stick around

[รัชนี]

1.  stick around  จะใช้ในกรณีที่เราถูกบังคับ หรือ สถานการณ์บังคับ หรือจำเป็นต้องรอ หรือเปล่าค่ะ

     หรือใช้ได้ทั่วไป  

        Please stick around for a while, I will talk to you later.

2. I get stuck in traffic on the road in front of the shopping mall.

    แม่อยู่ในรถ รถติดอยู่บนถนนหน้าห้าง

3. I will go to see doctor at the clinic nearby the market

    แม่จะหาหมอที่คลีนิคที่อยู่ใกล้ๆ บ้าน

  -  ถ้าจะบอกว่า ไปคลีนิคที่อยู่ก่อนถึงตลาด  หรือ  ที่อยู่เลยตลาดไป   พูดอย่างไร

4. แม่สามารถเบิกค่ารักษาพยาบาลจากบริษัทประกันได้

5. เขียนหนังสือให้ความเข้มความออ่นของดินสอเท่ากัน หรือระบายสีให้เข้มเท่ากัน (ตัวหนังสือบางตัวจะสีเข้ม บางตัวจะจาง)

6. เขียนหนังสือให้ความสูงเท่ากัน  ( ต้องเขียนตัวครึ่งบรรทัด บางตัวสูง บางตัวต่ำ)

7. เว้นวรรค  ใช้  space  ได้ไหม  (บอกให้เขาเว้นวรรคตอนเขียนหนังสือ)

8. ขึ้นบรรทัดใหม่ 

9. ขึ้นบรรทัดใหม่และย่อหน้าด้วย

 

[Ake]

   

1.  stick around  จะใช้ในกรณีที่เราถูกบังคับ หรือ สถานการณ์บังคับ หรือจำเป็นต้องรอ หรือเปล่าค่ะ

     หรือใช้ได้ทั่วไป  

        Please stick around for a while, I will talk to you later.

->  ไม่จำเป็นต้องเป็นสถานการณ์ที่ต้องรอ หรือถูกบังคับ หรือสถานการณ์บังคับ ครับ แต่จะเป็นในทำนองว่า "รอต่ออีกหน่อย"  หรือ "รอดูต่อว่าอะไรจะเกิดขึ้น"  (to stay in a place a little longer, (or) waiting for something to happen, จาก Longman Dictionary) ครับ

 

2. I get stuck in traffic on the road in front of the shopping mall.

    แม่อยู่ในรถ รถติดอยู่บนถนนหน้าห้าง

->  ใช้เหมือนกันครับ  หรือจะใช้ catch เป็น I'm (being) caught in the traffic on the road.....  ก็ได้ครับ

3. I will go to see doctor at the clinic nearby the market

    แม่จะหาหมอที่คลีนิคที่อยู่ใกล้ๆ บ้าน

->  อันนี้น่าจะใช้ near  เพราะ nearby ที่เป็น  adj. จะขยาย noun คำเดียวโดด ๆ โดยหาก noun นั้นมี คำอื่นมาขยาย (ในที่นี้คือ the market)  nearby จะไม่ใช้กับคำขยาย noun นั้น ๆ  ดังนั้นก็เลยเป็น  "the clinic near the market"  

     และ I'll go to see ก็ไม่ผิดไวยกรณ์ แต่หากจะให้เป็น idiomatic ก็น่าจะเป็น go and see, go see หรือ I'll see มากกว่าครับ เป็น 

     - I'll go and see (หรือ I'll see/I'll go see) the doctor at the clinic near the market.

(แต่หากเป็น  Present continuous tense จะต้องเป็น  go to see ไม่ใช้ go and see  หรือ go see ครับ  เป็น  I'm going to see ..)   

     ส่วน  "nearby"  หากใช้  อาจจะเป็น  I'll see the doctor at the nearby clinic close to the market.  ก็ได้ครับ

  -  ถ้าจะบอกว่า ไปคลีนิคที่อยู่ก่อนถึงตลาด  หรือ  ที่อยู่เลยตลาดไป   พูดอย่างไร

->  The clinic is (right) before the market/ just past (หรือ way past หากเลยไกลออกไป) the market. 

4. แม่สามารถเบิกค่ารักษาพยาบาลจากบริษัทประกันได้

->  I can claim the medical expenses with the insurance company.

5. เขียนหนังสือให้ความเข้มความออ่นของดินสอเท่ากัน หรือระบายสีให้เข้มเท่ากัน (ตัวหนังสือบางตัวจะสีเข้ม บางตัวจะจาง)

->  When you write, press the pencil evenly so that the lines will be uniformly dark.  Shade the picture evenly with your pencil.

 

6. เขียนหนังสือให้ความสูงเท่ากัน  ( ต้องเขียนตัวครึ่งบรรทัด บางตัวสูง บางตัวต่ำ)

->  Write all letters with same height.

7. เว้นวรรค  ใช้  space  ได้ไหม  (บอกให้เขาเว้นวรรคตอนเขียนหนังสือ)

->  ได้ครับ

8. ขึ้นบรรทัดใหม่

-> Start a new line.

9. ขึ้นบรรทัดใหม่และย่อหน้าด้วย

->  Start a new line and a new paragraph.