Police exam cheat gang nabbed /police exam cheaters caught.จับแก๊งโกงการสอบตำรวจ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

เจอหัวข่าว2 อันนี้ เข้าใจว่าแปลเหมือนกัน ถ้าเราเอา cheater เติม (s)ก็จะกลายเป็น noun คือคนโกงหลายคน ใช้แทนcheat gang. แล้วnabbed กับcaught ก็ใช้อันไหนก็ได้ใช่ไหมคะ

[Ake]

cheat gang มาจาก cheat เป็น noun ที่แปลว่าคนโกง + gang  ซึ่ง = cheaters เหมือนกับที่คุณฐิติพรรณอธิบายมาครับ 

ส่วน catch นี่เป็นคำกลาง ๆ ที่แปลว่า จับ (ขโมย,ฯลฯ) มากกว่า nab ที่จะแปลว่า "จับกุม"  ซึ่งใช้กับคนที่ทำผิดกฏหมาย, คนร้าย, อาชญากร  ครับ

"nab" อีกความหมายหนึ่งก็คือ  แย่งหรือรีบเอาบางอย่างอย่างรวดเร็ว  เช่น แย่งที่นั่งบน สายการบิน low-cost เพราะไม่ได้มีตั๋วระบุที่ไว้ก็ใช้คำนี้ครับ  ยกตัวอย่าง  "I could nap a window seat right after I boarded the plane."  =  ฉันสามารถเอาที่ริมหน้าต่างมาได้ที่นึงตอนขึ้นเครื่อง

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

Thank a lot