แม่น้องอู๋'s Blog (8)

วันหนึ่งน้องอู๋นั่งดูทีวีอยู่ในห้อง เราก็เปิดประตูเข้าไป

mama : Hey !! What's up.

uoo : หันมาทำหน้างง "หมูสับไรหรอหม่าม้า"

เอ่อ..เล่นเอาหม่าม้าอึ้งตอบไม่ถูกเลย 555+

ผ่านไป 5 เดือนสำหรับการเริ่ม 2 ภาษา

ถึงแม้หม่าม้าจะไม่ได้พูด eng กับนู๋ตลอดเวลา แต่ที่ผ่านมานู๋ก็ทำให้หม่าม้าอึ้งหลายอย่างเลย…

เมื่อเช้านี้ ตอนที่นั่งกินข้าวกัน อ้อ..เรากินข้าวมันไก่กันค่ะ แล้วก็จะมีน้ำซุป

น้องอู๋ : soup in a bowl พร้อมทั้งชี้ไปที่ชามซุป แล้วเผลอเอามือไปจับที่ชาม

น้องอู๋ : very hot !! แล้วก็เอามือจับที่หู 555

ส่วนแม่กอล์ฟนั่งกินน้ำเต้าหู้ กะ ปาท่องโก๋

น้องอู๋ก็หยิบปาท่องโก๋ขึ้นมา แล้วพูดว่า It's a butterfly.…

เมื่อวานพาน้องอู๋ไปกินไอติม อาม่าก็พูดว่า ไอติมมาเสริฟ์แล้ว

น้องอู๋รีบพูดว่า no no ไอติม It's ice cream.

อ๋อ..มันต้องออกเสียงแบบนี้นี่เอง 555

ตอนนี้ถ้าถามน้องอู๋ว่า What's your name? น้องอู๋จะตอบทันที

My name is uoouoo. How r u? I'm fine. Thank you.

เอ่อ..อู๋ตอบเกินคำถามหม่าม้านะเนี่ย ^..^…

วันนี้เลิกงานกลับมาบ้านก็เจอน้องอู๋นั่งเล่นตามปกติ

เราก็เดินไปกะว่าจะทักทายกันซักหน่อย

หม่าม้า : Hello. กำลังจะถามน้องอู๋ต่อว่า How r u ? แต่ยังไม่ทันที่จะได้พูด

น้องอู๋ : How r u ? I'm fine. Thank you.

เฮ้อ..ถามเอง ตอบเองเสร็จสรรพเลยนะคะคุณลูก

หม่าม้าพูดไม่ทันหนูเลย แต่ก็แอบปลื้มอยู่ในใจว่า โอ้..ลูกชั้น…

วันนี้น้องอู๋เล่นเอาหม่าม้าอึ้งเลยค่ะ

ก็นั่งเล่นของเล่นกันอยู่ หม่าม้าเลยอยากลองภูมิน้องอู๋เรื่องสีดู

หม่าม้าหยิบของเล่นสีชมพูขึ้นมา : Do u see what's color ?

น้องอู๋ก็ตอบ Pink.

หม่าม้าหยิบของเล่นสีขาวขึ้นมา : Do u see what's color ?

น้องอู๋ก็ตอบ White.

หม่าม้าหยิบของเล่นสีเขียวขึ้นมา : Do u see…

อยากจะ update ลูกชายวัย 3.3 ขวบค่ะ เพิ่งเริ่ม 2 ภาษาได้ 2 อาทิตย์

อาทิตย์แรกน้องอู๋ก็ยังต่อต้านอยู่ บอกหม่าม้าไม่ต้องพูดดดดดดด

แต่พอเข้าอาทิตย์ที่ 2 ดูน้องอู๋จะ happy ที่หม่าม้าสอนค่ะ

และดูเหมือนเข้าใจที่เราสอนไปมากขึ้นด้วย

(แต่อาจจะมีถามคำแปลอยู่บ้าง ถ้าเป็นประโยคใหม่ๆ)

เมื่อกี้ก่อนน้องเข้านอน…

อยากจะขอคำแนะนำค่ะ คือว่ากำลังเริ่มสอนลูกอยู่ (3.3 ขวบ) เวลาเราพูดอะไรไป เค้าจะคอยถามว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร แทนที่จะใช้การทำความเข้าใจ เช่น ลูกบอกว่าจะกินนม เราเลยถามเค้าว่า Do u want some milk? Yes or no. เค้าจะถามกลับมาทันทีว่าแปลว่าอะไร เราเลยบอกว่าหม่าม้าถามว่าหนูจะกินนมใช่มั้ย ถ้าใช่ตอบ Yes ถ้าไม่ตอบ no พอเค้าบอกว่า Yes เราเลยบอกว่า Just a moment. เค้าก็จะถามอีกว่า แปลว่าอะไร เราเลยบอกไปว่า รอสักครู่ เราควรจะบอกคำแปลแบบนี้ต่อไปหรือเปล่า…

ตอนนี้ลูกชายอายุ 3 ขวบ 3 เดือนค่ะ ไม่ทราบว่ายังพอทันที่จะใส่ภาษาที่สองอย่างเต็มที่หรือเปล่า เพราะเราลองเริ่มพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด รู้สึกว่าลูก anti มากค่ะ (ปกติก็พูดนิดหน่อย เป็นคำๆ หรือแค่ประโยคสั้นน่ะค่ะ อย่างเช่นเมื่อคืนนี้ลูกดูการ์ตูนยันสี่ทุ่มเลย

แม่กอล์ฟ : It's a bed time. you must go to sleep.

น้องอู๋ : ไม่เอา หนูจะดูอีก

แม่กอล์ฟ : You can see again tomorrow.

ทีนี้น้องอู๋ร้องไห้เลยค่ะ คือเหมือนกับว่าเค้าไม่เข้าใจที่เราพูด…