ลูกเรียนเป็นไงบ้างค่ะ (ถาม Teacher ต่างชาติ)

[oagui]

ให้ลูกเรียนภาษาอังกฤษกับทิชเชอร์ต่างชาตินะค่ะ แต่คำถามที่ถามอยู่นี้เคยถามแบบงู ๆ ปลา ๆ มาแล้ว แต่อยากให้มันถูกต้องกว่าที่ตัวเองพูดค่ะ เพราะยังต้องเจอครูอีกนาน อยากให้ครูเห็นว่าแม่ก็พัฒนานะจ๊ะ อิอิ

   ถามทิชเชอร์

1.อยู่ในห้องเรียนอันซินตั้งใจเรียนไหม

2.อันซินมีสมาธิไหม

3.เธอเรียนเป็นอย่างไรบ้าง

4.เธอเข้ากับเพื่อน ๆ ได้ไหมค่ะ

5.ดิฉันต้องเพิ่มเติมตรงไหนให้ลูกบ้าง ด้านภาษา เช่น คำศัพท์ การพูด การออกเสียง การฟัง การเขียน หรืออื่น ๆ ที่คุณผู้ตอบจะแนะนำ ค่ะ

6.ตอนนี้เธอพัฒนาขึ้นกว่าสมัยก่อนไหม

   ตอบทิชเชอร์

7.ดิฉันคิดว่าเธอสำเนียงดีขึ้น กล้าพูดมากขึ้น

8.เธอมั่นใจมากขึ้น พร้อม ๆ กับความเป็นธรรมชาติในการพูด

9.แต่การฟังยังต้องฝึกอีก เพราะเวลาเจอดนพูดเร็ว ๆ เหมือนจะฟังไม่ทันและทำให้ไม่เข้าใจ

10.ถ้าเธอมีปัญหา เรื่องการเรียน นิสัย หรืออะไรก็ตามที่ต้องปรับปรุงหรือดูแลเพิ่มเติมช่วยบอกด้วยนะค่ะ (ใช้ถามครูประจำชั้นที่โรงเรียนค่ะ) เป็นครูต่างชาติเหมือนกันค่ะ

  รบกวนคูณครูจำเป็นที่ใจดีช่วยตอบด้วยนะค่ะ ไม่ได้เข้ามานานเลยถามเยอะหน่อย แบบว่าสะสมมานาน นะคะ ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

 

 

[Ake]

ขอแชร์แบบนึงนะครับ

1.อยู่ในห้องเรียนอันซินตั้งใจเรียนไหม

->  Did she pay attention in class?

2.อันซินมีสมาธิไหม

->  Did she concentrate/focus on her studies?

มีสมาธในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้ concentrate หรือ focus ก็ได้นะครับ

3.เธอเรียนเป็นอย่างไรบ้าง

->  How is she doing in her studies?  หรือ How is she doing at school?

4.เธอเข้ากับเพื่อน ๆ ได้ไหมค่ะ

->  Is she getting along with friends well?

"get along" = (คนหลายคน)เข้ากันได้ดี

5.ดิฉันต้องเพิ่มเติมตรงไหนให้ลูกบ้าง ด้านภาษา เช่น คำศัพท์ การพูด การออกเสียง การฟัง การเขียน หรืออื่น ๆ ที่คุณผู้ตอบจะแนะนำ ค่ะ

-> Should I do anything to help her do better in such skills as vocabulary, speaking, pronunciation, listening and writing?  I would appreciate your advice.

6.ตอนนี้เธอพัฒนาขึ้นกว่าสมัยก่อนไหม

->  Has she improved?

   ตอบทิชเชอร์

7.ดิฉันคิดว่าเธอสำเนียงดีขึ้น กล้าพูดมากขึ้น

->  I think her accent has improved, and she has more courage to speak English.

8.เธอมั่นใจมากขึ้น พร้อม ๆ กับความเป็นธรรมชาติในการพูด

-> She has become more confident and can speak English more naturally.

9.แต่การฟังยังต้องฝึกอีก เพราะเวลาเจอดนพูดเร็ว ๆ เหมือนจะฟังไม่ทันและทำให้ไม่เข้าใจ

->  But she needs to improve her listening skill because when someone speaks English too fast, she seems not to keep up and understand what they say.

"keep up" = ตามทัน(ในบทสนทนา)

10.ถ้าเธอมีปัญหา เรื่องการเรียน นิสัย หรืออะไรก็ตามที่ต้องปรับปรุงหรือดูแลเพิ่มเติมช่วยบอกด้วยนะค่ะ (ใช้ถามครูประจำชั้นที่โรงเรียนค่ะ) เป็นครูต่างชาติเหมือนกันค่ะ

->  If there's anything she needs to improve like her grades or her behavior, please let me know. 

[oagui]

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ คุณเอก อ่านที่คุณเอกตอบให้แล้วรู้สึกว่าตัวเอง มั่วภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติจริง ๆ อิอิ คือแบบงู ๆ ปลา ๆ จริง ๆ ถึงทิชเชอร์จะเข้าใจ แต่ถ้าญาไม่เข้ามาถามในกระทู้นี้ ก็ยังคงพูด ผิด ๆ ถูก ๆ อยู่นั่นเอง ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ