tortoiseกะturtle

[Yuyu]

เรื่องเต่าค่ะ มีvcd 2แผ่นค่ะ เป็นรูปเต่าแต่แผ่นแรกอ่านว่า tortoise แผ่นที่2 อ่านว่า turtle อ่ะค่ะ
ลูกมองหน้าแล้วทำหน้างงๆประมาณว่า หม่าหม๊าจาเอาแบบไหนกานแน่....กะพ้มงง
(อธิบายแกไม่ถูกค่ะ)ยิ้มๆไปก่อน..แล้วมารบกวนขอความช่วยเหลือจากผู้รู้ด้วยนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ

[Yuyu]

สามีกระซิบมาว่า เต่าน้ำจืด กะ เต่าทะเลค่ะ
แต่ทำไมต้องระบุว่า sea turtle (ทำไมต้องมี sea อ่ะคะ)

[แม่น้องนะโม]

Noun 1. tortoise - usually herbivorous land turtles having clawed elephant-like limbs; worldwide in arid area except Australia and Antarctica
turtle - any of various aquatic and land reptiles having a bony shell and flipper-like limbs for swimming
ที่มา http://www.thefreedictionary.com/tortoise

[Prim & Poom]

ตามความหมายที่แม่น้องนะโมหามาให้น่ะค่ะ
แต่ถ้าพูดเป็นภาษาเด็กๆแล้ว

tortoise ก็คือ เต่าบก
turtle ก็คือ เต่าในน้ำ

นั่นเองค่ะ

[Yuyu]

ขอบคุณมากค่ะทั้งคุณแม่น้องนะโมและคุณPrim&Poomนะคะ
เก่งจัง

[กันย์ภิรมย์]

กรณีเดียวกันกับ alligator กับ crocodile เป็นสัตว์ตระกูลเดียวกัน
เพียงแต่ต่างพันธุ์ ก็เลยเรียกต่างกันคะ