what will happen if , what would happen if ต่างกันยังไงคะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ตามข้างบนเลยค่ะ บางทีจะงงๆว่าตอนไหนควรพูดประโยคไหน ระหว่าง what will happen if กับ what would happen if

[Ake]

ตามหลักก็คือ  what would happen if (subject + past tense) เป็นแบบ if clause แบบที่ 2  ใช้กับเหตุการณ์สมมติ / เป็นไปไม่ได้ ไม่เป็นความจริง  เช่น  ลูกถามว่า "สมมติว่าหนูไม่แปรงฟันคืนนี้ จะเกิดอะไรขึ้นคะ?"  คือจริง ๆ ก็จะแปรงอยู่แล้ว แต่ถามดูว่าถ้าไม่ จะเกิดอะไรขึ้น  ก็จะใช้ would เป็น:

- What would happen if I didn't brush my teeth tonight?  (แม่: I would give you a smack.)

แต่หากเหตุการณ์เป็นว่า ลูกบังเอิญปากเจ็บ แปรงฟันไม่ได้ ถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฟันหนูไม๊หากไม่แปรงฟันคืนนี้  ก็จะเป็นเหตุเป็นผล เป็นเงื่อนไขกัน แบบ if clause แบบที่ 1 แบบนี้ก็ใช้  What will happen if I don't brush my teeth tonight?  (แม่: You'll be fine.  You can brush teeth tomorrow.)

  

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

บางครั้งเคยอ่านเจอในการ์ตูน เค้าจะพูดแค่ what if i..... พุดย่อๆแบบนี้ก็ละไว้เป็นฐานที่เข้าใจว่า มันคือ what would happen if ใช่มั้ยคะ แล้วถ้าเป็น what will happen if จะพูดย่อแบบนี้ได้มั้ยคะ  แล้วก็อีกเรื่องค่ะ ลูกชอบพูดกับแม่ว่า if I don't brush my teeth,what will happen? แม่ก็จะตอบว่า you will have a cavity คือเค้าจะงอแงเวลาแปรงฟันเหมือนไม่อยากแปรงฟันน่ะค่ะ แสดงว่าที่ผ่านมาก็พูดผิดมาตลอดเลยนะคะเนี่ย ตอนแรกก้เข้าใจว่าที่พูดมาถูก เพราะเข้าใจว่ามันก็เป็นเหตุเป็นผลเพราะถ้าไม่แปรงฟัน ฟันก็จะผุ  ขอบคุณมากนะคะคุณเอก

[Ake]

เอาเรื่องนี้ก่อนนะครับ  ประโยค "if I don't brush my teeth,what will happen? แม่ก็จะตอบว่า you will have a cavity"  ก็ถูกแล้วนะครับ ไม่ผิดเพราะเป็นการถามแบบเป็นเหตุเป็นผลกัน ไม่ได้สมมติ  ทีนี้จะเป็นเรื่องสมมติหรือเปล่าก็ต้องขึ้นอยู่กับเจตนาของคนพูด  อย่างลูกชอบแปรงฟันประจำอยู่แล้ว แต่ถามขึ้นเล่น ๆ ว่า "สมมติหนูไม่แปรงฟันคืนนี้ จะเกิดอะไรขึ้น"  แบบนี้ก็ใช้แบบที่ 2 ได้ครับ

 

ส่วนเรื่อง what if I  ...  คือ  what would happen if I  ถูกแล้วครับ ทีนี้หากจะใช้เป็น if clause แบบ 1 ก็เป็น  "What if I don't brush my teeth?"   หากเป็นแบบ 2 ก็เป็น  "What if I didn't brush my teeth?"  คือแค่เปลี่ยน dont' เป็น didn't  ครับ

 

  

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

เข้าใจแล้วค่ะคุณเอก ขอบคุณมากมากค่ะ