ประโยคที่ใช้ในงาน Open House ที่โรงเรียนอนุบาล

[ริวโค]

Open house

1. Face your teacher.
2. Face the blackboard.
3. Don’t look round.
4. Don’t look behind you.
5. Please pay attention to what your teacher is saying.
6. Please pay attention to your teacher.
7. Please concentrate on your studies.
8. Please focus on your studies.
9. Please listen to your teacher carefully when she is talking/when she is teaching you.
10. When you are studying, please stop talking/please keep quiet.
11. I am coming here to observe what you are learning/studying/doing at school, how you behave, how you treat your teachers and friends.
12. Every  thing  will  be  all  right. I am going to sit at the back of your classroom and keep an eye on you. So please relax.
13. Stop playing with your friends. See you make your friends lose(ลูส) concentration. 
14. You are distracting your friends.
15. Don’t be a chatter- box.
16. Don’t keep looking at me.
17. Don’t keep looking back.
18. Face the front.
19. I am going to make a VDO of the class.
20. I am going to take some photos of you.

Note : Distract (v.)  =to take sb’s attention away from sth.

e.g. Pease be quiet! You’re distracting me.

[Clamp ka]

ขออนุญาตค่า

 

มองไปที่ ....

ใช้ว่า Look at your teacher

Look at the black board.

 

Everything  will  be  all  right. I am going to sit at the back of your classroom and keep an eye on you. So please relax.

 

ขอแซวด้วย เวลามีคนบอกว่า i am keeping an eye on you. นี่มันไม่น่าจะรู้สึก relax ได้เลยค่า ถ้าเป็นป๊อปจะเสียวสันหลังวาบวาบ--แซวเล่นน้าค้า อย่าโกรธ

 

อันนี้ Don’t be a chatter- box. ใช้ว่า chatter boy หรือเปล่าคะ ถ้าถูกอยู่แล้วต้องขอโทษด้วยค่ะ

 

Look forward. มองไปข้างหน้า

 

face ....ถ้าใช้กับคนจะ แปลว่า เผชิญหน้า อารายประมาณนี้นะคะ

face ... ถ้าใช้กับสถานที่ บ้าน ตึก  จะแปลว่า หันไปตรงกับ หันเข้า หันไปหา

 

 

 

[Pat]

a chatter- box. ถูกแล้วจ๊ะน้องป๊อป น้องนิวโดนพ่อเค้าว่าประจำว่าเป็น chatter- box. พูดไม่หยุดเลย

ส่วน Face your teacher. or Face the blackboard.

แพทว่าน่าจะเป็น Facing your teacher. มากกว่านะค่ะ หันหน้าไปทางคุณครูนะค่ะ

 

กับเห็นด้วยค่ะ เวลาใครบอกว่า I am keeping an eye on you. ฉันจะจับตามองเธอ (ทุกย่างก้าว) เหมือนโดนจับผิดละที่นี้

[Clamp ka]

ขอบคุณค่ะพี่แพทคนสวย

[Pat]

สาธุ ขอให้สมพรปากเถอะนะ

[อรนัย รักในหลวง]

chatterbox, a person who talks a lot.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Chatterbox

[ริวโค]

ขอบคุณ คุณครูทุกท่านเลยนะค่ะ ที่เข้ามาช่วยแก้คำที่พิมพ์ผิด 2 คำ Everything กับ Chatterbox ต้องเขียนติดกัน :)

ดิฉันไม่โกรธหรอกค่ะ คุณครูClamp ka แซวกันเล่นๆ ฮาดี พอมาอ่านเองอีกทีเออ!จริงแฮะ ถ้ามีคนมาkeep an eye on you แล้วจะ relax ได้ไงเนอะ.

ขออนุญาติเสริมค่ะ จากที่เปิด OXFORD Dict. คำว่าFaceใช้ได้หลากหลายค่ะ

Face (v.) 1. to have or turn the face or front towards sb/sth; to be opposite sb/sth

เช่น - Turn round and face me.

      - They sat facing each other.

      - The garden faces South.

[Clamp ka]

thank you ka.

ไม่ค่อยได้ยินคนใช้กันเลยไม่คุ้นค่า ขอบคุณมากเลยค่ะ