หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
ขอถามข้อแตกต่างระหว่างประโยค...
ประโยค......
1. อะริกะโตโกไจมาซึ กับ อะริกะโตโกไจมาชิตะ ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ
2. นันหนี่นะโฮชี่อิเดสก๊ะ? กับ นันหนี่นินาไซอิมัสก๊ะ?
พอดีข้างบ้านก้อเป็นคนญี่ปุ่นค่ะ ชอบมาคุยมาสอนภาษาให้ลูกสาวบ่อยๆ แต่เค้าพูดไทย-อังกฤษไม่ได้ เค้าก็พยายามอธิบายแล้วแต่เราไม่เข้าใจเอง T_T เลยอยากรุ้ว่าต่างกันไงค่ะ
ไหนๆก้อตั้งกระทู้แล้วขอถามศัพท์เพิ่่มเติมให้เข้ากับสภาพอากาศนะค่ะ (เชียงรายที่บ้าน 7 องศาค่ะ) บรื้อ!!
1.รีบๆใส่เสื้อ / รีบๆ ใส่กางเกง
2.อากาศเย็น(หนาว)นะ ระวังไม่สบาย (หรือว่าเดี๋ยวไม่สบายก้อได้ค่ะ)
3.ห่มผ้าด้วย
4.ใส่หมวกด้วย / อย่าดึงออกสิ
5.ใส่เสื้อกันหนาวด้วย
6.ขอเช็ดน้ำมูกหน่อย
7.ไอปิดปากด้วยจ้า
8.กินยาหน่อยนะน๊าาาาาา
9.เป็นอะไรจ๊ะ (เวลาลูกทำท่าจะไม่สบาย)
10.ไม่เป็นไรแล้ว กินยาแล้วนอน เดี๋ยวก้อหาย
ขอบพระคุณมากค่ะ
Views: 573
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Milan on
-
1.ไม่ค่อยแตกต่างกันมากหรอกค่ะ
อะริกะโตะ โกะซัยมัส ใช้ทั่วไปได้ทุกเมื่อ
ส่วน โกะซัยมะชิตะ เน้นใช้เมื่อได้รับความอนุเคราะห์ช่วยเหลือไปแล้ว เพราะ ชิตะ เป็นรูปอดีตค่ะ
แต่เมื่อใช้จริง ไม่ค่อยซีเรียสค่ะ มักจะโกะซัยมัส รวมๆ
ปล. ざい zai ซัย เสียงนี้ไม่มีในภาษาไทยค่ะ แต่ใช้ .ซัย .ดีกว่า ไจ .นะคะ -
-
-
2.ข้อนี้งงนิดนึงค่ะ ประโยคแรกคงถามว่า ชอบอะไรค่ะ ประโยคหลังน่าจะอายุเท่าไรค่ะ รบกวนคุณแม่ญี่ปุ่นเขียนมาให้ดูได้มั้ยคะ ?
-
-
Permalink Reply by ครอบครัวป.ปลา on
-
555 จำมาจากปากคนญี่ปุ่นค่ะ เค้าพูดมาเราก้อจดๆแบบคาราโอเกะไทยๆT_T
-
-
-
1.はやくふくをきる
ฮะยขุุ ฟุคุ โอะ คิรุ - รีบๆใส่เสื้อผ้า
はやくシャツをきる
ฮะยะขุ ชะสึ โอะ คิรุ - รีบๆใส่เสื้อ
はやくズぼンをはく
ฮะยะขุ ซึบง โอะ ฮะขุ -รีบๆใส่กางเกง(ขายาว)
(ปล.ข้อ1.นี้ใช้พูดได้กับลูก หรือ เพื่อนสนิทตัวเอง หรือคนในครอบครัวนะคะ ไม่ใช่รูปสุภาพ) -
-
-
เพราะถ้ารูปสุภาพที่พูดกับคนไม่สนิทจะต้องผันกริยาแบบลงท้ายด้วย "มัส"หรือ "กุดะซัย" ค่ะ
-
-
-
2. 寒すぎる滞在しないように注意してください。
สะมุซึกิรุ ไทซัยชิไน่โย่นิ จุ้ยชิเตะกุดะซัย
อากาศหนาวลง ระวังจะไม่สบาย -
-
-
4.ぼうしをかぶってください。
โบชิ โอะ คะบุตเตะกุดะซัย
สวมหมวกด้วย.
ぼうしをかぶってないでください。
โบชิ โอะ คะบุตเตะไน่เดะกุดะซัย
อย่าเอาหมวกออก -
-
-
ขอบคุณมากๆที่กรุณาค่ะ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
