หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขึ้นรถไฟฟ้าทั้งบนดิน(BTS)และใต้ดิน(MRT) 電車に乗るとき

เนื่องจากช่วงนี้ขึ้นรถไฟบ่อยก็เลยไปถามคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับบทสนทนา ขอเชิญทุกท่านช่วยเสริมบทสนทนาอื่นๆที่เกี่ยวกับรถไฟเพิ่มเติมด้วยค่ะ /ขอบคุณค่ะ :)

電車に乗るとき

母：今日は電車で学校（がっこう）に行きましょう

うれしい？うきうきする

子：うん。電車に乗るの好き

まず、ＢＴＳにのって。ＳＩＬＯＭでおりましょう。

それから。地下鉄（ちかてつ）に乗り換えて（のりかえて）。それから５ふんぐらいでがっこうにつきます

Sky train

Mom : Today, we gonna take the train to school.

Are you excited?

Kid : Wow! I would love to take the train.

Mom : First we have to take the sky train and get off at Silom. Then we will change to (take*) the subway and then walk around 5 min. to get to school.

*option จะใส่คำนี้ด้วยหรือไม่ใส่ก็ได้

．．．．．．．．．．．．．

ホームで

ホームで走っちゃだめ（はしっちゃダメ）。あぶないでしょ。せんろにおちちゃうよ。

電車が着たら、電車で足がきれちゃうよ。そしたら、もうあるけないよ。

そうなりたいの？そうなったら、いやでしょ。(ขู่ไว้เยอะเลย555)

子：はんとに

母：そうよ。冗談じゃないよ。

At platform

Mom : Never run on the platform. It’s very dangerous. You might fall onto the track. When the train comes it might cut off your legs.

You will not be able/have legs to walk anymore. Do you want that? I am sure you don’t want that.

Kid : Do you really mean it.

Mom : Yes. I am not kidding.

．．．．．．．．．．．．．

子：ぼくがさいしょにのりたい。

母：ダメ！ダメ！降りる人が先でしょ。道を塞いたらダメ。（みちをふさいたら）はねとばされておちちゃうよ。(ふさぐ＝close, cover, stop)｛跳ね飛ばす（はねとばす）splash｝

真ん中に立たないで。（まんなかにたたないで）よこにたちなさい。/よこにたってね。

ゆかのうえのやじるしをみなさい。

ここにたってね

Mom : The train is coming. Stay behind the yellow line/Don’t cross the yellow line.

Kid : Let me get in first (he tries to push in)

Mom : No, No you have to let people get off first . Don’t block the way. You might get bumped/knocked and fall down.

Don’t stand in the middle. Please stand at the side. Please look at this arrow on the floor. Please stand right here. O.K

．．．．．．．．．．．

ここにたって。ポールをつかんでね。(จับเสาเหล็ก)/もってね。静かにしなさい（しずか）ใช้ได้ทั้งบอกให้ เสียงเงียบๆ และ ท่าทางนิ่งๆ。からだをゆらさないで。

見てごらん。かばんがほかのひとにあたるでしょ/ぶつかるでしょwill hit//あたったでしょ/ぶつかったでしょalready hit.

あやまりなさい。/ごめんなさいをいいなさいね。

In the train

Mom : Stand right here and hold the pole too. Please stand still. Don’t swing your body. See! Your bag is bumping/hitting other people.

Please say sorry to her now.

.....................................................................................

（あるひとがせきをゆず（る）ってくれたมีคนใจดีลุกให้นั่ง）(譲る（ゆずる）hand over/transfer)

ほら！ちゃんとお礼を言ってね。席をゆずってくれたでしょ。しんせつなひとですね！/しんせつね！

大きくなったら、あなたもこうゆうふうにしましょう。

(One man lets my son sits/ gives my son his seat)

Mom : Honey. Please say thank you to him. He let you sit on his seat. He is nice. When you grow up you should act like this too.

......................................................................................

子：（あしをぶらぶらする）

母：ダメダメあしをぶらぶらさせないで（don’t make your legs shake）/ぶらぶらしないで（don’t shake your legs）。/あしをキックしたらだめでしょ/してはだめ/しちゃだめ。あしをうごかさないで（but when the kid gets injection we can say “うごかないで”(don’t move your body)。 “うごかさないで”（don’t make your body move）

みなさい。まえのひとをけってしまったでしょalready kick/(けってしまうでしょmight kick）。

あやまりなさい。

Kid : (Shakes his legs)

Mom : No, No Don’t keep kicking your legs. See! You’re kicking the people (standing*) in front of you.

Say sorry to her now.

.............................................................................

子：（せきのうえにあしをあげる）

母：ダメダメ足を下ろしなさい（あしをおろし）。見なさい。靴（くつ）がとなりのひとにあたっちゃうよ/あたってしまうでしょwill/might hit/あたっちゃったalready hit

ちゃんとすわって。まえをむいて/むきなさい。

Kid : (Puts his feet up on the seat)

Mom :No, No Put your feet down. See your dirty shoes are touching the people beside you/ are touching the other people.

Please sit still. And face the front.