับว่าเก่งจริง พูดเก่งกว่าปุยฝ้ายอีกอ่ะ