Chanapai Wichaiwong's Page

ผมเป็นสมาชิกใหม่ ขอเสนอความคิดเห็นหน่อยน่ะครับ ข้อแรกน่ะครับ การตอบสำหรับ Where have you been? น่าจะมีหลายวิธีน่ะครับ อย่างเช่น คำตอบแรก ตอบตรงๆ และถูกหลักไวยกรณ์ I have been........ คำตอบที่สอง แทนที่จะตอบตรงก็อาจจะตอบได้ว่าเราไปอยู่ที่ไหนมา เช่น I was/were........ เพราะความรู้สึกในการถาม Where have you been? อาจจะแปลได้ว่า ไปอยู่ไหนมา คำตอบท้ายสุดที่คิดได้ในตอนนี้คือ ตอบว่า ไปทำอะไรมา อย่างเช่น I was...............

สมมติน่ะครับ ว่า ก่อนหน้านี้ประมาณผมเล่นอยู่กับหลาน แล้วผมก็หายไป พอกลับมาใหม่ หลานอาจจะถามว่า Where have you been? ซึ่งน่าจะหมายความว่า ลุงหายไปไหนมา อันนี้ผมก็อาจจะตอบว่า I was in the kitchen. or I've been outside.

แต่ถ้าผมหายไปสองอาทิตย์จากที่ทำงาน แล้วพอเพื่อนพบหน้าก็ถามว่า Hey man, where have you been? อันนี้ความหมายจะชัดเจนว่าเพื่อนต้องการรู้ว่าผมหายไปไหนมา ก็สามารถตอบได้ว่า I've been on holidays, man.

อันที่จริงแล้วภาษาสามารถแสดงความรู้สึกได้ แต่ถ้ากังวลมากเกินไปก็เป็นอุปสรรค ดังนั้นหากเรามองภาษาในแง่ของเครื่องมือที่ใช้ในการสื่อสารโดยเว้นรายละเอียดปลีกย่อยให้เด็กๆ ได้ค้นหาบ้างแล้ว จากที่อ่าน comments ทั้งหมด ผมว่าคำตอบของคุณ Mommy Dearest น่าจะเหมาะสุดครับ

Kid: Where have you been, mom?
Mom: I've been next door, darling.
I've been in the backyard.
I've been to school.

หากการแสดงความคิดเห็นของผมไปทำให้ความรู้สึกของผู้อ่านท่านใดท่านหนึ่งขุ่นเคือง ผมต้องขออภัยไว้ด้วยครับ