หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามเพื่อน ๆ ชาวสองภาษาหน่อยค่ะ look after กับ take care ใช้ต่างกันยังไง

look after กับ take care ใช้ต่างกันยังไงคะ

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบนะคะ

แม่น้องการ์ตูน

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 15, 2012 at 4:56pm

ขออนุญาตแสดงความคิดเห็นครับ

โดยความหมายทั่วๆ ไป ทั้ง 2 คำมีความหมายเหมือนกัน ใช้แทนกันได้ แต่ take care จะใช้เพิ่มในความหมาย good bye เมื่อเรากำลังจะแยกทางกับเพื่อน ๆ หรือใครก็แล้วแต่ แทนที่จะใช้ Bye bye ก็ "Take care" มีความหมายคล้าย ๆ กับในภาษาไทยแบบทั่วๆ ไปว่า "ดูแลตัวเองดี ๆ นะ" แต่ look after ไม่ใช้แบบนี้

Permalink Reply by Pat on February 16, 2012 at 6:04am

ขอเสริมนิดนะค่ะ เวลาลา สามารถใช้ looking after yourself หรือ look after [yourself/him/her] ได้ค่ะ

นอกนั้นก็เหมือนกันค่ะ

Permalink Reply by รุ่งนภา เรืองสรณะรัตน์ on February 17, 2012 at 3:31pm

ขอบคุณมากค่ะ ความรู้ใหม่เลย เพราะไม่เคยใช้คำว่า take care ตอนลากับใครเลย คราวนี้จะได้มีประโยชน์ใหม่ ๆ ไปพูดกับลูกแล้วล่ะคะ

Permalink Reply by แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand on February 16, 2012 at 10:47am

sense ที่ถามนี้หมายถึงการดูแลเอาใจใส่หรือเปล่าคะคุณแม่น้องการ์ตูน

look after ถ้าได้ยินคำนี้จะนึกถึงปกป้อง อย่าให้เป็นอะไรไป....อย่างฝากลูกใว้กับพี่เลี้ยง ให้พี่เลี้ยง looks after your child คือดูแลให้ดี กินข้าว กินน้า

take care จะลึกซึ้งกว่า ถ้าบอกพี่เลี้ยงว่า Please take care of him...คือฝากให้ดูเเล ให้พี่เลี้ยงรักลูกเราเหมือนที่เรารัก

แต่ความหมายมันใกล้เคียงกันมากๆๆเลยค่ะ...

^_^

Permalink Reply by Pat on February 16, 2012 at 11:20am

มันกว้างมากๆๆๆๆเลย ^___^

Permalink Reply by รุ่งนภา เรืองสรณะรัตน์ on February 17, 2012 at 3:38pm

ขอบคุณ คุณแอ๋ว คุณแพทนะคะสำหรับคำตอบ แต่ว่าถ้าจะบอกกับลูกว่าให้ดูแลของเล่นให้ดี อย่าให้มันพังเสียหายต้องใช้

คำไหนคะ

Permalink Reply by Pat on February 17, 2012 at 5:00pm

If you don't (look after/take good care) of your toys then......

You should take good care of your toys if you like them to last (a) long (time).

RSS