สานฝัน / phonetics

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.ตอนเด็กแม่ใฝ่ฝันอยากพูดภาษาอังกฤnษได้คล่องเหมือนชาวต่างชาติ ตอนนั้นไม่รู้จักแนวคิดสองภาษานี้ …วิธีหนึ่งที่แม่พยายามทำคือ ท่องศัพท์ ท่องกิรืยา3ช่อง เรียนไวยกรณ์ แต่ผลลัพธ์ที่ได้คือ ได้แค่คะแนนสอบที่ดี แต่ไม่ได้ทำให้แม่พูดอังกฤษได้ดีเลย กว่าจะนึกประโยคได้ คิดมาก เพราะมัวแต่แปลจากไทยเป็นอังกฤษ ไม่สามารถพูดออกมาจากความรุ้สึกเหมือนตอนที่เราพูดไทย
(ขอโทษนะคะ ยาวไปหน่อย อยากพูดทำนองนี้กับเพื่อให้กำลังใจลูกคะ)
2.ขอบคุณลูกที่สานฝันของแม่ให้เกิดขึ้นจริง
Thank you for you to making my dream come ture.
3.ลูกพูดภาษาอังกฤษได้ดีด้วยความรู้สึก โดยไม่ต้องคิดมาก แม่ภูมิใจมาก
You can use English well by your senses without thinking so much. I'm so proud of you.

4.สัญลักษณ์โฟเนติกช่วยให้เราอ่านออกเสียงได้แม่นยำ เน้นและออกเสียงได้ถูกต้อง
These are phonetic alphabets would help us to pronounce the word correctly.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

คิดถึงเหมือนกันคะ แอบส่องห้องอุบลบ่อยๆคะ ไปฉิวเลย

[YaYo & JaJa & MamaKim]

6. You have been chosen to perform in English speaking competition.(หนูได้รับคัดเลือกเป็นตัวแทนห้องในการแข่งขันพูดภาษาอังกฤษ)
7. No worries about anything. Just do your best and enjoy with it. No matter what the outcome is, it is not big deal. The more important is your experience that you cannot buy from enywhere.
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น แค่ทำให้ดีที่สุดและสนุกกับมัน ผลแพ้ชนะไม่สำคัญเท่าประสบการ์ณที่หนูหาซื้อที่ไหนไม่ได้

[Ake]

6. You have chosen to perform in English speaking competition.(หนูได้รับคัดเลือกเป็นตัวแทนห้องในการแข่งขันพูดภาษาอังกฤษ)

->  ข้อนี้ก็ใส่ been ก่อน chosen เป็น You have been chosen เพราะ "ถูกคัดเลือก" ต้องเป็น passive voice ครับ  และถ้าแข่งขันพูดภาษาอังกฤษ  ก็จะไม่ใช้ perform (= แสดง เช่นละคร ร้องเพลง เต้น)  แต่น่าจะใช้ "take part"  = ร่วมการแข่งขัน  ดีกว่าครับเป็น  You have been chosen to take part in English speaking competition. 

ส่วนคำว่า "เป็นตัวแทนห้อง"  จะใช้เป็น  "to represent" หรือ "be a representative"  ก็ได้ครับ เป็น:

 

- You have been chosen to represent your class in English speaking competition.

- You have been chosen as the (class) representative to take part in English speaking competition.  หรือ You have been chosen as the (class) representative for the English speaking competition.

7. No worries about anything. Just do your best and enjoy with it. No matter what the outcome is, it is not big deal. The more important is your experience that you cannot buy from enywhere.
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น แค่ทำให้ดีที่สุดและสนุกกับมัน ผลแพ้ชนะไม่สำคัญเท่าประสบการ์ณที่หนูหาซื้อที่ไหนไม่ได้

-> ใช้ได้ครับ เพียงแต่ปรับหน่อยจาก No worries เป็น  Don't worry about anything/ it.  (หรือ There's nothing to worry about / to be afraid of.)  

นิดหน่อยอีก 3 จุดคือ enjoy ไม่ต้องมี with ;  เติม thing หลัง more important เพราะต้องมี noun เป็น subject ;  และเติม a ก่อน big deal ก็สมบูรณ์ครับ   

[YaYo & JaJa & MamaKim]

8. You just speak everything naturally as same as you speak it with . หนูแค่พูดตามธรรมชาติเหมือนที่พูดกับแม่

[Ake]

8. You just speak everything naturally as same as you speak it with . หนูแค่พูดตามธรรมชาติเหมือนที่พูดกับแม่

->  ใช้ same แบบนี้ได้ครับ แต่เปลี่ยนรูปแบบหน่อยเป็น   You just speak naturally in the same way (that) you speak (หรือ do) with me.

ประโยคนี้เราใช้ "พูด" โดยไม่ได้ตามด้วยกรรม  ก็ใช้ "speak" โดยไม่ต้องมี object แบบ intransitive verb ได้เหมือนกันครับ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณคะ คุณเอกดูให้แบบละเอียดยิบเลย^^