Scooter

[แม่ไออุ่น]

กำลังเริ่มสอนลูกสาวเล่นสกู๊ตเตอร์ค่ะ

1.ต้องใส่หมวกกันน็อคก่อนทุกครั้งเพื่อความปลอดภัย
2.ตั้งใจฝึกและใจเย็นๆ และระมัดระวัง
3.จับตรงที่จับให้มั่น แล้วเอาเท้าข้างหนึ่งวางบนสกู๊ตเตอร์ ส่วนเท้าอีกข้างหนึ่งไถไปกับพื้น
พอเริ่มเคลื่อนไปสักหน่อย ก็เอาเท้าขึ้นทั้งสองข้างได้
4.พอเริ่มช้าลง หรือหยุด ก็เอาเท้าข้างหนึ่งลงไถต่อไปเหมือนเดิม
5.ถ้าอยากให้ไปเร็วขึ้นก็ไถให้เร็วและแรงขึ้น
6.บังคับทิศทางโดยหมุนแกนด้านหน้า โดยจับที่จับแล้วหันไปทางซ้ายและขวาตามทางที่จะไป
7.ระวังชนสิ่งของ หรือคนข้างหน้า พบคนให้ให้สัญญาณหรืิอบอกขอทางไป / ระวังทางที่ขรุขระ มีช่อง ทางลาดชันมากๆ ให้หยุด แล้วลองเลือกไปทางอื่น หากชนสิ่งของเสียหาย หรือชนคนบาดเจ็บ ให้รีบขอโทษแล้วมาบอกแม่
8.ถ้าล้มเจ็บนิดเดียวไม่ต้องร้องไห้ โตแล้วต้องอดทน อย่าเริ่มต้นด้วยการร้องไห้ เลือกมาบอกแม่ก่อนดีไหม
9.เก่งมากเลย พยายามดีมาก เห็นไหมถ้าหนูพยายามหนูก็ทำได้ (ประมาณว่าให้กำลังใจอะค่ะ)
10.เพื่อนอยากเล่นด้วย หนูแบ่งให้เพื่อนเล่นด้วยดีไหม การแบ่งปันเป็นเรื่องดี คนที่แบ่งปันได้เป็นคนน่ารัก
11.หนูช่วยสอนเพื่อนดีไหม เริ่มจากตรงไหนก่อนดี มาให้กำลังใจเพื่อนกัน

ขอบคุณมากค่ะ^_^

[Ake]

แชร์นะครับ:

 1.ต้องใส่หมวกกันน็อคก่อนทุกครั้งเพื่อความปลอดภัย

->  Always wear a helmet for your own safety.

2.ตั้งใจฝึกและใจเย็นๆ และระมัดระวัง

->  When you practise riding the scooter, keep your mind on it and be careful.

3.จับตรงที่จับให้มั่น แล้วเอาเท้าข้างหนึ่งวางบนสกู๊ตเตอร์ ส่วนเท้าอีกข้างหนึ่งไถไปกับพื้น

->  Hold the handle bar tight.  Put one foot on the scooter and use the other foot to push off.

พอเริ่มเคลื่อนไปสักหน่อย ก็เอาเท้าขึ้นทั้งสองข้างได้

->  When it starts moving, put both of your feet on the scooter.

4.พอเริ่มช้าลง หรือหยุด ก็เอาเท้าข้างหนึ่งลงไถต่อไปเหมือนเดิม

->  When it slows down or slows to a stop, use one of your feet to push off again.

5.ถ้าอยากให้ไปเร็วขึ้นก็ไถให้เร็วและแรงขึ้น

->  When you want the scooter to go faster, just push harder.

6.บังคับทิศทางโดยหมุนแกนด้านหน้า โดยจับที่จับแล้วหันไปทางซ้ายและขวาตามทางที่จะไป

->  Control the direction of the scooter by turning the handle bar left or right.

 
7.ระวังชนสิ่งของ หรือคนข้างหน้า พบคนให้ให้สัญญาณหรืิอบอกขอทางไป / ระวังทางที่ขรุขระ มีช่อง ทางลาดชันมากๆ ให้หยุด แล้วลองเลือกไปทางอื่น หากชนสิ่งของเสียหาย หรือชนคนบาดเจ็บ ให้รีบขอโทษแล้วมาบอกแม่

-> Be careful not to run into anything or anyone.  If someone is in your way, shout to them to tell them to move over.  Stop when the track is too bumpy or has a steep slope, and change direction.  But if you crash your scooter into something or someone and they get hurt, say sorry to them first and come back to tell me right away.                 

ในที่นี้ "run into = crash"

8.ถ้าล้มเจ็บนิดเดียวไม่ต้องร้องไห้ โตแล้วต้องอดทน อย่าเริ่มต้นด้วยการร้องไห้ เลือกมาบอกแม่ก่อนดีไหม

->  If you fall and get hurt a bit, you don't have to cry.   Instead, you should learn to bear it because you're a big boy now and big boy doesn't cry too easily.  Just come to me and tell me what happened.  Don't you think it's better that way? 

 
9.เก่งมากเลย พยายามดีมาก เห็นไหมถ้าหนูพยายามหนูก็ทำได้ (ประมาณว่าให้กำลังใจอะค่ะ)

->  Well done!  That's a nice try.  See, if you really try, you can do it.

10.เพื่อนอยากเล่นด้วย หนูแบ่งให้เพื่อนเล่นด้วยดีไหม การแบ่งปันเป็นเรื่องดี คนที่แบ่งปันได้เป็นคนน่ารัก

->  Your friend wants to have fun with you.  Why don't you let him try to ride your scooter?  Sharing is a good thing and the kid who shares is a lovely kid.

11.หนูช่วยสอนเพื่อนดีไหม เริ่มจากตรงไหนก่อนดี มาให้กำลังใจเพื่อนกัน
->  Would you teach your friend how to ride the scooter?  Where should we start?  Come and help him do it. 

[แม่ไออุ่น]

ขอบคุณมากค่ะคุณเอก เที่ยวสงกรานต์สนุกไหมคะ^^

ถามนิดนึงอะค่ะ
-ใช้ a stop เป็นคำนามได้เลยเหรอคะ
-learn to bear it ใช้ได้ตอนไหนบ้างคะ

มีอะไรจะบอกคุณเอกแหละ ไออุ่นเป็นเด็กหญิงค่า555

[Ake]

สงกรานต์สนุกดีครับโดยเฉพาะผมชอบมากเวลากรุงเทพฯโล่ง ๆ  :)

ตอนตอบลืมไปเลย พอพูดถึงเด็กโตแล้วไม่ร้องไห้ นึกถึงเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้เลยใช้ big boy  ;p 

ส่วนที่ถามเพิ่ม ตามนี้นะครับ:

-a stop  เป็น noun ก็ได้เหมือนกันครับนอกจากเป็น verb  ส่วนใหญ่จะใช้กับ การเคลื่อนที่ แล้วก็มาหยุด  เช่น  come/roll/etc. to a stop  ครับ

- learn to bear it.   ก็ใช้  "bear"(vt)  ในความหมายว่า "อดทน ต่อความเจ็บปวด/สถานการณ์ที่ไม่ดีต่างๆ "    เช่น  I can bear the pain, but I can't stand the sight of the needle.  (= ฉันทนเจ็บได้ แต่ทนดูเข็มฉีดยาไม่ได้)  

  "stand" ในที่นี้ก็มีความหมายเหมือนกับ  "bear"  เหมือนกันคือ = อดทน ต่อความเจ็บปวด/สถานการณ์ที่ไม่ดีต่างๆ

 

[แม่ไออุ่น]

ขอบคุณค่ะ^^